URSPRÜNGLICHEN VERTRAG на Английском - Английский перевод

• initial contract
• original contract
• original treaty

Примеры использования Ursprünglichen vertrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Fälligkeitsdatum Ihres Vertrages steht im ursprünglichen Vertrag.
The expiry date of your contract is stated in the initial contract.

Änderungen oder Nachträge zu einem ursprünglichen Vertrag sind für Stenhøj nur bindend, wenn diese von Stenhøj schriftlich bestätigt wurden.
Amendments or addenda to an original agreement are not binding on Stenhø j without Stenhø j's written confirmation.

Zuweilen wurde der Antrag erst mehrere Monate nach Ablauf des ursprünglichen Vertrags gestellt.
Application is sometimes not made until several months after the end of the initial contract.

Die Stadt Kimberley unterzeichnete den ursprünglichen Vertrag hinsichtlich der Nutzung von FlowWorks im Oktober 2013 und hat diese Anwendung seither aktiv verwendet.
The City of Kimberley signed an initial contract for the use of FlowWorks in October 2013 an d has been a n active user ever since.

Sie im Voranschlag aufgeführt sind, der unter Umständen durch Zusätze zum ursprünglichen Vertrag geändert wurde;
They are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;

Nach ihm die ursprünglichen Vertrag Verletzung über die Verweigerung der Erlaubnis hatte„gewachsen“In eine andere Verletzung- eine Rechtsverweigerung- bis Juli 2011 das fiel innerhalb der Frist.
According to it the original treaty breach over the denial of the permit had“evolved” into a different breach- a denial of justice- by July 2011 that fell within the time limit.

Das Datum, an dem Ihr Vertrag abläuft, ist auf Ihrem ursprünglichen Vertrag und Ihrer Rechnung angegeben.
The expiry date of your contract is stated on the initial contract and on your invoice.

Sobald Sie geschlossen und die offizielle Dokumentation ist das Haus offiziell unterzeichnet haben ist verkaufen und den Generator aus dem Schneider für alle Updates, die im ursprünglichen Vertrag enthalten waren.
Once you have closed and signed the official documentation the home is officially yours and the builder is off the hook for any and all fixes that were included in the original contract.

Unsicherheit bezüglich des geltenden Rechts besteht auch dann, wenn im ursprünglichen Vertrag keine eindeutige Rechtswahl getroffen wurde oder wenn die übertragene Forderung nicht vertraglicher Art ist.
There is also uncertainty about the applicable law when there is no clear choice of law in the original contract or where the claim assigned is not contractual in nature.

Die Änderung und die Auflösung unterliegen den gleichen Formerfordernissen, die auch für den ursprünglichen Vertrag gelten.
The modified contract is subject to the same formal requirements as are applicable to the original contract.

Da Spanien und Portugal erst später beigetreten sind, konnten sie diesen Punkt nicht in den ursprünglichen Vertrag aufnehmen lassen, doch im Vertrag über den Beitritt Spaniens und Portugals findet dieser besondere Status in einem Dokument Berücksichtigung, das wir als konstitutionell betrachten, nämlich das Protokoll Nr. 2 und andere Artikel des Vertrags..
Although Spain and Portugal joined later and could not therefore include the point in the original Treaty, the Act of Accession of Spain and Portugal did envisage this specific point in a document which we might regard as constitutional from our point of view- and that is Protocol No 2 and other articles in the Act of Accession of spain and Portugal to the European Union.

Die Notwendigkeit eines Systems zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten für die Herstellung der Freizügigkeit wurde schon im ursprünglichen Vertrag von Rom anerkannt59.
The necessity of a system of co-ordination between the social security systems of the Member States to provide free movement was already recognised in the original Treaty of Rome59.

Darüber hinaus umfasst die Unterauftragsverarbeitung ausschließlich die Verarbeitungstätigkeiten, die im ursprünglichen Vertrag zwischen dem Datenexporteur aus der EU und dem Datenimporteur vereinbart wurden.
Moreover the sub-processing shall only consist of the processing operations agreed in the initial contract entered into by the data EU exporter and the data importer.

Da der Gerichtshof im Zusammenhang mit der Verordnung bereits entschieden hat, dass der spätere Erwerber und der Hersteller nicht durch eine vertragliche Beziehung verbunden sind, kann nicht angenommen werden, sie hätten im Sinne der Verordnung„vereinbart“, dass das im ursprünglichen Vertrag vom Hersteller und vom ersten Erwerber bezeichnete Gericht zuständig sein solle.
In so far as the Court has already held, in the context of the regulation, that the sub-buyer and the manufacturer cannot be regarded as being united by a contractual link, it must be concluded that they cannot be regarded, within the meaning of the regulation, as having‘agreed' to the court designated as having jurisdiction in the initial contract concluded between the manufacturer and the first buyer.

