UNGELENK на Английском - Английский перевод

• awkward
• ungelenk
• clumsy
• clumsily

Примеры использования Ungelenk на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tom ist ungelenk.
Tom is awkward.

Die Bewegungen dieses Roboters sind ungelenk.
The movements of this robot are awkward.

Bum. Abrupt und ungelenk zurück zum Geschäft.
Boom... abruptly and awkwardly back to business.

Hat ein Ganzes zu wenig Glieder, so wird es ungelenk.
If a whole has too few members it is unwieldy.

Der Flug der Bussarde ist etwas ungelenk und ziemlich schwer.
The flight of buzzards is somewhat awkward and rather heavy.

Klaus Tschira und KlarText! -Preisträger(Chemie) Dr. Jan Ungelenk.
Klaus Tschira and award winner(chemistry) Dr. Jan Ungelenk.

Viele Rangiersysteme sind zu ungelenk oder arbeiten mit hohem Verschleiß.
Many shunting systems are too clumsy or involve high wear.

Ungelenk betritt er mein Büro und ein Kabel hängt über seinem Arm.
He clumsily walks into my office, a wire hanging down from one arm.

Wachsam, aber ungelenk.
Watchful but clumsy.

Dabei handhaben sie ungelenk ihre Waffen, die meist das Ziel verfehlen.
They clumsily handle their weapons, mostly missing the target.

Auf den ersten Blick mögen manche der Produktprototypen kurios oder sogar ungelenk wirken.
At first glance, some of the product prototypes look strange or even awkward.

Diese Formulierung klingt möglicherweise etwas ungelenk und erfordert einige Erläuterungen.
This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.

Jan Ungelenk optimierte einen Fotokatalysator für den Einsatz in Wasseraufbereitung und Medizin.
Jan Ungelenk optimized a photocatalyst for use in water treatment and the medical sector.

Ihre Bewegungen waren langsam, ungelenk und unsicher.
Their movements were slow, awkward, and not very marked.

Mag die Nase auch etwas ungelenk wirken, so schuf Griebel ein bezauberndes Brustporträt.
Like the nose also seem a bit awkward, so Griebel created an enchanting portrait chest.

Plötzlich öffnete sich eines der Bullaugen des Schiffes in der Nähe des Bugs und ein drahtiger Mann in teurer Kleidung zwängte sich ungelenk hindurch.
One of the ship's portholes opened near the bow and a wiry man in fine clothes clumsily forced himself through.

Auch sonst war der Auftritt noch etwas… hmmm… ungelenk? improvisiert? unerfahren?
And in general, their performance was a litte… hmm… clumsy? improvised? un-experienced?

Ungelenk und ruckartig bewegen sich Körper im lückenhaften Takt von Pop, orientalischen Sounds, Tschaikowskys„Nussknacker" und Live-Percussion.
Bodies move awkwardly and jerkily to the intermittent beat of pop, Oriental sounds, Tchaikovsky's"Nutcracker" and live percussion.

Dass der Mensch ein Affe ist, ist er recht ungelenk in den Bäumen.“-„Es gibt auch am Boden lebende Arten, Tom.“.
Considering humans are monkeys, they're not very nimble in the trees.""Some monkeys live on the ground, Tom.

Jan Ungelenk hat in seiner Arbeit das bisher schwer zugängliche kubische Zinnwolframat dargestellt und für die Fotokatalyse optimiert sowie das Anwendungspotenzial erprobt.
Jan Ungelenk characterized the so far hardly accessible cubic tin tungstate, optimized it for photocatalysis, and tested its application potentials.

Schließlich weiß man nicht so genau, ob der Typ, der da so ungelenk tanzt, nicht längst von dir gesteuert wird.
After all, you don't know exactly whether the guy who's dancing so awkwardly isn't being controlled by you long ago.

In Frankfurt machte sich jetzt auch Bernhard Becker bemerklich, in dem ich eine Reihe Jahre später einen mäßig veranlagten und eitlen Menschen kennen lernte, der auch ungelenk in der Rede war.
In Frankfort, Bernhard Becker also made himself felt now. A few years later I learned to know him as a mediocre and conceited man, who was also clumsy of speech.

Ich versuchte vorwärtszukommen, doch meine Bewegungen waren langsam und ungelenk, so sehr schien sich der Dunst an meinem Körper festzuklammern.
I tried to advance, but my movements were slow and awkward, since much the fog seemed to be clutched to my body.

Jan Ungelenk gelang es mithilfe eines Tricks erstmals, die gelbe Variante von Zinnwolframat, die fotokatalytische Eigenschaften besitzt, bei niedriger Temperatur in unerreicht hoher Qualität herzustellen.
With the help of a trick, Jan Ungelenk for the first time succeeded in producing yellow tin tungstate at a low temperature and a so far unmatched quality.

Der Körper der Künstlerin selbst hingegen hängt ungelenk, bald leblos in Seilen oder ist später gar völlig im Schwinden begriffen.
In contrast, the body of the artist herself hangs clumsily, then lifelessly, in ropes, or is later even seen fading completely.

Sie stehen vor ärmlichen Wellblechhütten in den Randzonen amerikanischer Großstädte, auf verschatteten Stiegen oder neben graubeigen Polstergarnituren, sitzen auf ungemachten Betten oder posieren ungelenk auf Autokühlern.
They are standing in front of poor shanties in the outskirts of American major cities, on shadowy staircases or next to grey-beige three-piece suites, sit on disordered beds or pose awkwardly on radiators.

Für mich war Bollywood völliges Neuland und dementsprechend ungelenk waren meine ersten Versuche in dieser Richtung, auch hier bewies Leyla sowohl Engelsgeduld als auch großes didaktisches Geschick.
For me it was completely new territory and Bollywood accordingly ungelenk were my first attempts in this direction, also showed Leyla both patience and great teaching skills.

Am schlimmsten sind die Szenen in denen die Slit-Mouthed Woman gerade jemanden in absoluter Zeitlupengeschwindigkeit umbringen will und die Protagonisten hilflos dastehen oder sich sonst irgendwie ungelenk bewegen.
The worst scenes are those in which the Slit-Mouthed Woman is about to kill someone nearly in slow-motion, while the other protagonists are just helplessly standing around or are behaving clumsy in any way possible.

Für die anschauliche Darstellung seiner Forschungsarbeit erhält Dr. Jan Ungelenk, der am Karlsruher Institut für Technologie(KIT) promoviert hat, den Klaus Tschira Preis für verständliche Wissenschaft, KlarText!, im Fach Chemie.
For the clear description of his research work, Dr. Jan Ungelenk, who did his doctorate at the Karlsruhe Institute of Technology(KIT), is granted the Klaus Tschira Award for Understandable Science, KlarText!, in the category of chemistry.