VERBEULT на Английском - Английский перевод

• dented
• battered
• dent

Примеры использования Verbeult на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Auto ist etwas verbeult.
My car is a little bit thrashed.

Was verbeult oder zerkratzt ist, bleibt gerne im Regal stehen.
Things that are dented or scratched are likely to remain on the shelf.

Hat der Idiot eben mein Auto verbeult?
Did that jerk just dent my car?

Versöhnlich: Air Duct Gewebe wird nicht verbeult oder zerkratzt wie Metall Kanalisierung.
Forgiving: Air Duct fabrics will not dent or scratch like metal ductwork.

Was würden Sie tun, wenn jemand Ihr Auto verbeult?
What would you do if some jerk-off put a dent in your door?

Um diesen Look zu erzielen, wurde es mit dem Hammer verbeult und mit Oxidationsmitteln behandelt.
It was dented with a hammer and treated with oxidizers to achieve this look.

Du hast also einen Schulbus überholt und den Wagen verbeult.
So you're upset. So you pass a school bus, and you dent the wagon.

Die Metallzählergehäuse sind oft verbeult, verkratzt und rostig.
The metal gauge covers are often dented, scratched and corroded.

Gründlich die Yacht am Bug prüfen, dessen Seitenwand oft vom Anker verbeult ist.
Carefully check the boat at the bow where the side is often battered by the anchor.

Allerdings haben wir das Heck ziemlich stark mit dem Bettchen verbeult, also habt ihr quasi doch einen Minivan gekauft.
Though we did ding up the back pretty good with the crib, so you might have bought a minivan.

Die Beschichtung speziell entworfen von SIGG ermöglicht es Ihnen, die gleiche alte Kürbis zu verwenden, verbeult und zerkratzt.
The coating specially designed by SIGG allows you to use the same old gourd, dented and scratched.

Die Polsterung aus Vinyl-Spitze verhindert, dass Ihre Gegenstände zerkratzt oder verbeult werden, während die Verriegelungslaschen diesen Haken an der Wand befestigen.
Vinyl tip padding prevents your items from being scratched or dented while lock tabs keep this hook secured to the wall.

Schwarz lackierte Eisenscheide mit einer Schlaufe mit Ring. L. der Klinge 79 cm. Zus. 97 cm. Zustand B. Die Scheide verbeult im mittleren Teil.
Green sheath varnished in black equipped with one loop with a ring. L. blade 79 cm. Total l. 97 cm. Condition B. Sheath twisted in the middle part.

Rohrleitungen, die verkratzt, verbeult oder zu dünnwandig sind, eignen sich nicht für diese hohen Drücke und können im schlimmsten Fall platzen.
If there is a scratch or dent on the pipe or a thinner pipe is used, the pressure strength may be inadequate, which may cause the pipe to break in the worst case.

Hey, bringt ihn mir ja nicht verbeult zurück, okay?
Hey, listen. Don't bring it back dinged, all right?

ROSTIG- VERBEULT( l-) F sser, sch n verbeult und rostig in bunter Mischung als loser Metallschrott: f r die perfekte Szene, f r das Diorama, f r die eigene Idee.
RUSTIC- VERBEULT(Oil) barrels, beautifully dented and rusty in mixed mixture as loose metal scrap: for the perfect scene, for the diorama, for your own idea.

Das einzige Problem war, das Auto im Film sollte etwas verbeult aussehen.
The only problem was that the car in the film should look a little battered.

Im Bereich der fehlenden Führungsschlaufe geringfügig verbeult und abgesehen vom korrodierten Bügelhalter sowie hier und da etwas Grünspananflug namentlich in den Kanten von.
In the area of the missing guide tab slightly dented and apart from the corroded handle and some touch of verdigris here and there particularly in the edges of.

Sie sagte:"Was habt ihr damit angestellt?" Es war ja total verbeult."Mein armes Auto!
She said:"What did you do to it?" It was totally battered."My poor car!

Wenn jemand durch eine Prüfung fällt, die Stoßstange seines Autos verbeult oder ähnliches Missgeschick erfährt, dann relativieren wir das Malheur, in dem wir sagen:„Wenigstens sind wir gesund.“ Ich möchte Frau Ries beglückwünschen: Sie hat kein Blatt vor den Mund genommen.
If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying'at least we have our health'. I want to congratulate Mrs Ries: she has not minced her words.

