VERDAMMEN на Английском - Английский перевод

• condemn
• doom
• condemning
• damnation

Примеры использования Verdammen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verdammen ist menschlich, vergeben göttlich.
It is human to condemns, divine to forgive.

Sie werden über dich richten und dich verdammen!
They will judge you and they will condemn you!

Ich sagte ihm:"Sie verdammen einen Maler zum Hungertod!
I told him:"You're sentencing a painter to starvation"!

Du hast die Wahrheit gesagt, und jetzt verdammen wir dich.
You told the truth and now we will condemn you.

Durch Ihre Gefühle verdammen Sie ihn zu einer Existenz, die er unerträglich finden wird.
By your feeling for him, you're condemning him to an existence he will find unbearable.

Wir möchten nicht, dass Engel ihn ins Fegefeuer verdammen.
We would not have that angel condemned to purgatory.

Richter wollen solche Lehre verdammen, Opfer dem ungewissen Volk geopfert.
The judges wishing to condemn such a doctrine, She is sacrificed a victim to the ignorant people.

Wir können dich segnen, aber auch vollmächtig verdammen;
We can bless you but also condemn you with authority;

Niemand hat daran gedacht, dass das Verdammen der Moralisierung auch eine Form der Moral ist.
No one thought of the fact that dismissing all moralizing was another a form of moralizing.

Deshalb wollen wir auf keinen Fall die Erzeuger verdammen.
That is why we certainly do not wish to condemn the producers.

Diese zu widerrufen wäre ein Verdammen der Wahrheiten, welche alle Freunde und Feinde zugleich bekennen.
To retract these would be to condemn truths which all parties confessed.

Dann würdest du mich zum zweiten Mal zu einem Leben in Elend verdammen.
Then you would be condemning me to a life of misery for a second time.

Die anderen verdammen die Medizin, weil die keine sofortige wundertätige Heilung garantiert.
Others who curse the medicine because it does not guarantee an instantaneous and miraculous cure.

Die Gesellschaft solle solche Eltern auch dann nicht verdammen, betont Bauer.
The society is not to condemn such parents also then, stresses farmer.

Für jede Kakerlake, die Sie heute retten, verdammen Sie wer weiß wie viele morgen zu Not und Verzweiflung.
Every roach you save today, you condemn God knows how many people to despair and misery tomorrow.

Gewerkschaftsführer müssen Finanzwirtschaft studieren und nicht als Übel verdammen.
Union leaders must study finance rather than condemn it as evil.

Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seiest?
Would you undo my justice? Would you condemn me so that you can be righteous?

Wollte Ich euch auf ewig verdammen für eure einstige Sündenschuld, dann wäre Mein Erlösungswerk wahrlich nicht nötig gewesen.
If I wanted to condemn you eternally for your past guilt of sin My act of Salvation truly would not have been necessary.

Und alle Zunge, so sich wider dich setzt, sollst du im Gericht verdammen.
And you will condemn every tongue that rises against you in judgment.

Gott sagte den Israeliten, daß Er jene verdammen würde, die sich nicht von der Anbetung goldener Kälber abwenden.
God told Israel that He would curse those who did not turn away from worshiping golden calves.

Glorreich sind die Ori, die uns zur Erlösung führen... die gegen das Böse ankämpften, das uns verdammen würde.
Glorious are the Ori who lead us to salvation. Who did fight the evil that would doom us to mortal sin.

Das Verfluchen und Verdammen ist eine Erfindung der Menschen als Folge der Blindheit und Unausgebildetheit der menschlichen Natur.
The practice of cursing and condemning was invented by mankind and arose as a result of the blindness and immaturity of human nature.

Sein Zittern und Bewegen wird sich vermehren, je mehr ihn die Reaktion zur ewigen Ruhe verdammen möchte.
This vibration will keep increasing the more the reaction would like to condemn it to eternal rest.

Wir verdammen Generationen von noch ungeborenen und ungezeugten Menschen zur Verschuldung- und das alles nur, um dieses Trugbild der Währungsunion aufrechtzuerhalten.
We are condemning generations yet unborn and unbegot to debt- all in order to sustain this conceit of monetary union.

Die Auseinandersetzung der Künstler mit der Welt des Konsums oszilliert zwischen Feiern und Verdammen, Affirmation und Kritik.
Art's investigation into the world of consumerism oscillates between celebration and damnation, affirmation and criticism.

Ein Teil seiner Bücher werde sogar von seinen Gegnern als nützlich anerkannt, und als einziger wolle er nicht die Wahrheit verdammen.
Even his opponents would find some of his books useful, he claimed, adding that he would be loath to be alone in condemning the truth.

Aber sie necken uns dennoch beständig, halten in ihren Schulen Schmähreden über uns und verfluchen und verdammen uns bei jeder Gelegenheit.
Yet they keep jeering at us, holding diatribes against us in their school, cursing and condemning us at every turn.

Der eine wird finden, dass man auch unter dem mittelalterlichen Gewande moderne Unterwäsche tragen darf, der andere wird bereits das als unhistorisch verdammen.
One person sees no harm in wearing modern underclothes underneath the medieval garments, while another person already condemns that as being unhistorical.

Die Einzigen, die vom Verbot profitieren, sind die Gangster, die Geld damit machen. Die Politiker, die es verdammen und deine Stimme kriegen.
The only people who benefit from prohibition… are the gangsters makin' the money on it, the politicians condemning it and gettin' your vote.

Solche nicht gleichberechtigten Bedingungen der Geschäfte wegzugehen, da sie zum Exporteur auf die langwierigen und kostspieligen gerichtlichen Prozesse mit trudnoprognoziruemymi von den Ergebnissen oft verdammen. wünschenswert.
It is desirable to leave from such unequal conditions of transactions as they frequently doom the exporter to long and expensive litigations with trudnoprognoziruemymi results.