VERBÜRGTE на Английском - Английский перевод

• guaranteed
• vouched

Примеры использования Verbürgte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verbürgte Vorhaben: 8.000/10.000.
Guaranteed Projects: 8.000/10.000.

Als Führer dieser Bewegung kannten die Massen nur Purcell, Hicks und Cook, für die außerdem Moskau verbürgte.
The masses knew as the leaders of this movement only Purcell, Hicks and Cook, whom, moreover, Moscow vouched for.

Verbürgte Herkunft und alles vom Feinsten.
Reliable sources and only the best.

In Erwägung dessen, dass die angegriffene Bestimmung auch nicht gegen andere von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstößt;
Considering that the contested provisions do not violate any other right or freedom guaranteed by the Constitution;

Verbürgte Expertise für die Justiz: Gutachten, Analyse, Referat.
Guaranteed expertise for the judiciary- expert's report, analysis, lecture.

In Erwägung dessen, dass die angegriffene Bestimmung auch nicht gegen andere von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstößt;
Considering that the contested provisions are not contrary to any other right or freedom guaranteed by the Constitution;

Nachgewiesene und verbürgte Unparteilichkeit bei der Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben.
Its record and guarantee of impartiality in the implementation of the tasks assigned to it.

Sie ermöglichen Benutzern anderer Domänen den Zugriff auf Ihre Domäne, indem Sie die entsprechenden Einstellungen in dem Karteireiter Verbürgte Domänen vornehmen.
To enable users from other domains to access your domain, make the appropriate settings in the Trusted Domains tab.

Er beruft sich dabei nicht auf Authentizitäten oder verbürgte, musikalishe Wahrheiten, sondern auf die eigene Emotion angesichts neuer Eindrücke.
He does this not with authentic or guaranteed musical truths, but with real emotion in the face of new impressions.

In Erwägung dessen, dass die angegriffenen Bestimmungen, welche keineswegs unverständlich sind, auch nicht gegen andere von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstoßen;
Considering that the contested provisions, which are not in any case unintelligible, do not violate any other right or freedom guaranteed by the Constitution;

Der Rat möchte das in den Friedensabkommen verbürgte Grundrecht aller Flüchtlinge und Vertriebenen, frei in ihre ursprüngliche Heimat zurückzukehren, bekräftigen.
The Council would like to reaffirm the fundamental right established in the Peace Agreement of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin.

Für Kreditinstitute haben sie eine wichtige Funktion bei der Kanalisierung von Finanzmitteln zum Immobilienmarkt und für staatlich verbürgte Instrumente, einschließlich bestimmter KMU-Darlehen.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.

In seinem«Handbook of Unusual Natural Phenomena» aus dem Jahr 1974 katalogisiert er wissenschaftlich verbürgte, aber selten beobachtete Wetterwunder, unter anderem den rückwärts fallenden Regen, den vierfachen Sonnenuntergang oder die umgekehrte Reihenfolge der Jahreszeiten.
In his«Handbook of Unusual Natural Phenomena» from 1974 he catalogues scientifically vouched but rarely observed weather wonders, among which the backwards falling rain, the quadruple sunset or the seasons passing in reverse order.

Das unter b Gesagte gilt auch für die gemeinschaftsrechtlich verbürgte Frei heit des innergemeinschaftlichen Dienst leistungsverkehrs in ihrer Ausprägung als Freiheit des grenzüberschreitenden Rundfunkverkehrs einerseits und das in di*r Menschenrechts-Konvention gewährleistete Grundrecht der freien Äusserung in seiner Ausprägung als Freiheit des Flusses von Rundfunksendungen ohne Rücksicht auf Landesgrenzen andererseits.
The foregoing observations set out in(b) apply also to the freedom, guaranteed under Community law, to supply services within the Community as manifested in the freedom of cross-frontier broadcasting, on the one hand, and to the fundamental right, enshrined in the Convention on Human Rights, to the freedom of expression regardless of frontiers as manifested in the free flow of broadcasts, on the other.

Die Gemeinschaft erkennt an, daß die durch Artikel 105 der griechischen Verfassung verbürgte Sonderregelung für den Berg Athos ausschließlich geistlich und religiös begründet ist; sie wird deshalb dafür Sorge tragen, daß diese Sonderregelung bei der Anwendung und späteren Ausarbeitung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts berücksichtigt wird, insbesondere hinsicht lich der Zoll- und Steuerbefreiungen und des Niederlassungsrechts.
Recognizing that the special status granted to Mount Athos, as guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution, is justified exclusively on grounds of a spiritual and religious nature, the Community will ensure that this status is taken into account in the application and subsequent preparation of provisions of Community law, in particular in relation to cus toms franchise privileges, tax exemptions and the right of establishment.

Und dieselbe Macht verbürgt sich für die Erhaltung des Universums während einer nie endenden Zukunft.
And the same power is pledged for its sustenance throughout the eternal future.

Die Liebe aber verbürgt auch einen Einblick in Meinen Heilsplan von Ewigkeit….
Love, however, also ensures insight into My eternal plan of Salvation….

Es ist nicht verbürgt, ob es Brüder waren.
It has not been proved, if they were brothers.

Aber nicht in irdisch materiellem Sinn, sondern die euch geistigen Erfolg verbürgt.
Not in the earthly-material sense but which guarantees you spiritual success.

Anschließend überprüft shim, ob der zu ladende Bootloader verbürgt ist.
Shim then goes on to verify that the boot loader it wants to load is trusted.

Er ist Folge Meiner Gegenwart, die jedes Liebeswerk verbürgt.
It is the result of my presence, which guarantees every work of love.

Für 1630 ist ein Gefängnis verbürgt.
In 1630, a prison is avouched.

Er soll seinen Besitzer von Sorgen befreien und verbürgt Freundschaft und Gerechtigkeit.
He should release his owner from worries and guarantees friendship and justice.