UNWÜRDIGKEIT на Английском - Английский перевод

• unworthiness
• indignity

Примеры использования Unwürdigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Unwürdigkeit der Mutter?
The mother's indignity?

Jetzt... habe ich oft das Gefühl der Unwürdigkeit.
Now... what I most often feel is unworthiness.

Bereue jede Einstellung der Unwürdigkeit, die du vielleicht in dir findest.
Repent of any attitude of unworthiness that you may find inside you.

Die Mitgliedschaft wird durch Tod verloren, Resignation und für Nicht-Zahlung oder Unwürdigkeit.
Membership is lost by death, resignation and for non-payment or unworthiness.

Über das Verdienst der Qualität und die Unwürdigkeit des Zweifels muss man unaufhörlich reden.
Of the benefit of quality, and of the harm of doubt, one must speak untiringly.

Er zog sich ganz in sich zurück, in die Welt seiner Gedanken. die sich oft um seine. eingebildete Unwürdigkeit vor Gott drehten.
So he kept to himself, withdrawn into the world of his own thoughts. which were often concerned. with his imagined unworthiness in the eyes of God.

Aus dem Bewusstsein de Unwürdigkeit sprießt das Vertrauen, ja, er ist Gott, aber auch der Erlöser, das Licht der Welt, das kommt.
From a feeling o unworthiness comes confidence: yes, it is God but also the Savior, the light of the world who comes.

Wir können uns nicht hinter lasche Ausreden von Unwürdigkeit, Unfähigkeit verbergen;
We can't hide behind excuses of being unworthy, or unable;

Und so habe ich meine Unwürdigkeit vor Dir, o Herr, zu reden, erschaut und will mich nicht mehr getrauen, Dich weiter darüber zu fragen;
And as such I have recognized my unworthiness, O Lord, to speak in front of You, and therefore no longer dare to ask You about it;

Aber er sprach mit einer Gewißheit, die der besitzt, der seine Schwachheit und Unwürdigkeit kennt und doch auf die Gnade eines wahrhaftigen Gottes vertraut.
But his was the assurance of one who confesses his weakness and unworthiness, yet trusts the mercy of a covenant-keeping God.

Die einzig mögliche Zukunft für unser Land ist die Zukunft, die mit Brücken des Vertrauens und der gemeinsamen Entwicklung gebaut wird, nicht mit Mauern der Unwürdigkeit und Gewalt.
The only possible future is built with bridges of trust and shared development, not with walls of unworthiness and violence.

Das sie stopfen zu, es wurde als dem Alternative gestellt, die Unwürdigkeit des Sciarratta zu beweisen oder zu verzichten zu ander Ernennung.
The they Plug he had put in the alternative to show the unworthiness of the Sciarratta or to abdicate to other nomination.

Im lateinischen Gesetzbuch darstellt:„Vom Empfang der Göttlichen Eucharistie müssen jene ferngehalten werden, deren Unwürdigkeit öffentlich bekannt ist" can.
CIC of the Latin Church makes reference to the term"unworthy":"Those who are publicly unworthy are forbidden from receiving the Divine Eucharist" can.

Nur wenige von euch erkennen ihre Unwürdigkeit wie der Hauptmann zu Kapernaum, auf dass auch sie ausrufen möchten:“Herr, ich bin so vieler Gnaden nicht würdig!
Only a few of you recognize your unworthiness, as did the centurion of Capernaum, to make you exclaim:"Lord, I am unworthy of so many graces!

Ich fragte mich, warum ich nicht vor fünf Jahren meine Koffer packte, vor zehn Jahren, anstatt hier herumzuhängen... und jede Unwürdigkeit und Demütigung hinzunehmen.
I was wondering why I didn't pack this thing five years ago, six years ago, ten years ago, instead of sticking around here and suffering every indignity and humiliation.

Wir müssen unsere eigene Unwürdigkeit und Unfähigkeit, Gott zu gefallen, eingestehen und annehmen und erkennen, dass wir dies nur durch Christus ändern können.
We must admit and accept our own unworthiness and our inability to be pleasing to God, and recognize that it is only through Christ that we can change this situation.

Gewiss ist die Lage der palästinensischen Gebiete, deren Bürger in einem Gefühl der Demütigung und Unwürdigkeit leben, einem Nährboden für die radikalen Fundamentalisten.
There is clearly nothing edifying about the situation of the Palestinian territories, whose citizens are living with a sense of humiliation and indignity, which is fertile ground for radical fundamentalism.

So oft ihr auch fällt, es geht nicht wirklich um eure Unwürdigkeit und Schwachheiten, sondern um Meine bedingungslose Liebe und die niemals endende Hoffnung auf eine bessere Zukunft beim nächsten Mal.
So as much as you fall, it's not really about your unworthiness and weaknesses, but about My unconditional love and the unending hope for a better future next time.

Wie ich mich ehedem gefürchtet habe, vor Seinem Angesichte zu erscheinen, so soll von nun an das ewig mein heissester Wunsch sein, in meiner großen Unwürdigkeit den allerheiligsten Vater nur einmal wesenhaft zu Gesichte zu bekommen!
As I have formerly feared to appear before His face, from now on this will always be my most passionate wish, in my great unworthiness, to get to see the most holy Father only once!

Er dachte nicht, dass es von ihm vielleicht klüger wäre, seine Unwürdigkeit in den Blick zu nehmen, denn er wusste, dieses Empfinden der Unwürdigkeit ist nichts mehr oder weniger als das Ego.
He did not think that perhaps he was smarter to look at his unworthiness, for he knew that sense of unworthiness is no more nor less than ego.

