BEZEUGEN на Английском - Английский перевод

• testify
• attest
• witness
• prove
• show
• vouch
• bear testimony
• witnessing
• testifying
• witnessed
• testifies
• testified
• witnesses
• proved
• attests
• attested

Примеры использования Bezeugen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bezeugen und Hören.
Bearing witness and listening.

Ich kann keinen Verrat bezeugen.
I witnessed no act of treason.

Bezeugen ist nicht persönlich.
Witnessing as... is not personal.

Kann jemand bezeugen, wo Sie waren?
Anyone who can vouch for where you were?

Wir waren zusammen dort und er kann das Gleiche bezeugen.
He was with me and witnessed the same.

Kann jemand bezeugen, was du gesagt hast?
Who else can verify what you said?

Ich war die ganze Nacht bei meiner Frau, sie kann's bezeugen.
I been with my bride all night, she can vouch.

Oder vom Bezeugen des Wunders eines neuen Lebens.
Or from witnessing the miracle of new life.

Und wenn ihr ihnen ihr Vermögen übergebt, dann laßt es gegen sie bezeugen.
Then when you release their property to them, bring witnesses upon them.

Damit bezeugen wir unsere unermüdliche Hingabe an Gott.
This shows our constant devotion to God.

Zugleich sucht das Projekt nach angemessenen Formen von Erinnern und Bezeugen.
At the same time, the project will search for appropriate forms of remembering and witnessing.

Gibt es niemanden, der bezeugen kann, dass du zu Hause warst?
There's nobody who can vouch for you?

Bezeugen setzt Mündigkeit schon voraus und muß diese respektieren.
Testifying presupposes majority and must respect it.

Sie sollen nicht bezeugen oder das Evangelium predigen.
Prevent them from witnessing or preaching the gospel.

Bezeugen die Rivalität zwischen den italienischen und deutschen Alpinisten.
Bearing witness to the rivalry between Trentino and German mountaineers.

Ich werde nur eins bezeugen... nämlich dass Ihr tot seid.
The only thing I will be witnessing is your certain death if less.

Dies bezeugen die gleichmäßig über das gesamte Gebiet verteilten archäologischen Fundstätten.
This is evidenced by the archaeological wealth, diffused evenly across the territory.

Von dem großen Einfluss der Römer bezeugen heute zahlreiche kulturelle und historische Denkmälern.
About the Roman powerful impact today speak many cultural traces and historical monuments.

Ars bezeugen den Status der ersten drei Kalifen des Islam.
Ars testifying to the status of the first three caliphs of Islam.

Jemand muss bezeugen, was Ihnen passiert ist.
Somebody has to be a witness to what has happened to you.

Das bezeugen zahlreiche erfolgreich abgeschlossene Projekte.
This has been demonstrated in many successfully closed projects.

Ich möchte, dass Sie bezeugen, dass ich körperlich und geistig gesund bin.
I want it testified that I'm sound of body and mind.

Sie bezeugen einen Wandel von Sehenswürdigkeiten im Lauf der Zeit und portraitieren Baustile.
It bears testimony to a transformation in the sights over time and portrays building styles.

Fossilien und Mineralien bezeugen die Dolomiten als reichhaltiges Archiv für geologische Prozesse.
Fossils and minerals evidence that the Dolomites are a rich archive for geological processes.

Dies bezeugen auch die vielen jüdischen Friedhöfe in Franken, die vom reichen kulturellen Erbe zeugen.
Many Jewish cemeteries also show this in Franconia which testify from the rich cultural heir.

Feuerwehrleute bezeugen die Sprengung der Türme Stockwerk für Stockwerk.
Firefighters testifying the blast of the towers floor by floor.

Und sie bezeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
And they shall testify against themselves that they have been infidels.

Zusammen bezeugen Sie acht Fälle von Bestechungsversuchen seinerseits.
Together, your testimony can convict him of eight counts of bribery.

Seine Eltern bezeugen, dass er einen großen Einfluss auf seine Zuhörer und Mitschüler hatte.
His parents said he was highly influential among his listeners and classmates.

Ihre Fachartikel bezeugen ihre außergewöhnliche gedankliche Klarheit und ihr physikalisches Verständnis.
Her papers are a testament to her exceptional clarity of thought and physical insight.