VERBÜRGT на Английском - Английский перевод

• guarantees
• vouched
• guaranteed
• guarantee

Примеры использования Verbürgt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für 1630 ist ein Gefängnis verbürgt.
In 1630, a prison is avouched.

Es ist nicht verbürgt, ob es Brüder waren.
It has not been proved, if they were brothers.

Ich habe mich persönlich für Sie verbürgt.
I have personally vouched for you in this matter.

Die Verfassung verbürgt den Zugang zur Justiz.
Access to justice is guaranteed by the Constitution.

Er ist Folge Meiner Gegenwart, die jedes Liebeswerk verbürgt.
It is the result of my presence, which guarantees every work of love.

Und so wie Ich Mich für Euch verbürgt habe, vertraut Euch Mir an.
And as I have vouched for you, so entrust yourselves to Me.

Mitnichten hast du jene verlassen, denen du das Heil verbürgt hast….
You did not at all abandon those to whom you had guaranteed salvation….

Damit sich jemand für dich verbürgt, dich in einen Raum mit dem Kerl steckt.
To get someone to vouch for you, put you in the room with a guy.

Anschließend überprüft shim, ob der zu ladende Bootloader verbürgt ist.
Shim then goes on to verify that the boot loader it wants to load is trusted.

Der Glaube verbürgt letzte Gewissheiten; er steht für das, an das man sich halten kann.
Faith guarantees last certainties; it stands for what one can go by.

Aber nicht in irdisch materiellem Sinn, sondern die euch geistigen Erfolg verbürgt.
Not in the earthly-material sense but which guarantees you spiritual success.

Es ist verbürgt, und das ist das Gesetz des Weltalls, welches durch Sein Wort einstmals entstand.
It is guaranteed and that is the law of the universe originally brought into existence by His Word.

Warnt„eine weidende Heerde wilder Gänse“ davor, den Tod Reineke's als verbürgt zu feiern.
Warns“a flock of wild geese” to praise the death of Reynard the Fox as guaranteed.

Nur dies verbürgt ihnen geistigen Aufstieg, weil Ich Selbst dann wirksam werden kann.
Only this will guarantee their spiritual ascent because then I will be able to become effective Myself.

Der Herr Jesus gibt seinen Teil und wir geben unseren und diese Zusammenarbeit verbürgt den Erfolg.
The Lord Jesus does his part and we do our part and this co-operation guarantees the success.

Eine hochkarätig besetzte Jury verbürgt die Qualität des Wettbewerbs und entscheidet, wem die Preise zugesprochen werden.
A high calibre jury guarantees the quality of the competition and decides on the awards.

Was für die geistige Entwicklung des Menschen von Wert ist, ist geistiges Wissen und verbürgt reinste Wahrheit.
What is of value for the spiritual development of man, is spiritual knowledge and guarantees purest truth.

Die katholische Kirche hat nie für seine Echtheit verbürgt, aber Zehntausende von Pilgern ankommen, um es zu sehen, jährlich.
The Catholic Church has never vouched for its authenticity, but tens of thousands of pilgrims flock to see it yearly.

Die Gegenseitigkeit(der Anerkennung und Vollstreckung) zum Ursprungsstaat des Urteils muss verbürgt sein.
The reciprocity(of recognition and enforcement) with the country from which the decision originates must be guaranteed.

Allerdings verbürgt sich der Herausgeber nicht für die Vollständigkeit, Genauigkeit und Aktualisierung von allen auf dieser Website veröffentlichten Daten.
However, the publisher cannot vouch for the completeness, exactness and updating of all the data published on this website.

Inhalte, die von Dritten auf unserer Website angeboten werden, werden von Quadrant nicht geprüft, befürwortet oder verbürgt.
QUADRANT does not verify, endorse, or vouch for the content provided by third parties on our web site.

Das FSC -Label verbürgt, dass Wälder nachhaltig bewirtschaftet und die Menschen in den Anbaugebieten nicht ausgebeutet werden; Kinderarbeit ist ausgeschlossen.
The FSC label guarantees that forests are managed sustainably and that workers in the areas of cultivation are not exploited.

Oben werden diese Kräfte des Volkes in einer zentralen Leitung zusammengefaßt, die ihren zweckmäßigsten Gebrauch verbürgt.
At the summit, these forces of the people are joined together in a central governing body, which guarantees their proper utilization.

Untrennbar mit Land und Leuten verbunden, zeichnen sich viele Produkte durch eine unverwechselbare Qualität aus, verbürgt durch die Herkunftsbezeichnungen und den Schutz der Anbaugebiete.
As part of the landscape, many products take on its qualities, guaranteed by the territorial designation of origin and protection efforts.

Denn sie sind an ihn durch ein Band der Liebe und der gegenseitigen Kenntnis gebunden, das ihnen das unermeßliche Geschenk des ewigen Lebens verbürgt.
Indeed, the sheep are united to him by a bond of love and of reciprocal knowledge, which guarantees to them the immeasurable gift of eternal life.

Wettbewerb auf dem Technologiemarkt verbürgt das bestmögliche Ergebnis hinsichtlich Preis, Qualität und anderer Wettbewerbsparameter als unerläßliche Elemente der PP-Produktion.
Competition on the technology market ensures that the best outcome in terms of price, quality and other competitive parameters is reached with regard to an indispensable element of PP production.

Der Wettbewerb ist Eckpfeiler des Gemeinsamen Marktes, ohne den die Vorteile des Binnenmarktes nicht verbürgt werden können.
Competition is a central pillar of the Common Market; without it there is no guarantee that the advantages of the Single Market can be advantageously exploited.

In seiner vulgärsten Fassung wurde dieser Widerspruch so verstanden, dass der Sieg des Sozialismus durch den technologischen Fortschritt gesetzmäßig verbürgt sei.
In its most vulgar version, this contradiction was so understood that the victory of socialism was guaranteed by laws of technological progress.

Vielsprachigkeit sei unerlässlich für das Bürgerrecht auf Teilnahme am demokratischen Leben der EU, das vom Vertrag von Lissabon verbürgt ist.
According to the Ombudsman, multilingualism is essential for citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the EU, which is guaranteed by the Lisbon Treaty.

Vor mehr als einem halben Jahrhundert, vereinbarte die internationale Gemeinschaft grundlegende Menschenrechte, welche allen Menschen unter allen Umständen verbürgt werden müssen.
More than half a century ago, on December 10, the international community stipulated basic human rights which must be guaranteed to all people under all circumstances.