VERDÜNNTEN на Английском - Английский перевод

• diluted
• thinned
• dilute
• rarefied

Примеры использования Verdünnten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist unlöslich in Wasser und verdünnten Säuren.
It is insoluble in water and dilute acids.

Zerfällt in heißen verdünnten und kalten konzentrierten Säuren.
Disintegrates in hot dilute and cold concentrated acids.

Der Gasballast ermöglicht auch das Pumpen kondensierbarer Dämpfe, einschließlich von Wasser, Lösungsmitteln, verdünnten Säuren und Basen.
Gas ballast allows for pumping of condensable vapours including, water, solvents, dilute acids and bases.

Nach den mit 5 Liter Wasser verdünnten Anweisungen verdünnten wir mit 2 Liter.
According to the instructions diluted with 5 liters of water, we diluted with 2 liters.

Brot in der Pfanne mit ein wenig Öl, den Kapern, 2 Sardellen und dem zuvor mit etwas warmem Wasser verdünnten Tomatenmark rösten.
Sauté the bread in a pan with a little olive oil, capers, 2 anchovies and the tomato paste previously diluted with a little hot water.

Dazu verwendet man einen mit 20% Wasser verdünnten Styroporkleber, der mit einer Bürste oder Farbwalze aufgetragen wird.
Dilute styrofoam paste with 20% water, and then apply with a brush or a paint roller.

Um die Makaken für die kognitiven Aufgaben zu motivieren, erhalten sie als Belohnung für jede gelöste Aufgabe einen Schluck verdünnten Fruchtsaft.
To motivate the macaques for the cognitive tasks, they are given a sip of diluted fruit juice as a reward for each task solved.

Synthetische Bürsten arbeiten in verdünnten Medien schlechter.
Synthetic brushes work worse in a more dilute medium.

Die Einheit wird fortsetzen, zum verdünnten Niveau zurückzukehren, bis das Betriebsniveau auf unter der Schwelle reduziert worden ist.
The unit will keep returning to the attenuated level until the operating level is reduced to below the threshold.

Diese Effekte lassen sich in ultrakalten verdünnten Gasen beobachten.
These effects can be directly observed in ultracold dilute gases.

Stattdessen verdünnten sie die Rank, indem sie Positionen abschufen, die durch Angestelltumsatz, -ruhestand und -förderungen geräumt wurden.
Instead, they thinned the ranks by abolishing positions that were vacated through employee turnover, retirement and promotions.

Ebenso ist der POWER-Belag gegen eine Vielzahl von Laugen, verdünnten Säuren und Salz lösungen, Mineralölen wie auch Urin beständig.
Likewise, the POWER-Coating is resistant to a variety of alkalis, diluted acids, salt solutions, mineral oils as well as urine.

Der Titer von volumetrischen Lösungen kann sich im Laufe der Zeit ändern. Daher wird empfohlen, regelmäßige Überprüfungen durchzuführen, insbesondere bei stark verdünnten Lösungen.
The titer of volumetric solutions can vary over time, so periodic verification is advisable, especially for the extremely dilute solutions.

Heute brachten sie Ksulat micro mit, verdünnten, bearbeiteten alles gemäß den Anweisungen und warteten auf das Ergebnis.
Today they brought Ksulat micro, diluted, processed everything according to the instructions, waiting for the result.

Legen Sie zuerst die innere Formgebung des Blechaufrisses auf Ihren Malgrund und sprühen Sie mit einem mit Wasser verdünnten Schwarz die Schattierungen an den oberen drei Kanten.
First, place the inner shape of the ripped open metal onto your painting surface and spray the shadings on the upper three edges using black diluted with water.

In verdünnten wässrigen Lösungen sind in baupraktisch relevanten Zeiträumen nur solche Spannstähle durch SpRK gefährdet, welche sich in konzentrierten Rhodanid- bzw. Nitratlösungen in der jeweiligen Güteklasse als vergleichsweise empfindlich erweisen.
In diluted acqueous solutions and in the time periods usually involved in construction work, only those stressing steels which have shown themselves to be relatively susceptible in concentrated rhodanide or nitrate solutions are in any danger of stress corrosion cracking.

Es wird hauptsächlich zur direkten Herstellung der Standardlösung und der genauen verdünnten Lösung und zur Herstellung der Probenlösung verwendet.
It is mainly used for direct preparation of standard solution and the accurate dilute solution and the preparation of sample solution.