Daher empfiehlt der Buddha, das Gefühl der Scham statt dem der Schuld. Sein Gebrauch des Wortes Scham beinhaltet allerdings etwas völlig Anderes als das Gefühl der Unwürdigkeit, das wir mit diesem Ausdruck häufig verbinden.
This is why he recommends an emotion different from guilt- shame- although his use of the word implies something totally unlike the sense of unworthiness we often associate with the term.

Da wir aber solches nun ganz hell einsehen, so bitten wir Dich trotz unserer großen Unwürdigkeit, dass Du uns offenbaren möchtest, was wir tun sollen, damit wir des ewigen Lebens unserer Seelen und Deiner Gnade uns teilhaftig machen können.
Since we have come to realize this now, we ask You, despite our great unworthiness, to reveal to us what we must do to obtain everlasting life for our souls and to participate in Your grace.

Einer immer intensiveren Anbetung der Zellen, ach, wie…(Geste einer aufsteigenden Flamme), und gleichzeitig ein so deutliches Gefühl, wie weit sie noch von dem entfernt sind, was sie sein sollten, also ein Gefühl der Unwürdigkeit ihres Zustandes.
A more and more intense adoration in the cells, oh, like this(gesture like a rising flame), and at the same time, such an acute sense of the extent to which the cells are not what they should be, of the unworthiness of their condition.

Nessun'anima hat Furcht, vertraulich mit dem zu behandeln Herr und sich entziehen nie bis später für Ihre Unwürdigkeit und nicht Verschiebungen, du lädst ihn Gottes ein, da dieser zum Herr es gefällt nicht.
Nessun'anima is afraid to familiarly deal with the Lord and is not subtracted for Your unworthiness and you don't postpone see you later never the invitations of God, since the Lord doesn't like this.

Wenn wir also auf Christus beim Letzten Abendmahl blicken, der sich zum»gebrochenen Brot« für uns machte und sich in demütigem Dienst zu den Füßen der Apostel niederbeugte, müssen wir da nicht angesichts der Größe der empfangenen Gabe dasselbe Gefühl von Unwürdigkeit empfinden wie Petrus?
So, as we gaze upon Christ at the Last Supper, as he becomes for us the"bread that is broken", as he stoops down in humble service at the feet of the Apostles, how can we not experience, together with Peter, the same feeling of unworthiness in the face of the greatness of the gift received?

Was der Bischof von Antiochien im Hinblick auf sein bevorstehendes Martyrium sagen wird in der Voraussicht, daß es seinen Zustand der Unwürdigkeit umkehren wird, sagt der hl. Paulus mit Bezug auf sein apostolisches Engagement.
What the Bishop of Antioch was to say in relation to his imminent martyrdom, foreseeing that it would reverse his condition of unworthiness, St Paul says in relation to his own apostolic commitment.

Anstatt zu beten, dass Gott uns"eine Anschauung auf unsere eigene Verdorbenheit und Unwürdigkeit gibt, sodass wir in der Tat vor Ihm im Staub kriechen"3, wäre es da nicht biblischer, Gott um eine Anschauung der Auferstehung Christi in uns4 und unserer neuen Natur in Ihm5 zu bitten, damit wir in die"himmlischen Regionen" fliegen und Ihm freudig dienen mit unserem neuen Leben?
Instead of praying that God would give us"such a view of[our] own depravity and unworthiness that[we] may indeed grovel in the dust before Him,"3 would it not be more Scriptural to ask God for such a view of Christ's resurrection life in us 4 and our new nature in Him 5 that we might soar in the heavenlies and joyfully serve Him in newness of life?

Doch wo ein Erdenkind in stiller Liebe zu Mir andächtig Augen und Herz zu Mir erhebt und Mich rufet in aller Einfalt, in kindlichem Lallen, im Eingeständnis seiner Schwäche und Unwürdigkeit, dort werde Ich Mich Selbst zu erkennen geben und Meine Kraft und Liebe in aller Fülle übertragen.
But where an earth child devotedly raises eyes and heart to me in quiet love for me and calls me in all simplicity, in childlike babble, in the admission of its weakness and unworthiness, there I will myself reveal my identity and transfer my power and love in all fullness.

Der Versuch des französischen Volks, sich in seine heiligen Menschenrechte einzusetzen, und eine politische Freiheit zu erringen, hat bloß das Unvermögen und die Unwürdigkeit desselben an den Tag gebracht, und nicht nur dieses unglückliche Volk, sondern mit ihm auch einen beträchtlichen Teil Europas, und ein ganzes Jahrhundert, in Barbarei und Knechtschaft zurückgeschleudert.
The attempt of the French people to establish its holy human rights and to achieve a political freedom has merely made manifest its incapacity and unworthiness, and flung not only this unhappy people, but together with them a considerable part of Europe back into barbarity and bondage.

Kann ich es nun anders denken, anders machen und anders glauben, als dass der Herr, durch Seine unendliche Erbarmung veranlasst, dich in Seinem Namen mir zur Hilfe gesandt hat, indem ich es doch zufolge meiner gar zu großen Unwürdigkeit wohl ewig nie hätte verlangen können, dass der allerheiligste Herr Himmels und der Erde Selbst hätte kommen und mir Allerunwürdigstem helfen sollen!
How then I can think differently, and believe differently, that the Lord, inspired by His infinite mercy, has sent you to help me in His name, since I could never have asked for it, according to my great unworthiness that the most holy of Lords and of the earth itself should have come to help me,!