Примеры использования Unwert на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nicht schlecht, nicht unwert, nur krank.
Not bad, not unworthy, just ill.Unwert bist du, also kriegst du nichts.
You're undeservin', so you can't have it.Zum Beispiel dort, wo du Luther als unwert bezeichnest.
For example, where you describe Luther as this weed.Ist es dessen aber unwert, alsdann wird euer Friede zu euch zurückkehren.
But if it is not worthy, your peace will return to you.Ihr seid sogar soweit gegangen, euch selbst als unwert zu erklären.
You have gone so far as to declare yourself unworthy.Der(rein philosophische) Unwert solcher Betrachtungsweisen….
The(purely philosophical) worthlessness of such a mode of observation….Du könntest gedacht haben, dass alle drei von Uns unwert sind.
You might have thought that all three of Us were unworthy.Mag er vielleicht Deiner Erbarmung unwert gewesen sein, da Du zu heilig bist;
He may have been unworthy of Your mercy, since You are too holy;Es ist vielmehr der Klang, die Tönung,die den Worten Wert verleihen oder ihren Unwert zeigen.
It is more the inflection, the tone of voice used,which gives value to the words or indicates their worthlessness.Die Gebräuchlichsten sind: der Glaube daran, dass wir unwert sind oder noch nicht bereit, alles zu haben.
The most common ones are beliefs that we are unworthy or unready to have it all.Doch wenn du dir selbst sagst, du müssest dieser oder jener Superlativ an Gütigkeit sein,empfindest du dich gegenüber der Aufgabe im Voraus unwert und niedergeschlagen.
But when you tell yourself you have to be this or that superlative goodness,you feel unworthy to the task and defeated ahead of time.Denn zu elend, schmachvoll und unwert fühle ich mich für ewig, diesen heiligsten Anblick zu ertragen!
For I am feeling forever to miserable, despicable and worthless to bear this most holy sight!Das Schicksal meiner bisherigen Arbeiten wird nur durch ihren Wert oder Unwert bestimmt, durch nichts Anderes.
The fate of my previous work will only be determined by their worth or worthlessness, by nothing else.Aus dem früheren Empfinden, unwert, unfertig und nicht im Gleichgewicht zu sein, wurde innere Festigung.
My earlier feelings of being unworthy, incomplete, and out Und, was die Hauptsache ist, derjenige, der über ihren Wert oder Unwert bestimmt, bin nur ich allein.
And the most important thing is,the person who has their worth or worthlessness under his control is just me alone.Ist der Boden nicht aufnahmefähig, also unwert, so liegt in dem Abgleiten der Fürbitten nur wieder die wunderbare Gerechtigkeit der göttlichen Gesetze, die nicht zulassen können, daß auf ganz unfruchtbaren Boden von außen her durch einen anderen Hilfe kommt.
If the soil is not receptive, thus unworthy, then the fact that the intercessory prayer glances off reveals once more the wonderful justice of the Divine Laws, which cannot permit that help from outside through another person should fall on stony ground.Und ward abermal schwanger und gebar einenSohn und sprach: Der HERR hat gehöret, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben.
She conceived again, and bore a son,and said,“Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.Wenn zum Beispiel unser Geist uns für gewöhnlich als fett,hässlich und der Liebe und des Glücks unwert uns selbst gegenüber erscheinen lässt und wir das Gefühl haben, dass dies ist, wer wir wirklich sind, dann richten wir uns auf die völlige Abwesendheit irgendeiner Art von Monster aus, das zu unserer paranoiden, aus niedrigem Selbstwertgefühl geborenen Vision korrespondiert.
For example, if our mind ordinarily make usappear to ourselves as fat, ugly and unworthy of love or happiness, and we feel this is truly who we are, we focus on the total absence of any monster corresponding to our paranoid vision of low self-esteem.Und ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach:Der HERR hat gehört, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und sie hieß ihn Simeon.
She conceived again, and bore a son,and said,"Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.Gegen Irrlehren kann nur so angekämpft werden, daß die reine Wahrheit dagegengehalten wird undder Mensch zum Nachdenken angeregt wird über den Wert oder Unwert dessen, was er vertritt.
Against false doctrines can only be fought so that pure truth is held against it andman is prompted to think about the worth or unworthiness of that, which he supports.Ihr brauchet jedoch nicht zu forschen und verstandesmäßig nachzugrübeln über Wert oder Unwert dessen, was euch zugeht an Geistesgut, sondern nur eines ist der Schlüssel zur Weisheit- die Liebe.
