UNSÄGLICHEN на Английском - Английский перевод

• unspeakable
• untold
• inexpressible

Примеры использования Unsäglichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es setzt Mutter und Kind unsäglichen Gefahren aus!
It would expose mother and child to untold dangers!

Sie litten unter unsäglichen Arbeitsbedingungen, so dass ca. 14.500 an Hunger und Erschöpfung starben.
They suffered under horrible working conditions that resulted in about 14,500 deaths from hunger and exhaustion.

Zumindest der Anfang vom Ende für diesen unsäglichen Prälat.
A beginning at least to the end of that insufferable prelate.

Du hast die Freiheit des Unsäglichen verlassen und bist nicht mehr dein eigener Herr.
You have abandoned the freedom of the Ineffable and are no longer your master.

Ich weiß, daß die Katastrophe mit ihrer Spur unsäglichen Elends folgte.
Disaster followed, I know, with its trail of untold misery.

Nach unsäglichen Leiden und dank gewaltiger Anstrengungen ist diese Situation heute zumindest teilweise rückgängig gemacht.
After untold suffering and with enormous effort, that situation has, at least in part, been reversed.

Ja, wir sollten Brücken bauen, aber wir dürfen unsäglichen Dingen gegenüber nicht unkritisch werden.
Yes, we should build bridges, but we must not be uncritical of things that are unspeakable.

Incommentabile und unsäglichen werden sofort gelöscht und hilfsbereites Personal und die Wohnung war nicht akzeptabel für den Preis zu zahlen.
Incommentabile and unspeakable to be deleted immediately and helpful staff and the apartment was unacceptable for the price paid.

Alexander zieht mit seinen Truppen Anfang September, unter unsäglichen Verlusten, durch die Gedrosische Wüste. 324.
Alexander moves his troops through the gedroian desert early September under great losses. 324.

Spätestens wenn angesichts unsäglichen Elends und bestialischer Grausamkeit die so bedrückende Frage der Theodizee gestellt wird, danach gefragt wird"Wo war Gott?
At the latest when- in view of inexpressible misery and bestial cruelty- the so depressing question of theodicy is asked,"Where has God been?

Jelineks Texte, so scheint es, berühren den"Orgelton" dieses unartikulierbaren Schreis, indem sie diese unsäglichen Materialien schonungslos durchqueren.
Jelinek's texts, it seems, touch the climax of this inexpressible scream by relentlessly broaching these inexpressible matters.

Unzählige magische Inseln mit einer tropischen Landschaft von unsäglichen einsamen Stränden umgebem mit kristallklarem Wasser, dies und vieles mehr können Sie auf einem Segeltörn in Thailand erleben.
Countless magical islands boasting a tropical landscape surrounded by untold secluded beaches with the clearest bluest waters, this and lots more is what you can expect on a Sailing vacation in Thailand.

Von Meireles, der Schriftsteller nimmt für Ihre Seiten eine metaphysische und Lyrik, die die Geräusche des unsäglichen zu übersetzen sucht.
From Meireles, the writer takes for your pages a metaphysical and lyrical poetry that seeks to translate the sounds of the unspeakable.

Noch einmal zurück zur unsäglichen Trennung zwischen E und U. Was Fennesz mit aktuellen Strömungen innerhalb der Neuen Musik in Wahrheit verbindet, ist seine glühende Begeisterung für verschiedene Raumklänge.
Getting back to the huge divide between serious music(E) and popular music(U). What really links Fennesz with current trends in New Music is his glowing enthusiasm for different surround sounds.

Haben auch alle Höfe und Dörfer im Bezirk der Lippe und Ruhr geplündert und sonstwie großen Frevel mit Mann und Frau gehabt und unsäglichen Schaden getan.
Also has looted all manors and villages in the district of the Lippe and Ruhr and sonstwie had a great sin with man and woman and done unutterable damage.

Aber wenn wir uns wirklich abwenden wollen von entsprechenden Maßnahmen, angesichts solch unsäglichen Empörungen, müssen wir dann die Kosten des Nichtstuns anerkennen.
But if we really do want to turn away from taking appropriate action in the face of such an unspeakable outrage, then we must acknowledge the costs of doing nothing.

Sie können bekannte Melodien auf einer Vielzahl von Musikinstrumenten, die Schaffung völlig neuer Werke sowie Gesang und profitieren von dieser unsäglichen Vergnügen.
You can perform well-known tunes on a variety of musical instruments, creating entirely new works, as well as singing and benefit from this unspeakable pleasure.

Einmal you ve schloss sich an Sie werden in die heimliche Welt von unsäglichen Reichtümern gelassen, die RiverNile anbieten, ziehen wöchentliche Promotionen, die freies Geldverplappern, schreckliche Bonus-Angebote einschließen, Bagatellen-Streite und laden mehr.
Once you have joined you are let into the secret world of untold riches that RiverNile offer, weekly promotions which include free money giveaways, awesome bonus offers, draws, trivia contests and loads more….

Eben diese ultra-europäischen Menschenrechtler waren es, die vor zehn Jahren nicht zögerten, die NATO in ihrer unsäglichen Gewalthandlung gegen Serbien zu unterstützen.
Ten years ago, these same ultra-European human rights types did not hesitate to support NATO in its unspeakable act of aggression against Serbia.