Gut beständig in Heißwasser und Wasserdampf, Waschmittel-, Natron- und Kalilaugen, Siliconölen und -fetten, vielen polaren Lösungsmitteln, vielen verdünnten Säuren und Chemikalien.
Good resistance to hot water and steam, detergents, caustic potash solutions, silicone oil and greases, many polar solvents, and many diluted acids and chemicals.

Ebenso ist der BARiT-KH-BELAG gegen eine Vielzahl von Laugen, verdünnten Säuren und Salzlösungen, Mineralölen wie auch Schmier- und Treibstoffen beständig.
Likewise, BARiT KH FLOORING is resistant to a variety of alkalis, diluted acids, salt solutions, mineral oils, as well as lubricants and fuels.

Endbehandlung Nach einem sorgfältigen Lackschliff mit sich selbst oder für eine absolute Ring- und Farbabriebbeständigkeit mit verdünnten transparenten Hesse CN-Lacken.
Finishing After careful lacquer sanding with the same product or for absolute metal marking resistance and colour abrasion resistance with thinned transparent Hesse CN lacquer.

Dieser Zustand wird durch vermehrtes Wasserlassen gekennzeichnet, verdünnten Urins(sogenannten abgeschmackten, oder matt Urin), und vermehrter Durst und trinken.
This condition is characterized by increased urination, dilute urine(so-called insipid, or dull urine), and increased thirst and drinking.

Im Anschluss an verschiedene alkalische oder saure Vorbereitungen der verzinkten Oberflächen wurden diese unvernetzten oder vernetzten Molekülschichten durch einfache kurze Tauchprozesse in verdünnten wässrigen Lösungen aufgebracht.
Following acidic or alkaline pre-treatment, the molecular films both cross-linked and unlinked, were applied to the surface by a short immersion process in a dilute aqueous solution.

Bei starker Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch mit einem mit Wasser verdünnten Reinigungsmittel an, wringen Sie es aus und reinigen Sie dieses Gerät mit dem Tuch.
For heavy dirt, dampen a soft cloth in detergent diluted with the water, wring it out, and then clean this unit up with the cloth.

Sie fanden, dass eine Dosis-abhängige Inhibierung der mikrovaskulären Endothelzellen(MVEC) Verbreitung traten mit Speicheldrüsen-Extrakte oder verdünnten Speichel aus dem aufgenommenen Lyme-Borreliose Zecke.
They found that a dose-dependent inhibition of microvascular endothelial cell(MVEC) proliferation occurred with salivary gland extracts or dilute saliva taken from the Lyme disease tick.

Die Löslichkeit in Wasser ist sehr unterschiedlich. beide sind in verdünnten sauren und verdünnten alkalischen Lösungen löslich und können nicht in organischen Lösungsmitteln gelöst werden.
Solubility in water varies greatly; both are soluble in dilute acid and dilute alkali solutions and cannot be dissolved in organic solvents.

Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung und Struktur sind die genannten Pigmente unlöslich in Wasser und verdünnten Säuren, zement- und alkalibeständig sowie absolut wetter- und lichtstabil.
Due to the chemical composition and structure of these pigments, they are insoluble in water and diluted acids, resistant to cement, lime and alkaline and totally weather and light stable.

Die Pokon Blütenpflanzen Stromversorgung besteht aus einem 1: 1 mit Wasser verdünnten Lösung auf der Basis eines 7-4-7 NPK-Dünger mit Huminsäuren, Pflanzenextrakte und Spurenelemente.
The Pokon Flowering Plants power supply consists of a 1: 1 with water diluted solution on the basis of a 7-4-7 NPK fertilizer with humic acids, plant extracts and trace elements.

Das Material ist antistatisch, biologisch inert und resistent gegenüber schwachen und verdünnten Säuren, Basen und Alkohol sowie Temperaturen von -10 C bis 70 C.
The material is antistatic, biologically inert and resistant to both weak and diluted acids, bases and alcohols and to temperatures from -10 C up to 70 C.

Auf dem Polyestergewebe beobachtete das Team einen thermischen„Lichthof" rund um den 10-fach verdünnten Abdruck, der durch das Eindringen von Blutfeststoffen in das Gewebe verursacht wurde.
On the polyester fabric, the team observed a thermal‘halo' around the 10x dilute print which was caused by blood solids wicking into the fabric.