VERÜBT WURDEN на Английском - Английский перевод

• committed
• were committed
• perpetrated
• carried out
• been committed

Примеры использования Verübt wurden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für das Jahr 1906 wird berichtet, dass an 778 Köpfen Versuche verübt wurden.
For the year 1906 it is reported that altogether 778 post-mortem tests were conducted.

Das Museum gibt jetzt zu, daß Morde und Massenmorde verübt wurden, betont aber, daß sie nie von den obersten Behörden Belgiens sanktioniert worden seien.
The museum now admits that murders and massmurders did happen, but emphasises that they never were sanctioned by the highest Belgian authorities.

Behielt immer genug Distanz zwischen sich und den Machenschaften, die von seiner Gang verübt wurden.
Kept just enough distance between himself and the crimes that were being committed by his crew.

Er wirft hier drei verschiedene Handlungsstränge durcheinander, die von unterschiedlichen Akteuren verübt wurden, unterschiedlichen organisatorischen Strukturen zugeordnet waren und unterschiedliche Zwecke verfolgten.
He is mixing up these different action complexes, which were carried out by different actors, corresponded to different organizational structures and pursued different goals.

Er ermöglicht Einblicke in einige der zahllosen Kriegsverbrechen, die auch auf alliierter Seite verübt wurden.
It gives an insight into some of the countless war crimes that were committed on the Allied side.

Drucken Frankreich verurteilt die Luftangriffe, die in den vergangenen Tagen von der Armee Baschar al-Assads und seinen Alliierten verübt wurden, und die sowohl die Zivilbevölkerung als auch verschiedene Krankenhäuser der Region um Idlib und im Norden von Hama getroffen haben.
Print France condemns the aerial bombing carried out by Bashar al-Assad's army and his allies over the last few days which targeted civilian populations and hospitals in the region of Idlib and to the north of Hama.

Dabei handelt es sich zum einen um Verbrechen, die gegen Häftlinge des KZ Sachsenhausen verübt wurden.
On the one hand, this deals with the crimes which were committed against the Sachsenhausen Concentration Camp prisoners.

Er war vermutlich in Kenntnis von den Verstößen gegen Internationales Humanitär- und Internationales Kriegsrecht die in den Lagern von den Offizieren verübt wurden, unternahm jedoch keine Handlungen um ein solches Verhalten zu stoppen oder um die Täter dieser Verbrechen zu bestrafen.
He was presumably aware of the breaches of International Humanitarian Law and International War Law in the camps committed by the officers but undertook no actions to stop such behaviour or to punish the perpetrators of such crimes.

Dales In der Hoffnung, dass, wenn er weiterlebte, die Wahrheit über die Verbrechen, die gegen ihn und die anderen verübt wurden.
Dales In the hope that, by letting him live, the truth of the crimes that were committed against him and the others.

Wenn wir über das Erbe der DDR sprechen, gibt es eine sehr dominante Erzählung über die Gräueltaten, die dort verübt wurden, über Leute, die verhaftet und von der Stasi verhört wurden, über Leute, die im Alltag auf Schritt auf Tritt beobachtet wurden..
When we talk about the legacy of GDR, there is a very dominant narrative about the atrocities that were committed during that time, about the people who were arrested and interrogated by the Stasi, about constant surveillance.

Es muss eine unabhängige Kommission eingesetzt werden, um zu untersuchen, welche Gewalttaten seit Beginn des Konfliktes verübt wurden.
An independent commission must be established to investigate the violence perpetrated since the conflict began.

Beobachtung und Datenveröffentlichung rassistischer Vorfälle und andere fremdenfeindlicher Verbrechen, die in Polen verübt wurden, sowie die zur Verfügungsstellung von Informationen und Analysen über Verbrechen aus Hass und extremistische und rassistische Vereinigungen, die in Polen und dem Rest von Europa aktiv sind.
Monitoring and publishing data on racist incidents and other xenophobic crimes committed in Poland as well as sharing information and analysis on hate crime and extremist and racist groups operating in Poland and in the rest of Europe.

Wir wünschen ihnen das Beste und raten ihnen, Kurs zu halten und die Attacken, die gegen sie verübt wurden einfach zu ignorieren.
We wish them the best and advise them to stay the course and simply ignore the attacks that were perpetrated against them.

Meine Kooperation gegen Beweise, die zeigen, dass während unserer Herrschaft über die Narn-Welt von meinem Großvater bestimmte Gräueltaten verübt wurden.
My cooperation in return for evidence showing that during our rule of the Narn homeworld certain atrocities were committed by my grandfather.

Das Gericht kann zu keiner anderen Schlussfolgerung kommen, als dass diese Angriffe mit der Absicht verübt wurden, die kurdische Bevölkerung des Iraks zu vernichten.
The court has no other conclusion than that these attacks were committed with the intent to destroy the Kurdish population of Iraq.

