VERCHARTERER на Английском - Английский перевод

• charter company
• charterer
• lessor

Примеры использования Vercharterer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Vercharterer ist in allen Fällen unverzüglich zu informieren.
The Charterer shall be notified without undue delay in all cases.

Der Charterer hat gegenüber dem Vercharterer folgende Pflichten.
The Charteree shall have the following obligations towards the Charterer.

Der Vercharterer hält eine gepflegte Flotte an Onedesigns speziell für den Regattaeinsatz bereit.
The charter company holds a well-maintained fleet of one-designs especially for regattas.

In diesem Fall erhält er vom Vercharterer die geleisteten Zahlungen rückerstattet.
In this case, the Charter Company is to refund the payments made by the Charterer.

Bei entsprechendem Verschulden oder eigenmächtigem Handeln kann der Vercharterer Schadenersatz fordern.
In the event of fault or unilateral actions, the Charterer may demand compensatory damages.

Nach Bedarf wird der Vercharterer das Gummiboot am gewünschten Ort liefern.
According to a client's request boat charter companies would provide the rubber boat at the required location.

Dies gilt nicht, wenn und soweit bei Übergabe verborgene Mängel vorgele- gen haben, selbst wenn den Vercharterer hierbei kein Verschulden trifft.
This shall not apply if and to the extent that there were latent defects upon handover, even if the Charterer is not at fault in this respect.

Wenn es eine Beurteilung durch den Vercharterer, alle auf dem Kreuzfahrtanteil dieser Kosten.
If there is an assessment by the charter company, all on the cruise share in that cost.

Der Vercharterer wird sich dann bemühen, für den gleichen Charterpreis ein Ersatzboot der gleichen oder besseren Qualität sicher zu stellen.
WB” will try to provide a similar or better replacement boat for the same price.

Im Falle der Teilcharterung ist der Antrag vom Vercharterer oder Charterer bzw. seinem Vertreter zu stellen.
In the case of part-charter arrangements, the application is submitted by the lessor or charterer or his representative.

Wenn der Vercharterer flog Passagiere an einem Ort, sie könnten nicht den Rückflug gebucht haben.
If the charter company flew passengers to a location, they might not have booked the return flight.

Um die Chancen und Gewinne ihrer Flugzeuge zu maximieren, Der Vercharterer oft sucht Passagiere das leere Bein zu füllen.
In order to maximize the opportunities and profits of their aircraft, the charter company will often look for passengers to fill the empty leg.

Wenn der Vercharterer die Beschädigung in einer Frist von 24 Stunden entfernt, der Charterer hat keiner Anspruch auf eine Entschädigung.
If the owner removes the damage within 24 hours, the client has no right to require any reimbursement.

Neues Büro in München ab August 2009 Am 1. August 2009 eröffnet Deutschlands größter Vercharterer Master-Yachting eine Zweigstelle in München-Planegg.
New Office in Munich from August 2009 On 1. August 2009 Germany's largest charter company opened a branch in Master Yachting Munich-Planegg.

Description: Der Vercharterer bevorratet wichtige und immer mal wieder benötigte Ersatzteile direkt an der Basis oder in der Nähe.
Description: the charter company reserve important and frequently needed spare parts at the base orclose to it.

Schäden und Mängel, welche der Charterer zur Grundlage von Gewährleistungsansprüchen machen möchte, sind vom Vercharterer schriftlich im Logbuch oder CHECK OUT- Liste zu bestätigen.
Charterer plans to base claims for indemnification, are to be confirmed in writing in the log or CHECK-OUT list by the Charter Company.

Der Vercharterer haftet für verloren gegangene oder hintergelassene persönliche Sachen nicht.
The charter company cannot be held liable for any personal belongings of the charterer which have been lost or forgotten during the trip.

Nach Beendigung gibt der Chartergast das Smartphone dem Vercharterer zurück, der dann zur nächsten Yacht geht wo der Prozess von Vorne beginnt.
After completing the survey, the charter guest gives the smartphone back to the charter company, who then moves on to the next yacht where the process starts from the beginning again.

Der Vercharterer ist verpflichtet, das Boot sauber und ordentlich, ausfahrbereit sowie komplett ausgerüstet und mit gefüllten Wasser- und Treibstofftanks.
WB” is responsable to ensure the boat is clean and tidy, ready(full gas and water tanks) and fully equipped.