You however do not need to research andintellectually ponder about the value or unworthiness of that, what is send to you of spiritual material, but only one thing is the key to wisdom- love.Damit läge theoretisch der Beweis vor für die Thesenführung: Graue Hunde sind belastbarer als schwarz-braune(!?!) Womitwir beim nächsten Reizthema wären: Es gibt immer wieder Diskussionen über den Wert oder Unwert einer Farbe im Bezug auf die Gebrauchstüchtigkeit.
Which brings us to the next topic of incitement: There have always been andthere will always be discussions about the value or the non-value of the color in correlation to the working qualities.Wäre mein Herz und mein ganzes Wesen nicht also durchdrungen von solcher Liebe,deren mein Herz freilich wohl im höchsten Grade unwert ist, wie wäre es mir wohl möglich, zu ahnen, was ihr als wahrhaftige Kinder empfinden müsset, so ihr bedenket, daß Gott euer Vater ist?!“?
Unless my heart and my whole being were permeated by such love of which myheart is surely in the highest degree unworthy, how could I possibly have an inkling of what you as true children must feel when remembering that God is your Father?Die Welt geht dem Ende entgegen, und also werden sich auch die falschen Propheten mehren, desgleichen aber auch Meine Boten auftreten, ihnen zum Gegner werdend,auf daß die Menschen den Wert und Unwert beider erkennen, so sie prüfen wollen.
The world heads for the end, and therefore also the false prophets will increase, but likewise also my messengers appear, becoming their opponents,so that men recognize the value and worthlessness of both, so they want to check.Es ist ein Akt größter Barmherzigkeit an euch Menschen,denn eure Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber macht euch dieser Gnadenzuwendung unwert, dennoch gieße Ich Meinen Geist aus über wenige Mir ergebene Menschen, um euch allen die Wahrheit näherzubringen, die ihr dringend benötigt zur Seligwerdung.
It is an act of greatest mercy at you men,because your indifference to truth makes you unworthy of this supply of favour, nevertheless I pour out my spirit over few men devoted to me to bring truth closer to you all, which you urgently need to be happy.Er folgert: Wie alle Menschen um Adams Übertretung willen zum Tode verurteilt wurden, so wurde auch Christi Gerechtigkeit und Gehorsam bis zum Tode für alle ein Grund der Rechtfertigung, um dessentwillen sie alle wieder, wenn sie wollen, leben können; so dass, wie alle im ersten Adam das Leben verloren, nun alle,abgesehen von ihrem persönlichen Unwert, durch Annahme des zweiten Adam, das Leben wiedererhalten könne.
He reasons that, as all men were condemned to death because of Adam's transgression, so also, Christ's righteousness, and obedience even unto death, have become a ground of justification; and that, as all lost life in the first Adam, so all,aside from personal demerit, may receive life by accepting the second Adam.Gedankenlos sprechen sie von dem allen und man sieht dabei die Leere und die Unreife der Seelen, den Unwert eines solchen Menschengeistes für die Fortentwickelung, da seine Trägheit jede Aufstiegsmöglichkeit versäumen wird und neuen Offenbarungen nur hemmend in den Weg sich legt, sodass die Liebe aus dem Lichte zur Errettung keinen Eingang finden kann.
Mindlessly they talk about all this, and one sees the emptiness and immaturity of their souls, the unworthiness of such a human spirit for further development, because its indolence will miss every opportunity for ascent and place itself as an obstruction in the way of new revelations, so that the Love from the Light can find no entrance for salvation.H2029 Und ward abermals schwanger H3205 und gebar H1121 einen Sohn H559 und sprach H3068:Der HERR H8085 hat gehört H8130, daß ich unwert H5414 bin, und hat mir diesen auch gegeben H8034 H7121.
And she conceived again and bore a son, and said,Surely Jehovah has heard that I am hated and has given this one to me also.Dazu aber muss sich der Mensch lösen können von der Welt, er darf ihr nicht mit allen Sinnen verfallen sein,er muss den Unwert irdischer Materie erkannt haben, denn diese Materie verrammt ihm den Weg zur Höhe.
But in order to do this a person must be able to detach himself from the world, he must not wholeheartedly succumb to it,he must have recognised the worthlessness of earthly matter, for this matter blocks his path of ascent.Poem>Ein Beispiel:"Wenn die Handschrift sowohl gleichmäßig als auch wohlgeformt ist und den Anschein macht, mit Freude geschrieben wordenzu sein, dann wurde sie wahrscheinlich von einer Person geschrieben die unwissend und unwert ist, denn man findet selten intelligente und kluge Leute, die ordentlich schreiben… diese Schreiber sind auch häufig kühl, geizig, töricht, masslos und unvorsichtig.
For instance:'if the writing is both fast, even and well-formed, and appears to have been written with pleasure,it has probably been written by a man who knows nothing and is worthless, because you rarely find intelligent and prudent men who write neatly... these writers are also often cold, avaricious, foolish, intemperate and indiscreet.
