UNKOMFORTABEL на Английском - Английский перевод

• uncomfortable
• inconvenient
• uncomfortably

Примеры использования Unkomfortabel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Com zufolge, manche Dinge ziemlich unkomfortabel machen.
Com, it can make things a lot less comfortable.

Die Bedienung ist unkomfortabel, die geprägte Minibeschriftung auf dem Frontrahmen.
Use of these is inconvenient, since the mini-labelling on the front of the frame.

Das Fahrgestell ist im dynamischen Modus stabil, jedoch nicht unkomfortabel hart.
In dynamic mode, the suspension is solid but not uncomfortably hard.

Zeitungen hingegen sind unkomfortabel und kompliziert.
Newspapers, in contrast, are clunky and complicated.

Das Aufladen von Elektronikfahrzeugen mit Ladekabeln ist mühsam und unkomfortabel.
Charging electric vehicles with charging cables is tedious and inconvenient.

Dokumente können- wenn auch unkomfortabel- eingesehen werden.
Documents can be- even if uncomfortably- inspected.

Bügel haben zwar eine gute Stützfunktion, sind mancher Frau aber zu unkomfortabel.
The underwires have a good supporting function, but are uncomfortable for some women.

Dies ist unkomfortabel und bringt erhebliche Logistik- und Verwaltungskosten mit sich.
This is inconvenient and leads to considerable additional logistical and administrative costs.

Die Wanderwege in Barbate weiter südlich sind eher Sandkästen und unkomfortabel zu gehen.
The trails in Barbate on are south rather sandboxes and go uncomfortable.

Dies ist nicht nur unkomfortabel, sondern auch bei starken Turbulenzen oder einer Notlandung gefährlich.
This is not only inconvenient, but also dangerous in strong turbulence or an emergency landing.

So entstehen Anwendungen, die auf den ersten Blick gut aussehen, sich dann aber unkomfortabel bedienen lassen.
This results in applications that look good at first glance, but are inconvenient to use.

Natürlich ist es etwas umständlich und unkomfortabel, das Ganze immer über das Terminal/eine SSH-Verbindung machen zu müssen.
Of course it is a bit awkward and uncomfortable, the whole always having to worry about the terminal/ SSH.

Zu viel Abstand lässt das Logo luftig und fragmentiert erscheinen, während zu wenig es zusammengestaucht und unkomfortabel wirken lassen kann.
Too much can make the logo seem airy and disjointed, while too little can make it seem cramped and uncomfortable.

Wenn die Spannung zu stark ist, wird die Orthese unkomfortabel und infolgedessen können Sie die Orthese nicht so lange tragen.
If we make the tension too high, the orthosis becomes uncomfortable and you will not be able to wear it long.

Die Mac-Software darf Daten und Bilder zu eingescannten Produkten nicht länger aus Amazons Datenbank abfragen- und wird so für Nutzer unkomfortabel.
The Mac software may no longer query Amazon's database data and images to be scanned products- and is so uncomfortable for users.

Die derzeitigen Brillen sind noch deutlich zu klobig und unkomfortabel, als dass sie Menschen im Alltag tragen würden.
The glasses we have at the moment are much too bulky and uncomfortable for people to wear them in their everyday lives.

Einziges Manko in Sachen Komfort ist die klassische Lenkerform, die einiger Gewöhnung bedarf und beim Bremsen etwas unkomfortabel ist.
In terms of comfort, the only drawback is the classic handlebar shape, which takes some getting used to and is a little uncomfortable when braking.

Die Körperrotation kann mit einem steifen Prothesenbein zu unkomfortabel hohen Reibungsspannungen im Bereich zwischen Stumpf und Schacht führen.
Body rotation can lead to uncomfortably high shear stresses in the area between the stump and the tube with a stiff prosthetic stance leg.

In ein enges Parkhaus einzufahren, sich aus dem Fenster zu lehnen, um den Ticket-Knopf zu drücken und dann die Schranke zu passieren, ist unkomfortabel.
Driving into a narrow car park, leaning out of the window to press the ticket button and then passing through the barrier is inconvenient.

Der Silikonring ist eng anliegend für größere Größen, aber er ist dehnbar und weich, sollte also nicht unkomfortabel sein. Möglicherweise benötigen Sie ein Gleitmittel auf Wasserbasis, um ihn zu befestigen.
The silicone ring does give a tight fit for those on the larger size, but it is stretchy and soft so shouldn't be uncomfortable, you may need some water-based lube to help get it into place though.