Eins Nachteil des Metallspinnens ist, dass, wenn ein Riss bildet oder das Objekt ist Verbeult, es muss verschrottet werden.
One disadvantage of metal spinning is that if a crack forms or the object is dented, it must be scrapped.

Danach ist Herbst auch wieder im Bereich Kino sehr aktiv: Bei dem Animationsfilm"Ritter Rost- Eisenhart& voll verbeult"(2012) leiht er dem gemeinen Prinz Protz die Stimme, in Züli Aladags Komödie"300 Worte Deutsch"(2013) spielt er einen fremdenfeindlichen Amtsleiter und in der skurrilen Komödie"Geld her oder Autsch'n!
Herbst then continued his movie career with leading roles in the animated feature"Ritter Rost- Eisenhart& voll verbeult"(2012), Züli Aladag's comedy"300 Worte Deutsch"(2013) and the puppet romp"Geld her oder Autsch'n!

Es gibt einen gerahmten Teil der Kaminsims in der Eisenhower-Suite, wo der ehemalige Präsident verbeult das Holz mit einem Golfball.
There is a framed part of the mantel in the Eisenhower Suite where the former president dented the wood with a golf ball.

Die Verlangsamung chinesischen Wirtschaft hat sich weiter verbeult Nachfrage nach High-End-Produkte in Hong Kong, während Währungsbewegungen haben alternative Shopping-Destinationen wie Japan, Südkorea und die Attraktivität Europas für die chinesischen Verbraucher, die im Ausland in immer größerer Zahl unterwegs sind gemacht.
The slowing Chinese economy has further dented demand for high-end goods in Hong Kong, while currency moves have made alternative shopping destinations such as Japan, South Korea and Europe more attractive to Chinese consumers who are travelling overseas in ever-greater numbers.

Verwenden oder laden Sie keine Akku-Packs, die in irgendeiner Weise beschädigt sind verbogen, verbeult, geschwollen oder auf andere Art beschädigt.
Do not use or charge battery packs that have been damaged in any way bent, dented, swollen, torn covering, or otherwise damaged.

Bondage halb-leinwand mit redaktionellen gerichte beschrieben: die vordere platte ist teilweise beschädigt-beschichtung papier-inneren, oberen ecken die internen platten leicht verbeult.
Binding half-cloth with editorial dishes shown: the front plate is partially dissociated from the lining paper inside, top corners, the interior of the plates slightly dented.

Einkaufskorb, lithographiertes Blech, gute Qualität, etwas Flugrost und ein wenig verbeult, sonst guter Zustand, um 1910, sehr selten, ca.
Shopping basket, lithographed tin, good quality, a little rust and and a little dented, otherwise good condition, around 1910, very rare, approx.

Endlich kam er mit seinem Hut sehr verbeult und bis über die Augen niedergeschlagen, und begann Knarren und humpelte über den Platz, als ob nicht viel zu Stiefel gewöhnt, seinem Paar feuchtes, zerknittertes Rindsleder diejenigen- wahrscheinlich nicht gemacht, um entweder um- eher eingeklemmt und quälten ihn auf Anhieb Aus einer bitterkalten Morgen.
At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones-- probably not made to order either--rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning.

Offenbar eine Stiftung zusätzlich jetzt Motorola Nexus 6 könnte erinnert hat nur auf dem Körper Design links verbeult, mit Motorola-Logo abgedeckt nicht fehl am Platz zu sein scheint.
Apparently, Motorola Nexus 6 could have an endowment in addition, now remembered only dent left on the body design, covered with Motorola logo to not seem out of place.

In jeder großen Website, Forum, sehen wir oft einige schwarze Autos für ihr Auto traf ein Fahrrad hinten Stoßfänger schlecht verbeult wie Bilder, reden über bestimmte Hersteller in der Stoßstange schneiden Ecken, ängstlich für die Stärkung der Stahlsicherheit.
In each big website, forum, we often see some black cars for their car hit a bicycle rear bumper badly dented like pictures, talk about certain manufacturers in the bumper cut corners, anxious for strengthening steel safety.