UNVERMÖGEN на Английском - Английский перевод

• inability
• failure
• incapacity
• impotence
• impotentiality

Примеры использования Unvermögen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Glück oder Können, Pech oder Unvermögen?
Luck or ability, misfortune or incompetence?

Harninkontinenz Unvermögen, Harn zurückzuhalten.
Micturition incontinence incapacity to hold back micturition.

Dasselbe gilt bei unserem Unvermögen.
The same applies in the event of our inability to perform.

Dasselbe gilt bei Unvermögen des Lieferanten.
The same applies in the event of supplier's inability to perform.

Unvermögen sollte nicht mit blinder Treue belohnt werden.
Incompetence should not be rewarded with blind loyalty.

Angst wird ein Gefängnis aus Unvermögen und Trägheit erschaffen.
Fear will create a prison of ineptitude and inertia.

Dieses Unvermögen bedeutet für die von Kriegen Betroffenen oftmals Tod und Verderben.
This impotence has often meant death and destruction for those affected by war.

Dasselbe gilt bei Unvermögen des Lieferanten.
The same applies in the case of the inability of the Supplier to make performance.

Vier von fünf Seeunglücken sind auf menschliches Versagen oder menschliches Unvermögen zurückzuführen.
Four out of five maritime accidents are due to human error or human incompetence.

Leiden war's und Unvermögen- das schuf alle Hinterwelten;
Suffering was it, and impotence- that created all backworlds;

Der Käufer kann vom Vertrag zurücktreten, wenn die gesamte Leistung endgültig unmöglich wird, gleiches gilt für Unvermögen.
The Purchaser may withdraw from the Contract if the overall performance is definitively impractical, the same applying to incapacity.

Putin scheint das Unvermögen seiner Regierung ebenfalls zu ahnen.
Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.

Es ist doch nicht zu glauben, daß das Einzige, das Dich zurückhält übermäßig reich zu werden, Dein eigenes Unvermögen zu empfangen ist.
Hardly to believe, that the only thing that prevents you from becoming exceedingly rich is your own incapacity to receive.

Zum ersten das Unvermögen der Vereinten Nationen, was leider nichts Neues ist.
Firstly, the ineffectiveness of the United Nations which, unfortunately, is nothing new.

Eure Organe sind Lebensräume, in denen sich Vermögen und Unvermögen, Bereitschaft und Verweigerung gebären und zeigen.
Your organs are life rooms in which ability and disability, willingness and refusal are birthed and shown.

Das Unvermögen wird in der Verwirklichung des Vermögens nicht zerstört, sondern deaktiviert bewahrt.
Impotentiality is not destroyed in the actualization of potentiality, but rather preserved deactivated.

Griechenland kann die Flüchtlinge nicht stoppen, aber nicht aus Unvermögen, sondern weil es eine Meeresgrenze hat.
Greece can't stop the refugees, however that's not the result of incompetence but because its border is a sea border.

Auch zunehmendes Alter oder Unvermögen können dazu führen, daß Arbeitnehmer eine für sie bessere Arbeitszeit verlangen.
Growing age or incapacity can also push people to want better working hours.

Obwohl sie nur das Ziel bezeichnen sollen, sind die Tafeln durch die vielen Einschüsse deformiert: als Zeichen von Unvermögen oder Absicht.
Although they are supposed to represent only the target, the metal plates have been deformed by many shots: as a sign of incapacity or intention.

Das Unvermögen eine Gebühr zu zahlen kann nicht als unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis angesehen werden.
The unability to pay a fee due to missing financial means cannot be considered an unforeseen or unavoidable event.

Der Mensch geht ins Wasser und fürchtet vor dem Unvermögen, zu schwimmen, aber unerwartet rutscht aus und fällt ins Wasser.
The person goes to water and is afraid of the inability to float, but here is unexpected poskalzyvaetsja and falls in water.

Ihr totales Unvermögen, einen Krieg unweit des Herzens Europas zu verhindern, wurde im letzten Jahrzehnt in Bosnien/Herzegowina umfassend unter Beweis gestellt.
Its total impotence to prevent war near the heart of Europe was amply proved in Bosnia and Kosovo over the last decade.

In den Entwicklungsländern resultiert die Armut eher aus dem Unvermögen eines Arbeitnehmers, sich menschenwürdige Einkünfte zu sichern, als von der Arbeitslosigkeit.
In developing countries, poverty results less from unemployment than from the inability of workers to secure sufficient income.

Wir müssen die Bildung in den Gemeinschaften so steuern, dass wann auch immer sie auf eine Sache stoßen, die Initiative erfordert, sie in verzweifeltem Unvermögen die Hände sinken lassen.
We must so direct the education of the communities that whenever they come upon a matter requiring initiative they may drop their hands in despairing impotence.

Zorn wird lediglich als Unvermögen angesehen und ist Ausdruck der Tatsache, mit einer gegeben Situation nicht produktiv umgehen zu können.
Rage is seen solely as an expression of the inability to deal productively with a particular situation.

Die in der Folge einsetzende Historiographie warf den irischen Mönchen Unvermögen, Fehlverhalten und Charakterdefizite vor- eine Einschätzung, die bis heute nachklingt.
The ensuing historiography accused the Irish monks of inability, misconduct and character deficits- an assessment that lingers until day.

Trägheit, Unvermögen und die ausschließliche Konzentration auf zwischenstaatliche Aspekte verschlimmern die Auswirkungen der Krise und schwächen die Glaubwürdigkeit des europäischen Projekts.
Sluggishness, inadequacy and a purely intergovernmental vision are worsening the impact of the crisis and weakening the credibility of the European project.

Der Realitätsverlust vieler Finanzleute, rücksichtslose Spekulationen zu Lasten Dritter, Unvermögen und Verantwortungslosigkeit vieler verantwortlicher Personen haben unübersehbare Schäden mit Langzeitfolgen angerichtet.
Financial experts who have lost touch with reality, reckless speculations at the expense of third parties, the inability and irresponsibility of many of those in charge have caused harm with long term consequences.

Wir haben eine Geschichte zu erzählen: Unvermögen, Stigmatisierung, Mobbing, Erwartungshaltungen, Normen, Werten, Extremismus, Entscheidungen, Situationen und Lösungen.
We tell a story, about disability, stigma, bullying, expectations, norms, values, extremism, choices, situations and solutions.

Die Haftung für anfängliches Unvermögen, Verzug und Unmöglichkeit wird auf die Höhe der nach den vertragstypischen Durchschnittsschaden begrenzt.
Liability for initial inability to perform, default and impossibility of performance shall be limited to the amount of the average loss typical of the relevant kind of contract.