UNVERÄNDERT ERHALTEN на Английском - Английский перевод

• unchanged

Примеры использования Unverändert erhalten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieses Gebäude ist seither im Äußeren weitgehend unverändert erhalten.
This building has been preserved with its exterior largely unchanged.

Alle Einstellungen bleiben unverändert erhalten, eine zu diesem Zeitpunkt bestehende Verbindung wird getrennt.
All settings remain unchanged; any call present at the time of the reset is disconnected.

Die empfindlichen biologischen Strukturen bleiben unverändert erhalten.
The fragile biological structures are thus preserved unchanged.

Sie ist eine der ältesten, unverändert erhaltenen und eine der schönsten Hallekrypten in Mitteldeutschland.
It is one of the oldest, unchanged, preserved and most beautiful hall crypts in Middle Germany.

Die Orgel in Marwitz ist bis auf die Prospektpfeifen unverändert erhalten.
The organ in Marwitz is preserved fully intact, excluding the façade pipes.

Im ersten Stock, in dem die ursprüngliche Architektur des 18. Jahrhunderts unverändert erhalten geblieben ist, befinden sich zwei Zimmer und ein Apartment, die alle mit original antiken Möbeln ausgestattet sind.
On the first floor, where the original eighteenth century architecture remains intact, there are two rooms and one apartment, all with original period furnishings.

Dadurch bleiben die guten Wuchseigenschaften der Nachkommen unverändert erhalten.
By this means the progeny's good growth characteristics remain unaltered.

Obergeschoss bleibt der„Große Besprechungsraum" unverändert erhalten, die übrigen Flächen werden als Büros genutzt.
The"Large Conference Room" on the first floor has been left unchanged while the rest of the space is used for offices.

Die übrigen Zuständigkeiten im Vorstand bleiben unverändert erhalten.
The remaining responsibilities in the Board of Directors remain in unchanged form.

Und so kann immer mit Sicherheit angenommen werden, daß auch«Meine Offenbarungen» nicht unverändert erhalten bleiben, zumal dann, wenn«weltliche» Interessen damit verknüpft werden, wenn die Menschen nicht«ausschließlich» diesen Offenbarungen dienen mit dem festen Willen, sie zu schützen gegen feindlichen Einfluß.
It can always be safely assumed that My revelations will not remain unchanged either, especially when worldly interests are involved, when people do not exclusively serve these revelations with the firm intention to protect them against adverse influences.

Wenn Sie Cisco Connect deinstallieren, bleiben die Router-Einstellungen unverändert erhalten.
When you uninstall Cisco Connect, all router settings remain unchanged.

Das 5-Sterne-Hotel wurde sorgfältig renoviert, indem vor allem die faszinierenden neoklassischen Details unverändert erhalten und durch moderne und elegante Details noch bereichert wurden.
This 5-star hotel has been carefully restored by keeping neoclassical details unchanged and by adding modern and elegant touches.

Dank des platz-sparen-den Einbaus im Motorraum bleiben die großzügigen Innenraummaße und das Kofferraumvolumen unverändert erhalten.
Thanks to space-saving installation in the engine compartment, the boot capacity and generous interior dimensions remain unchanged.

Heute„entführen“ wir Sie ins nahegelegene Schloss Favorite Rastatt. Es ist das einzige fast unverändert erhaltene„Porzellanschloss“ in Deutschland.
Today we will carry you off to the nearby Schloss Favorite Castle in Rastatt, the sole remaining and almost unaltered“porcelain palace” in Germany.

Die neuen griechischen Weine unterscheiden sich natürlich stark vom Wein der Antike, der mit Salzwasser versetzt und mit Thymian, Pfefferminz, Zimt, Honig oder Harz angereichert sein konnte, aber die Treue zur Tradition und zum Begriff des Terroirs blieb in Griechenland im Lauf der Zeit unverändert erhalten.
New Greek wines are surely a great deal different from those of antiquity which could be diluted with salted water and enriched with thyme, mint, cinnamon, honey or raisin, but the dedication to tradition and the concept of terroir has remained unchanged in Greece through time.

Die Innsbrucker Orgel, die zu einem bedeutenden Teil von der Baronin Marie von Mangoldt(Traunstein) gestiftet wurde, ist unverändert erhalten; die jüngste Orgel in Bozen-Gries wurde ein Opfer des II. Weltkriegs.
The Innsbruck organ, which was funded to a significant extent by the Baroness Marie von Mangoldt(Traunstein) is unchanged, and the newest organ in Bolzano-Gries was a victim of World War II.

