NACHWEISEN на Английском - Английский перевод

• prove
• demonstrate
• override
• show
• evidence
• detect
• proof
• verify
• establish
• provide proof

Примеры использования Nachweisen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was ist, wenn die Wasserproben keine Probleme nachweisen?
What if our water sample shows no problems?

Nachweisen können Sie das geforderte Sprachniveau u.a.
You can prove your language skills in different ways.

Ob das mit dem Eisen stimmt, kann man mit Magneten einfach nachweisen.
The iron content can be easily verified with magnets.

Wenn wir den Duft nicht nachweisen können, müssen wir nach der Nadel suchen.
If we can't find the scent, let's look for the needle.

Eine Besiedlung lässt sich über einen Zeitraum von 4000 Jahren nachweisen.
A settlement can be proved over a period of 4000 years.

Die folgenden Normen wurden zum Testen und Nachweisen von Konformität verwendet.
The following standards were used to test and show compliance.

Digitalisierung von Katastern und Grundbüchern> Landrechte nachweisen.
Digitalising land registers> proving property rights.

Sie müssen lediglich Einkommen nachweisen Gehaltsabrechnung, Rentenbescheid.
You only have to proof the income salary slip, pension certificate.

Commander Tuvok hat neue Beweise, die ihre Unschuld nachweisen.
Commander Tuvok has found new evidence, which proves her innocence.

Haaranalysen können einen Drogenkonsum nachweisen, der Monate oder gar Jahre zurückliegt.
Hair testing may reveal drug use months or years earlier;

Um das Zertifikat zu erhalten, müssen Sie Folgendes nachweisen.
To receive the certificate, you must provide proof of the following.

Wir müssen nachweisen, dass wir dieser speziellen Geißel einen Schritt voraus sind.
We need to be able to show that we are ahead of this particular scourge.

Geben Sie Lernenden Alternativen für das Nachweisen, was sie wissen.
Provide learners alternatives for demonstrating what they know.

Gesuchstellende müssen nachweisen, dass ihnen die erforderliche Forschungsinfrastruktur zur Verfügung steht.
Applicants must be able to show that the necessary research infrastructure is at their disposal.

Bevor von weiteren Morden die Rede ist, sollte man erstmal diese nachweisen.
Don't talk to me about other murders until these are proven.

Der Antragsteller muss in seinem Antrag nachweisen, dass er folgende Anforderungen erfüllt.
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements.

Formular Darlegung der Vorbereitung auf das Studium samt Nachweisen.
Form for demonstrating preparation for the degree programme together with proof.

Einziges wissenschaftlich fundiertes Verfahren zum Nachweisen von Copyrightverletzungen an Texten;
Only scientifically well-founded procedure for proving copyright infringements on texts;

Den Fachkundenachweis können Sie erbringen, indem Sie Folgendes nachweisen.
You can provide evidence of specialist training by proving the following.

All diese Informationen nebst Nachweisen werden bei einer Ausschreibung penibel abgefragt.
All of this information, in addition to proof, is meticulously requested for the tendering process.

Stintzing: Der Einfluss des Standortes lässt sich auch analytisch nachweisen.
Stintzing: The influence of the location can also be analytically proven.

Für die meisten Studiengänge müssen Sie außerdem Deutsch-Kenntnisse nachweisen auf einem bestimmten Niveau.
Most courses of study require proof of a certain level of German language proficiency.

Bei insgesamt neun Proben ließen sich mit beiden Methoden Erdnussspuren nachweisen.
Traces of peanut could be detected with both methods in nine samples.

Bei Versuchsfahrten in städtischem Umfeld hat das Unternehmen dies bereits nachweisen können.
In urban test drives, Bosch has already shown this is possible.

Diese lässt sich bei isolierten sekundären Pflanzenstoffen hingegen nicht nachweisen.
This cannot be proven in the case of isolated secondary plant compounds.

Gegebenenfalls kann es erforderlich sein, dass Sie ihre Identität in geeigneter Form nachweisen.
You may be required to provide appropriate proof of your identity.

Wird das Label unrechtmäßig vom Fahrzeug entfernt, lässt sich dies unter UV-Licht nachweisen.
Illegal removal of the label from a vehicle can be proven under UV light.

Der hybride Charakter des aktuellen Tatbestandes läßt sich in diesem Zusammenhang ebenfalls nachweisen.
The hybrid character of the current fact can be also proved in this context.

Persönlich und sachlich qualifiziert sind Sie in der Regel, wenn Sie folgendes nachweisen.
You are personally and professionally qualified especially if you can prove the following.

Finanzielle Unterstützung ist für Studierende verfügbar, die akademische Verdienste und/ oder finanzielle Bedürfnisse nachweisen.
Financial assistance is available for students demonstrating academic merit and/or financial need.