Daraus resultiert der Fehler, dass eine rein vertragliche Beziehung entsteht und dass über alle zusätzlichen Anfragen, die den ursprünglichen Vertrag sprengen, ergänzende Verhandlungen geführt und weitere Leistungen in Rechnung gestellt werden müssen.
The downside then is that the relationship becomes purely contractual, and that any additional requests falling outside the initial contract become the subject of further negotiations and billed services.

Wenn nicht, sind Änderungen am Hypothekenkreditvertrag, die für mehr Flexibilität sorgen sollen, in einen neuen Vertrag oder einen speziellen Zusatzvertrag zum ursprünglichen Vertrag aufzunehmen und von beiden Parteien zu unterzeichnen.
If not, when changes in the mortgage credit agreement are introduced to allow flexibility a new contract- or a special addition to the initial contract- has to be signed by the parties.

Diese Zusammenarbeit führte dazu, dass Passagieren eine noch größere Auswahl an Reisen zwischen Kroatien und Singapur bzw. Kanada zur Verfügung steht. Mit dem Hersteller Airbus S.A.S. wurde die Anschaffung von vier modernen Flugzeugen Airbus 320 neo vereinbart. Es geht um einen Anhang zum ursprünglichen Vertrag, der die ursprüngliche Bestellung von vier Stück Airbus 319 durch vier modernste Modelle Airbus 320 neo ersetzt.
These cooperation projects have offered the passengers an even greater selection of routes between Croatia and Singapore, and Croatia and Canada. The procurement of four state-of-the-art Airbus 320 neo aircraft were arranged with the manufacturer: Airbus S.A.S. This was an addendum to the original contract, by which the original order for four Airbus 319 ceo aircraft were to be replaced by the four latest Airbus 320 neo models.

Der Bau begann im Januar 2010 als der ursprüngliche Vertrag anerkannt wurde.
The construction began in January 2010, when the initial contract was awarded.

Der ursprüngliche Vertrag, der Akt.
The original contract, the act.

In den ursprünglichen Verträgen gab es das nicht.
It was not in the original Treaties.

Das ist der ursprüngliche Vertrag mit Turnleaf Books aus dem Jahr 1963.
This is the original signed contract with Turnleaf Books back in 1963.

Können die ursprünglichen Verträge abgeändert werden?
Can the original contracts be amended?

Wenn der ursprüngliche Vertrag die Definition eines Versicherungsvertrags mit direkter Überschussbeteiligung erfüllt hat, der geänderte Vertrag dieser Definition aber nicht mehr nachkommt oder umgekehrt; oder.
If the original contract met the definition of a direct par insurance contracts, but the modified contract no longer meets that definition, or vice versa; or.

Nach 2011 tauchte der ursprüngliche Vertrag über den Bau des Instrumentes wieder auf, der bis dahin als verloren galt und der bei diesem Artikel in Het ORGEL abgedruckt steht.
After 2011 the original contract for the instrument was found; it had been considered lost and is printed with this article.

Der ursprüngliche Vertrag über die Lieferung von zunächst 25 neuen Niederflur-Fahrzeugen wurde im Oktober 2011 geschlossen und beinhaltet zwei Optionen über weitere insgesamt 50 Fahrzeuge.
The original contract on the supply of 25 new low-floor vehicles was concluded in 2011 and comprises two options for altogether 50 vehicles.

Tritt eine Ersatzperson an die Stelle des angemeldeten Teilnehmers, wird hierdurch der ursprüngliche Vertrag nicht berührt.
Should a substitute take the place of a registered person, the original contract is not affected.

Tritt eine Ersatzperson an die Stelle des angemeldeten Teilnehmers, wird hierdurch der ursprüngliche Vertrag nicht berührt.
If a substitute person takes the registered participant's place, this shall not affect the original contract.

UIP und die Partner haben die ursprünglichen Verträge zur Gründung der UIP geändert und Zusagen hinsichtlich des Geschäftsgebarens der UIP abgegeben.
UIP and the Partners have amended the original agreements establishing UIP and have given undertakings regarding UIP's commercial behaviour.

Bei einer Kündigung oder einem Downgrade des Premium-Accounts laufen die ursprünglichen Verträge bis zum Ende der vereinbarten Laufzeit und erneuern sich dann nicht mehr.
If you terminate or downgrade a"PREMIUM" Account, the original agreements will run to the end of the agreed term and will then no longer be extended.

Beim Beitritt Irlands zu der Gemeinschaft wurden die ursprünglichen Verträge ins Irische übersetzt.
On the accession of Ireland to the Community, the original Treaties were translated into Irish.