Ich würde nicht sagen, dass man vergisst, dass man das MMX 300 trägt, was nicht bedeuten soll, dass dieses Headset in irgendeiner Weise unkomfortabel zu tragen wäre.
I would not say that you forget you are wearing the MMX 300, but that does not mean that this headphone is uncomfortable to wear.

Und es gab eine Zeit in der es nur Jeans einer Art gab, und Sie haben Sie gekauft, und Sie haben schlecht gepasst, Sie waren unglaublich unkomfortabel und wenn Sie sie lange genug getragen und oft genug gewaschen hatten, haben Sie angefangen sich"OK" anzufühlen.
There was a time when jeans came in one flavor, and you bought them, and they fit like crap, they were incredibly uncomfortable, if you wore them and washed them enough times, they started to feel OK.

Der eigentliche Verdampfer selbst ist in Ordnung, er bietet eine große Auswahl an verfügbaren Temperaturen über die digitale Anzeige, aber wir fanden, dass der kurze Dampfweg das Gerät bei höheren Temperaturen unkomfortabel macht.
The actual vaporizer itself is just okay, it features a wide range of available temperatures through the digital display, but we found the short vapor path makes the device uncomfortable to use at higher temperatures.

Viele der vorhandenen Garten-Handschuhe sind sehr unhandlich und unkomfortabel- zum Beispiel sind Hanschuhe, die als Gartenhandschuhe vermarktet werden, oft überhaupt keine, sondern zum Beispiel Schweisser-Handschuhe, verpackt als Garten-Handschuhe.
UNCOMFORTABLE: many existing gardening gloves can be fairly cumbersome and uncomfortable- for example, gloves marketed as pruning gloves are often not gardening gloves at all, but welder's gauntlets or industrial drivers gloves, packaged as gardeners gloves.

In der Zwischenzeit muss ich euch nochmal erinnern... die menschlicher Gestalt zu wahren... egal wie unkomfortabel und hässlich ihr euch fühlen mögt.
In the meantime I must impress upon you the importance... of remaining in human form... no matter how awkward, uncomfortable and ugly it makes you feel.

Ich persönlich empfinde den Spaltenmodus der erweiterten Auswahlliste als weitaus nützlicher als die standardmäßige einfache Auswahlliste. Vor diesem Hintergrund möchte ich Ihnen empfehlen hiervon Gebrauch zu machen, es sei denn, die Größe Ihres Projektes oder aber Ihre vorhandene Hardware machen sie für Sie in der Anwendung zu unkomfortabel.
I find the column mode of the expanded Picklist to be far more useful than the default simple Picklist, and suggest trying it unless the size of your Project and your available hardware make it too sluggish for comfortable use.

Der VR-Experte Frank Steinicke hat in einem von uns geführten Interview betont, dass„die derzeitigen Brillen noch deutlich zu klobig und unkomfortabel sind, als dass sie Menschen im Alltag tragen würden.
He stressed that"present-day VR glasses are still clearly too bulky and uncomfortable for people to wear in day-to-day life.

Das Vollcarbon-Setup aus Rahmen und Laufrädern fand ich allerdings eher gewöhnungsbedürftig und es kam mir etwas zu direkt und unkomfortabel vor. Letztlich habe ich mit einem Aluminium-Laufradsatz experimentiert, der bei geringem Gewichtsnachteil für eine komfortablere Fahrt sorgte.
The full carbon setup did take some getting used to though, I found the ride harsh and have recently experimented with an aluminium wheelset which has provided me with a much more comfortable ride without much weight penalty.

Denn bis dato erfolgten die ärztlichen Untersuchungen bei Wind und Wetter in offenen Hangars auf dem Kai und waren dementsprechend unkomfortabel und oft auch schlampig.
Until that time, medical check-ups were performed in all weather conditions under hangars on the quay and were thus uncomfortable and inadequate.

Er jemals eine längere Reise in einem alten Flugzeug mit Kolbenmotor unternommen hat, womöglich bei schlechtem Wetter und in niedriger Höhe, kann nachvollziehen, wie unkomfortabel diese Art der Fortbewegung gewesen sein muss.
Nyone who has ever taken a long flight in an old piston-engine aircraft--particularly in poor weather and at low altitude--will appreciate just how uncomfortable this form of transport must have been.