Ich werde die Jungfrau Mary in eine Göttliche Zahl unaufhörlich machen, die die Gebete von unsäglichen Millionen von Leuten weltweit gleichzeitig hören kann, schließlich erklärend, dass sie ohne Erbsünde geboren war und nie starb, in den Himmel wunderbar angenommen.
I will continuously make the Virgin Mary into a God-like figure that can hear the prayers of untold millions of people worldwide simultaneously, ultimately declaring she was born without original sin and never died, being miraculously assumed into Heaven.

Priester, Katecheten und Gläubige aber, welche die Verehrung Mariens in den Pfarrgemeinden fördern, sind oft unsäglichen Verleumdungen und Repressalien ausgesetzt.
Priests, Catechists, and the faithful, however, who push for veneration of Mary in the parish community are often exposed to unspeakable defamation and retaliation.

Dies betrifft ebenso die Gefangenen in Sibirien, die unter unsäglichen Bedingungen darben- Kollege Horáček hat das angesprochen-, wie auch den Versuch, unabhängige Organisationen, also NGOs, so mundtot zu machen, wie dies mit den russischen Medien schon geschehen ist.
I am thinking here not only of the prisoners languishing under unspeakable conditions in Siberia, about whom Mr Horáček has had something to say, but also of the attempt at silencing independent organisations- NGOs, in other words- as successfully as the Russian media already have been.

Die eleganten runden Gehäuse, Lünette und elegantes minimalistisches Zifferblatt introvertiert und nicht außerhalb hyun, detaillierte dreidimensionale Modellierung mit unsäglichen sexy.
Its elegant round case, bezel and sleek minimalist dial introverted and not outside hyun, detailed three-dimensional modeling with unspeakable sexy.

Wenn wir jedoch an Afrika denken, das mit unermeßlichen menschlichen, kulturellen und religiösen Ressourcen ausgestattet ist, aber auch von unsäglichen Leiden heimgesucht wird, kommt uns spontan ein schmerzerfülltes Gebet auf die Lippen.
However, as I think of Africa, endowed with immense human, cultural and religious resources but afflicted also by unspeakable suffering, a heartfelt prayer rises to my lips.

Eine Wahl von 4 Zeichen- auf Bonus. Einmal you ve schloss sich an Sie werden in die heimliche Welt von unsäglichen Reichtümern gelassen, die RiverNile anbieten, ziehen wöchentliche Promotionen, die freies Geldverplappern, schreckliche Bonus-Angebote einschließen, Bagatellen-Streite und laden mehr, der Ihre Vergnügungsreise unten der RiverNile eine noch denkwürdigere und bereichernde Erfahrung macht.
A choice of 4 sign-on bonuses. Once youve joined you are let into the secret world of untold riches that RiverNile offer, weekly promotions which include free money giveaways, awesome bonus offers, draws, trivia contests and loads more making your cruise down the RiverNile a even more memorable and enriching experience.

Folgen Sie dem Rat von Woody und Buzz von"Toy Story" mit in diesem spannenden Abenteuer, in dem Sie von combatirás malcaradas Wolken und Gänseblümchen unter anderem unsäglichen Gefahren gehen wird.
Follow the advice of Woody and Buzz of"Toy Story" starring in this exciting adventure in which you will walk by combatirás malcaradas clouds and daisies, among other unspeakable dangers.

Aber vergessen Sie nicht, dass es die Tatsache ist, dass das Spiel Wargame 1942 und seine Schnittstelle von unsäglichen Leichtigkeit und Verfügbarkeit aller relevanten nützliche Informationen gekennzeichnet ist, was unterscheidet ihn von anderen, ähnlichen Spielen.
But do not forget that the very fact that the game Wargame 1942, and its interface is characterized by unspeakable ease and availability of all relevant useful information is what sets it apart from other similar games.

Anhand jüngster OGH- Judikatur wird deutlich, dass die Relativierung des Grundrechts auf Leben(im Status der Vorgeburtlichkeit)- neben den massenweise tödlichen Auswirkungen dieses unsäglichen Unrechts- immer mehr in eine juristische Sackgasse führt.
On the basis of recent Supreme court jurisprudence, it is clear that the relativization of the fundamental right to life(in the Status of the pre- Birth)- in addition to the mass fatal effects of this unspeakable injustice, and a legal cul-de-SAC.

Punkt 2 und 3 im Newsletter sind der Zubehör-Tipp einer UMTS-PC-Karte und der WAP-Tipp„Google to go“- und dann der Klingelton-Download-Tipp für diesen unsäglichen, unerträglichen, unmöglichen, un-ach-was-weiß-ich Schnuffel-Kuschel-Song, seit Wochen auf Platz 1 der offiziellen deutschen Single-Charts.
Items 2 and 3 in the newsletter are the accessories tip of a UMTS PC card and the WAP tip“Google to go”- and then the ringsound download tip for this unspeakable, unbearable, unfeasible, un-whatever Schnuffel Kuschel-Song(“cuddle song”), number 1 for weeks in the official German single charts.

Auf der einen Seite verweist er, wie in Didi-Hubermans Beispiel, auf die Benjaminsche"Tradition der Unterdrückten"[19], die ein Geschichtsverständnis von uns verlangt, das die massiven Auslöschungen faschistischer Repräsentation zurückweist und den wenigen Gegenbildern, die unter unsäglichen Mühen entstehen konnten, gebührenden Respekt erweist.
On the one hand, it refers, as in Didi-Huberman's example, to the Benjaminian"tradition of the oppressed"[19], which requires of us an understanding of history that rejects the massive obliterations of fascist representations and shows proper respect for the few counter-images that could be created under unspeakable exertions.