In jüngster Zeit starben mehr als 120 Menschen bei einer Serie koordinierter Terroranschläge, die am 13. November 2015 in Paris verübt wurden.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.

Die zwei weiteren Anlagen enthalten eine kurze und vorläufige Zusammenfassung der Anschläge, die bislang auf israelischem Gebiet verübt wurden, und eine detaillierte Analyse des jeweiligen Attentäterprofils.
The other two include a short, initial summary of the attacks carried out in Israel and individually examine each of the terrorists who carried them out..

Während einige Berichte Poundmakers Leute dafür verantwortlich machen, behauptet ein Beobachter, dass die meisten Plünderungen durch Weiße verübt wurden.
Some reports claimed Poundmaker's people were responsible, but one observer alleged that most of the looting had already been done by whites.

Cockburn hatte ein wasserdichtes Alibi für jeden der Morde, wonach er am genau anderen Ende der Stadt war, wenn sie verübt wurden.
Cockburn provided a definitive alibi for each of the murders, showing that he was in an entirely different city at the times they were committed.

Er hält fest, dass zwischen Oktober und Dezember 2003 gegenüber Insassen von Abu Ghraib zahlreiche"sadistische Missbräuche" verübt wurden.
The report stated that between October and December 2003, numerous cases of“sadistic abuse” were carried out against Iraqi prisoners held at Abu Ghraib.

Der 16. August 2012 wird in die Geschichte eingehen- als eines der blutigsten Verbrechen, die jemals gegen die Arbeiterbewegung in Südafrika verübt wurden.
August 16, 2012, will go down in history for one of the bloodiest crimes ever committed against the workers movement in South Africa.

Schlagen Sie vor, dass ich bei der Besprechung des Falles, wenn ich mein Profil vorstelle, erklären soll dass diese Morde von Außerirdischen verübt wurden?
Are you suggesting that I go before the Violent Crime Section and present a profile declaring that these murders were done by aliens?

Die Straftaten des achtzehnten und neunzehnten Titels, sofern sie von einem Behördenmitglied oder Angestellten des Bundes oder gegen den Bund verübt wurden;
The offences in Titles Eighteen and Nineteen insofar as they are committed by a member of an authority or an employee of the Confederation or against the Confederation;

Ich habe diesen Mann ins Europäische Parlament eingeladen, um über die Massenhinrichtungen zu sprechen, die in irakischen Krankenhäusern aus rein ethnischen Gründen verübt wurden.
I have invited this person to come to the European Parliament to speak about the mass executions in Iraqi hospitals carried out on purely ethnic grounds.

Josef sagte, daß die Massaker, bei denen seit dem Beginn des Bürgerkriegs 1992 Zehntausende von Algeriern umgebracht wurden, von den Todesschwadronen des Regimes verübt wurden.
Joseph said the massacres, in which tens of thousands of Algerians have been killed since the civil war started in 1992, have been carried out by the regime's death squads.

Deutlich wurde dies bei den jüngsten terroristischen Attentaten im August und November dieses Jahres, die von in mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig tätigen grenzüberschreitenden kriminellen Netzen verübt wurden.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.

Die Menschen aus Deutschland werden feststellen, wer Adolf Hitler finanziert hat und die Menschen aus Russland werden die Wahrheit über die Gräueltaten erfahren, die von den kommunistischen Schlächtern verübt wurden.
The people from Germany will find out who financed and backed Adolf Hitler while the people from Russia will learn the truth about the atrocities committed by the Communist butchers.

Verfasserin.- Frau Präsidentin! Mit der heutigen Entschließung bringen wir unsere große Besorgnis über die zunehmende Zahl politischer Morde zum Ausdruck, die in den letzten Jahren auf den Philippinen verübt wurden.
Author.-(DE) Madam President, by means of this resolution today, we are giving expression to our significant anxiety regarding the increasing number of political assassinations which have been committed over recent years in the Philippines.

Das Statut des Tribunals schreibt die Einrichtung von Kammern für das Untersuchungs-, Verfahrens- und Berufungsstadium vor, deren Zuständigkeit sich auf Völkerrechtsverbrechen erstreckt, die zwischen dem 7. Juni 1982 und dem 1. Dezember 1990 im Tschad verübt wurden.
The Statute of the new Court calls for the creation of chambers to handle investigations, trials, and appeals. They have jurisdiction for international crimes committed in Chad between 7 June 1982 and 1 December 1990.

Der Rat verurteilte auf das entschiedenste die schrecklichen Terrorakte in Osttimor, zu denen es nach der Bekanntgabe des Ergebnisses der Volksbefragung gekommen ist und die mit der Komplizenschaft der indonesischen Armee und der indonesischen Polizei verübt wurden.
The Council condemned in the strongest terms the atrocious acts of terror in East Timor which have followed the announcement of the result of the popular consultation and which have been perpetrated with the complicity of the Indonesian armed forces and police.