UNZUVERLÄSSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• unreliability
• uncertainty
• undependability
• unreliable

Примеры использования Unzuverlässigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Negativ""sicherzustellen, dass Sie einen guten Blick auf die Unzuverlässigkeit bekommen.
Poor""make sure you get a good view of the unreliability.

Auf grund der Unzuverlässigkeit der Daten sind weiterhin nicht-nachhaltige Fangmengen mög lich.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.

Was zurück bleibt ist der schale Geschmack der Unzuverlässigkeit oder ist es gar Selbstgefälligkeit?
But what remains is the sour taste of unreliability or even, dare I say, complacency?

Unzuverlässigkeit kostet Zeit und Geld und bedeutet Risiko, und das versuchen Deutsche stets so klein wie möglich zu halten.
Unzuverlässigkeit- unreliability- costs time and money and increases risk, which Germans do their best to keep at a minimum.

Gehörte für fünf Wochen auch der junge Charlie Parker zur Band, wurde aber wegen Unzuverlässigkeit von Leonard entlassen.
Charlie Parker played in this band for five weeks, but was fired by Leonard for lack of discipline.

Zudem besteht eine größere Unzuverlässigkeit sowohl bei der Nachfrageprognose als auch bei der Einhaltung der Wiederbeschaffungszeit.
In addition, greater uncertainty exists, both in terms of forecasts about demand and about adherence to replenishment schedules.

Das Telefon ist ziemlich gut, eine großartige Alternative für diejenigen, die nicht wie die typischen Langsamkeit und Unzuverlässigkeit von Android.
The phone is pretty good, a great alternative for those who do not like the typical slowness and unreliability of Android.

In den ersten Tagen der SSD gab es Gerüchte über die Unzuverlässigkeit der Datenspeicherung und andere winzige Missverständnisse.
In initial days of SSD, there were rumors of unreliability of data storage and other minute misconceptions.

Das ganze Feedback wird durch die ABRent im Voraus geprüft, damit seine Übereinstimmung mit dem geltenden Recht und bestimmt und eventuelle Unzuverlässigkeit festgestellt wird.
Any feedbacks are preliminary reviewed by ABRent to define their compliance to current legislation and to detect inaccuracy, if any.

Als Manne nicht antwortete, sah Bolt es als Indiz für die Unzuverlässigkeit der Behauptung, dass es sich um systematische Entfernungen gehandelt habe.
He argued that Manne did not respond and that this was an indication of unreliability of the claim that there was policy of systematic removal.

Nicht nur die Unvorhersehbarkeit der' Wanderer, zu der nur ein wenig' Lärm-Ablenkung, aber vor allem die Unzuverlässigkeit des' Menschen um ihn herum.
Not just the unpredictability of' walkers, to which just a little' noise distraction, but especially the unreliability of' those around him.

Die meisten Hotels und Unternehmen benötigen aufgrund der Unzuverlässigkeit der staatlichen Stromversorgung ihre eigenen Benzin- oder Dieselgeneratoren zur Stromerzeugung.
Most hotels and businesses require their own gasoline or diesel electric power generators because of the unreliability of the government power system.

Es ist in ihrer Macht, das Potenzial des Kandidaten zu erkennen oder seine Kandidatur abzulehnen, wenn manche Anzeichen auf Inkompetenz oder Unzuverlässigkeit deuten werden.
They see a potential candidate's potential or else reject his candidacy if he/ she shows symptoms that indicate incompetence or insecurity.

Die entscheidende Frage ist: Liegen die verbleibenden Unterschiede in den Methoden und die Unzuverlässigkeit der Vergleiche in nationalen Zwängen begründet oder können sie weiter reduziert werden?
The perennial question is: are the remaining variations in methods and the uncertainties of comparison fully justified by national constraints or can they be further reduced?

Asynchronous Messaging- ist die Strategie der Wahl für lose gekoppelte Service-orientierten Architektur(SOA), wie sie überwindet die inhärenten Grenzen der Fernkommunikation, wie Latenz und Unzuverlässigkeit.
Asynchronous Messaging- is the strategy of choice for loosely coupled service-oriented architecture(SOA), as it overcomes the inherent limitations of its remote communication, such as latency and unreliability.

Der Mars liegt genau in der Halbsumme Jupiter-Neptun in seinem Geburtsbild, was seiner Unzuverlässigkeit und stark spekulativen Natur entspricht.
Mars is also in the exact Jupiter-Neptune midpoint in his natal chart, which can suggest unreliableness and strong speculative nature.

Früher befandst du dich auf einer Schaukel der Unzuverlässigkeit, und jetzt stehst du fest auf deinen eigenen zwei Füßen, du weißt, du bist bei Mir, und du weißt, du befindest dich aufs Beständigste in einer Realität der Gewissheit.
Once you were on a swing of unreliability, and now you are firmly on your own two feet, and you know you are with Me, and you know you are solidly in a reality of certainty.

Obwohl die Fundamentalaspekte und Nachrichten helfen können, die Zukunft zu formen, macht deren Unzuverlässigkeit eine Spekulation mit nur diesen Faktoren die Aussicht entmutigend.
While fundamentals and news announcements might help shape the future, the uncertainty of such factors makes speculating on them alone a daunting prospect.