Da 1973, our Offshore Caribbean Sailing school has been the official BVI sailing school for The Moorings, Tausende zu fühlen durch BVI Bareboat-Charter Kreuzfahrten ermächtigt, mit der Welt herausragendes Vercharterer Ausbildung.
Since 1973, our Offshore Caribbean Sailing school has been the official BVI sailing school for The Moorings, training thousands to feel empowered through BVI bareboat charter cruises with the world's pre-eminent charter company.

Der Vercharterer ist berechtigt, vor Übergabe der Charteryacht die Fähigkeit des verantwortlichen Schiffsführers zur Schiffsführung zu überprüfen.
Prior to handover of the chartered yacht, the Charterer may verify the ability of the responsible skipper to skipper the boat.

Ist der Charterer oder sein Skipper nicht im Besitz des erforderlichen Führerscheins oder Befähigungsnachweises für das Führen der Y-acht in der vereinbarten Bootsklasse, behält sich der Vercharterer vor, die Übergabe der Yacht bei Einbehalt des Charterpreises zu verweigern oder einen Skip-per im Namen und auf Kosten des Charterers zu stellen.
If the charterer or his skipper does not possess the necessary licence or certificate of competence to skipper a yacht of the agreed class, the charter company reserves the right to refuse to hand over the yacht, retaining the charter price, or to appoint a skipper in the name of and for the account of the charterer.

Der Vercharterer haftet nicht für solche Schäden, die aus Ungenauigkeiten, Veränderungen und Fehlern des zur Verfügung gestellten nautischen Hilfsmaterials wie z.
The charter company shall not be liable for loss or damage caused by inaccuracies, amendments, mistakes and defects in the ancillary nautical equipment provided, e. g.

Neben einer gründlichen Sicherheitsüberprüfung durch den Vercharterer, die Besatzungsmitglieder erhalten auch eine umfassende Ausbildung auf den Flugbetrieb und die Passagierabfertigung.
Besides undergoing thorough vetting by the charter company, the crew members also receive extensive training on flight operations and passenger handling.

Der Vercharterer kann bei nicht termingerechter Begleichung der entstandenen Kosten vom Vertrag zurücktre- ten und behält sich ausdrücklich vor, weitere Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung des Vertrages geltend zu machen.
The Charterer may rescind the Agreement in the event of late settlement of the costs incurred and expressly reserves the right to assert additional compensatory damages claims for non-performance of the Agreement.

Für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten des Charterers oder seiner Crew, für das der Vercharterer von dritter Seite haftbar gemacht wird, ohne dass diesen in irgendeiner Form selbst ein (Mit)Verschulden trifft, hält der Charterer den Vercharterer von allen privat- und strafrechtlichen Folgen, von allen Kosten und Rechtsverfolgungen im In- und Ausland frei.
In the event of wilful or grossly negligent conduct on the part of the Charteree or his crew for which the Charterer is made liable by a third party without being(jointly) at fault in any manner, the Charteree shall indemnify the Charterer against any and all consequences under private and criminal law, any and all costs and any legal prosecution, domestically and abroad.

Der Vercharterer oder dessen Beauftragter übergibt dem Charterer die Charteryacht segelklar und auch sonst in einwandfreiem Zustand, innen sowie außen gereinigt, mit angeschlossener Gasflasche(+ Reserveflasche) und voll getankt.
The Charterer or its appointed representative shall furnish the Charteree the chartered yacht ready for sailing and in an otherwise perfect condition, cleaned internally and externally, with attached gas canister(and reserve canister), with a full tank of petrol.

Für Unternehmen Flüge, Der Vercharterer bietet eine private Einstellung in den Mitarbeiter Business-Meeting ohne Unterbrechung durchführen können, die fast alle ihre Reise-Zeit zu machen.
For company flights, the charter company offers a private setting where associates may perform business meetings without interruption to make the nearly all of their travel-time.

Während andere Vercharterer im Raum Brandenburg und Berlin auf funktionelle Boote mit möglichst hoher Kapazität setzen, bietet Palme seinen Kunden moderne und luxuriöse Yachten.
While others put in the charter room of Brandenburg and Berlin on boats with the highest possible functional capacity, Palm offers its customers modern and luxurious yachts.

Moorings ist der weltweit führende Vercharterer im Premiumbereich und bietet Motoryachten, Segelyachten und Crewed Yacht Charter mit professionellem Skipper und Koch in der Karibik, im Südpazifik, Mittelmeer, dem Indischen Ozean sowie in Nordamerika und Südostasien an.
Moorings is the world's leading charter company in the premium segment and offers motor yachts, Yachts and crewed yacht charter with a professional skipper and cook in the Caribbean, in the South Pacific, Mediterranean, the Indian Ocean, North America and South East Asia.