Dank des Platz sparenden Einbaus im Motorraum an Stelle der herkömmlichen Starterbatterie bleiben die Innenraummaße und das Kofferraumvolumen unverändert erhalten.
Thanks to space-saving installation in the engine compartment, where it replaces the conventional starter battery, the interior space and boot capacity of the S 400 remain unchanged.

Alle bisherigen Funktionen wie Radio, CD, Freisprecheinrichtung oder USB bleiben unverändert erhalten.
All previous features such as radio, CD-player, handsfree function and USB remain unchanged.

Wasserseitig wurde die Stelle durch einen neuen Deich umbaut und blieb so fast unverändert erhalten.
On the water side, the spot has been built around by a new dike and has stayed allmost unchanged.

Nach der Asbestsanierung wurden sie neu verkleidet, die polygonale Form des Baukörpers blieb unverändert erhalten.
After the removal of asbestos, it was re-dressed, the polygonal shape of the structure remained unchanged.

Die wertvollsten Räume des bäuerlichen Wohnhauses, das Geburtszimmer und die Schlafkammer sind unverändert erhalten.
The most valuable rooms of the farmhouse, the birth room and the sleeping chamber have remained unchanged.

Die Beletage von Schloss Eggenberg hat ihr ursprüngliches Erscheinungsbild bis heute nahezu unverändert erhalten.
The piano nobile of the Eggenberg Palace has preserved its original appearance almost unchanged to this day.

Für andere Funktionen wie esc_html, würden wir zu Testzwecken nur das erste Argument wiedergeben, das sie unverändert erhalten.
For other functions, like esc_html, for testing purposes we would just to return the first argument they receive unchanged.

Dieser Teil wurde im Stil der Renaissance in Teilschritten in den Jahren 1533-1572 erbaut und blieb bis heute fast unverändert erhalten.
This part was built in the style of the Renaissance in partial steps in the years 1533-1572 and remained until today almost unchanged.

Eine der Besonderheiten der Küste von Buggerru ist das raue Kliff, das die Landschaft vollständig und unverändert erhalten hat.
One of the most characteristic and spectacular aspects of the Buggerru coast are the cliffs whose ruggedness has allowed the environment to remain intact and uncontaminated.

Ikonographische Deutung ==Der Schlüssel zur Deutung und zur Datierung des Kreuzes ist die Stifterplatte des seit Entstehung unverändert erhaltenen Kreuzes.
Iconographic significance==The key to the interpretation and dating of the cross is the donation plate of the cross which has remained unchanged since its creation.

Im unteren Salento gelegen, bietet es die Möglichkeit, die Atmosphäre und den Geschmack der Gäste wiederzubeleben, die auch heute noch in diesen Bereichen unverändert erhalten werden können.
Located in the lower Salento offers the opportunity to revive guests atmospheres and flavors that even today in these areas are able to maintain unaltered.

Das gilt nicht nur für die individuelle Entwicklung eines Lebewesens, sondern auch für die Evolution, während derer die Hox-Gene bei verschiedenen Stämmen und Ordnungen nahezu unverändert erhalten blieben.
That doesn't just apply to the development of individual species, but to all of evolution, during which the Hox genes remained virtually unchanged in different phyla and orders.

Der Irrgarten in den„Gärten der Welt" hat die Anlage im Garten des britischen Königsschlosses Hampton Court zum Vorbild, die als eine der ältesten in Europa gilt und über die Jahrhunderte weitgehend unverändert erhalten blieb.
The Gardens of the World maze is modelled on one in the garden of the British royal palace of Hampton Court, which is regarded as one of the oldest in Europe and has remained largely unchanged for centuries.

Der Kunde darf darüber hinaus die abgerufenen Inhalte ausschließlich zum eigenen Gebrauch und nur insoweit nutzen, als Schutzvermerke(Copyright-Vermerke und ähnliches) sowie Wiedergaben von Marken und Namen in den Vervielfältigungsstücken unverändert erhalten bleiben.
Moreover, the user may utilise accessed contents solely for his/her own use and only in as far as any protection notices(copyright markings and the like) and reproductions of trademarks or trade names remain unchanged in the copies.