Die Europäische Bankaufsichtsbehörde sollte auch klarere Verfahren festlegen und die Möglichkeit haben, Entscheidungen vorzulegen, die für die Banken verbindlich sind, wenn die durchgeführten Kontrollen die finanzielle Instabilität oder Unzuverlässigkeit der Banken aufdecken.
The European Banking Authority should also lay down clear procedures and have the opportunity to submit decisions that are obligatory for banks if the checks carried out reveal banks' financial instability or unreliability.

Endlose Wartezeiten, nicht eingehaltene Termine, Unfreundlichkeiten, Unzuverlässigkeit sowie die Tortur unsinnig erscheinender Formalien bestimmen den Service-Alltag aus Sicht der Kunden.
Endless waits, broken appointments, unfriendliness, unreliability as well as the torture of formalities that seem absurd determine the everyday service from the customer's point of view.

Trotz der Behauptungen des Tory-Führers David Cameron, dass sie eine Umweltpartei sind, repräsentiert Helmer die Gefahr und Unzuverlässigkeit der konservativen Umweltpolitik.
Despite the claims of the Tory leader, David Cameron, that they are a party of the environment, Helmer represents the danger and unreliability of Conservative environmental policy.

Wir müssen die von uns erlebten Probleme mit den Autos ausräumen- Unzuverlässigkeit und Unbeständigkeit- und gleichzeitig die vielen Dinge tun, die wir in diesem Jahr gut gemacht haben- exzellentes Teamwork, Hingabe und Entschlossenheit.
We need to iron out the car issues we have experienced- unreliability and inconsistency- while continuing to do the very many things we have done well this year- excellent teamwork, dedication and determination.

Daraus resultierte einerseits eine zu geringe Menge für den Bevölkerungsbedarf, andererseits eine ständig variierende Qualität und damit Unzuverlässigkeit der pharmazeutischen Erzeugnisse.
On the one hand, this resulted in a small quantity for the population's needs; on the other hand in an always varying quality and with this the pharmaceutical products were not reliable.

Im vorliegenden Fall wird Herr Bossi verfolgt, weil er Herrn Comencini der politischen Unzuverlässigkeit und des Verrats zunächst an(MSI) und dann an der bezichtigt hat. Das ist eine feststehende geschichtliche Tatsache.
In this particular case, Mr Bossi was prosecuted for having maintained that Mr Comencini was guilty of betrayal and political unreliability, firstly with regard to the(MSI) and secondly with regard to the It is a historically established fact.

Beling meinte, es sei»Vermessenheit«, wenn»der Richter die Rolle des Geschichtsschreibers spielte«. Er verwies hierzu unter anderem auf die Schwierigkeiten der historischen Forschung und die Unzuverlässigkeit des Quellenmaterials.
He opined that it would be"presumptuous of a judge to cast himself into the role of a historical writer" and referred to, inter alia, the difficulties involved in historical research and the unreliability of source material.

Doch entweder litten sie(und leiden noch heute) unter gewissen Mängeln und technischer Unzuverlässigkeit(eine entsprechende Einteilung der Instrumente wird aus Gründen des Respekts unterlassen), oder aber sie kamen nach dem Prophet-5 auf den Markt und konnten so bereits vom technischen Fortschritt profitieren.
But either they suffered from certain shortcomings and technical unreliabilities, or they appeared on the market after the Prophet-5 and were able to profit from its technical advances.

Durch die Auflösung und Neuinterpretation des Familienfotoalbums untersucht Kganye die Instabilität und Unzuverlässigkeit von Erinnerung in persönlichen und kollektiven Erzählungen.
By unfixing and reimagining the family photo album, Kganye investigates the instability and unreliability of memory in relation to personal and collective narratives.

Die zögerliche Durchsetzung gesetzlicher Regelungen durch die Regierung, die Unzuverlässigkeit von Partnern oder Mitarbeitern sowie die Probleme bei der Durchsetzung gemeinschaftlicher Einbeziehung zeigen, dass von den nationalen Institutionen und den lokalen Partnern vielleicht zu viel erwartet wurde.
The government delay in adopting regulations, the lack of reliability from partners or employees as well as the problems encountered in implementing community participation tend to show that too much might have been expected from the national institutions and local partners.

Die repressiven Forderungen, die von den ungeahnten und plötzlichen Veränderungen in unseren Leben geschaffen sind, solcher wie die Wechsel der Arbeit und der Sendung, die Unzuverlässigkeit der Arbeit, und die ähnlichen radikalen Invasionen, die zu den Hauptreorganisationen rufen.
The oppressive demands created by unanticipated and sudden changes in our lives, such as job changes and transfers, job insecurity, and similar radical inroads calling for major readjustments.

Die Unfalltheorie bietet, vielleicht in eingeengter Weise, aliso stark auf das technische System konzentriert- bei dem andere Variablen fehlen-, eine Erklärung für bestimmte Phänomene der Unzuverlässigkeit, die Voraussage und Verhütung ermöglicht.
Accident theory proposes, in a manner which is perhaps restricted, and too heavily centred on the technical system ­ where other variables are lacking ­ a canvas to explain certain phenomena of unreliabil­ ity, allowing forecasts to be made and preventative action taken.