VERANKERT WERDEN на Английском - Английский перевод

• be anchored
• be enshrined
• be incorporated
• be laid down
• be embedded
• be established
• be embodied
• firmly
• are fixed
• are anchored
• is anchored

Примеры использования Verankert werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Produkt muss von Fachpersonal montiert und verankert werden.
The product must be installed and anchored by experts.

Holz muss verankert werden, um nicht aufzuschwimmen, und Steine gereinigt werden..
Wood is anchored to prevent floating[photo 5] and stones are cleaned.

Dieser Grundsatz wird nun im Vertrag selbst verankert werden.
That principle will now be enshrined in the Treaty itself.

Dieser Grundsatz muß im Text verankert werden, denn er ist nach Ansicht der Fachgruppe objektiver als der vorgeschlagene.
This principle should be enshrined in the actual body of the Directive as it is more objective than the one proposed.

Kann separat ausgerichtet, nivelliert und mit dem Boden verankert werden.
Can be aligned, levelled and anchored with the ground separately.

Und wie kann das Thema sensibel im Schul- und Freizeitalltag verankert werden, um eine Offenheit für alle zu leben und niemanden ungewollt auszuschließen?
And how can the subject be anchored sensitively in schools and free time, to live together openly and not accidentally exclude anyone?

Je nach Konfiguration kann die Werkbank am Boden verankert werden.
Depending on the configuration, the workbench can be anchored to the floor.

Diese Prinzipien müssen verankert werden, und dann können wir im Hinblick auf diese Fragen mittels sektoraler Abkommen eine Feinabstimmung vornehmen und einen sehr konkreten Ansatz verfolgen.
Those principles should be anchored and then we can fine-tune these questions in sector agreements and take a very concrete approach.

Dadurch konnte der Ansatz auf beiden Seiten nachhaltig verankert werden.
It was possible to establish the approach sustainably in both sectors.

Der Respekt vor der menschlichen Aufmerksamkeit solle bereits in den Grundrechten verankert werden, proklamiert das Manifest und fordert demnach mehr kollektiven Schutz und Beachtung für dieses knappe Gut.
The manifesto claims, that respect for the human attention capacities should therefore be enshrined in the catalogue of fundamental rights and thusly enjoy collective protection and valuation.

Diese Inseln werden aus Schilf gefertigt und verankert werden.
The islands are made out of reed and are anchored in the lake.

Damit kann das Gerät an einem Schreibtisch oder anderen, unbeweglichen Objekt verankert werden.
This allows the device to be anchored to a desk or other immovable object.

Die damit verbundenen Prozesse müssen gesellschaftlich verknüpft und verankert werden.
The processes associated with this need social underpinning.

Der Projektansatz soll auch in der wissenschaftlichen Diskussion verankert werden.
This project approach shall also be integrated into scientific discussion.

Diese Verantwortung sollte in den EU-Rechtsvorschriften festgelegt und verankert werden.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.

Die Vorderseite hat eine Molle-System, womit sie an andere Fächer verankert werden kann.
Its front has a molle system which allows them to be anchored to other compartments.

Diese Fragestellungen sollen in den Folgekursen noch stärker im Programm verankert werden.
These questions are to be integrated even more firmly into the programmes in the follow-up courses.

Entsprechende Kühlkonzepte und Implementierungsideen sollen im Standard verankert werden.
Corresponding cooling concepts and implementation ideas are to be anchored in the standard.

Große Bäume können mit einer speziell dazu entwickelten Verankerungskonstruktion unterirdisch verankert werden.
Large trees can be anchored underground by a specially developed foundation construction.

Bareboatcharter-Yachten sind nur tagsüber erlaubt und müssen bei Einbruch der Dunkelheit verankert werden.
Self-skippered yachts are only allowed during the day and must be anchored at nightfall.

Ähnlich soll auch die Verpflichtung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses gesetzlich verankert werden.
Similarly, the local loop unbun­dling obligation is intended to be embedded in the law.

Das zu aktivierende Teil muss abgewachst und die beiden Drahtenden in der Kunststoffbasis verankert werden.
The active part has to be covered with wax and both ends of the wire have to be anchored in the acrylic base.

Das Gebäude musste zunächst in einem durch die Nähe zum Fluss Garonne instabil gewordenen Fundament verankert werden.
The building first had to be embedded in a foundation that had become unstable due to its proximity to the River Garonne.

Zur nachhaltigen Umsetzung muss Inklusion als Thema in zuständigen Fachausschüssen verankert werden.
If the strategy is to be implemented sustainably, inclusion must be embedded in the agenda of all relevant committees.

Diese internationale Selbstverpflichtung sollte nun als Grundsatz für die Bestandsbewirtschaftung in der künftigen GFP verankert werden.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.

Das Material ist äußerst robust und widerstandsfähig, der Tresor hat ein kräftiges Eigengewicht und sollte an einem festen Gegenstand verankert werden.
The material is extremely robust and resistant, the vault has a hefty weight and should be anchored to a solid object.

Die Prämisse, dass Sicherheit vor allen anderen Aspekten dieser Vorschläge Vorrang hat, sollte in sämtlichen Teilen der Kommissionsvorschläge verankert werden.
The premise that safety precedes in ranking order, all other aspects of these proposals, should be enshrined into every element of them.

Beispielsweise beim Thema IT-Beschaffung könnten Mitarbeiter der Einkaufsabteilung on-site- also direkt vor Ort- in der Fachabteilung verankert werden.
For example, with regard to IT procurement, employees of the purchasing department could be anchored on-site- ie directly on site- in the specialist department.

Neben der Optimierung der Benutzeroberfläche sollte auch eine Performance-Steigerung durch einen medienbruchfreien Redaktions- und Publikationsprozess verankert werden.
Besides the optimization of the user surface also a performance improvement of the publishing process without media discontinuity should be established.

Diese Arbeiten integrieren auch Überlegungen, wie das Leitbild einer Nachhaltigen Chemie zukünftig stärker im internationalen Chemikalienmanagement verankert werden kann.
This work will also include considerations as to how the sustainable chemistry model could be anchored more firmly in international chemicals management in the future.

Как использовать "verankert werden" в Немецком предложении

Die Zelte müssen verankert werden können.

Phase der Lehrkräftebildung verankert werden kann.

Der Langwaffenschrank sollte fest verankert werden bzw.

noch nachhaltiger in Verfahren verankert werden kann.

November Überbauten eingehoben und verankert werden sollen.

Sollte diese gesetzlich verankert werden oder nicht?

Metallständer, der im Boden verankert werden kann.

Januar im Bewusstsein der Menschen verankert werden kann.

Aber seine kenntnis verankert werden auch im gelände.

Mit Metallständer, der im Boden verankert werden kann.

Как использовать "be enshrined, be incorporated, be anchored" в Английском предложении

Healthy design needs to be enshrined in planning guidance.

Senanayake to be enshrined with the foundation stone.

Walking can be incorporated into everyday activities.

The tent/canopy must be anchored using weights.

Planters can be anchored down for security.

Tourism and recreation should be incorporated (Pr).

Rights may well be enshrined yet not fully enjoyed.

Can the assmbly be anchored to the wall?

Do they really deserve to be enshrined for that?

This can be anchored with this solution.