VERDEUTLICHE на Английском - Английский перевод

• illustrate

Примеры использования Verdeutliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich verdeutliche es mit einem Diagram.
I will explain this with the diagram.

Zwei Positionen sollen diese Differenz verdeutlichen.
Two positions will make these differences clear.

Bitte verdeutliche dies anhand eines Beispiels.
Please illustrate this by means of an example.

Nutze auch die gängigen Zahlungsvarianten und Standards zum Datenschutz und verdeutliche diese z.B.
Also make use of the usual payment variants and standards for data protection, and illustrate these e. g.

Nutze Beispiele: Verdeutliche abstrakte Probleme z.
Use examples: Clarify abstract problems e. g.

Ich verdeutliche diesen Gedanken anhand eines Beispiels, wo gegen das Prinzip der Lückenlosigkeit sehr massiv verstossen wurde.
I illustrate this thought using an example in which there was a serious violation of the principle of completeness.

Und genau diese Option verdeutliche ich in meinem Workshop.
And I illustrate exactly this option in my workshop.

Die Icons verdeutlichen, welche Bestandteile im Export enthalten sind.
The icons specify which settings are contained in the export.

Die Nachfrage der Kapitalanleger nach Mehrfamilienhäusern ist ungebrochen hoch.“ Dies verdeutliche der Index der Liegenschaftszinsen für Mehr familien häuser, der um 1% sank.
Investor demand for multi-family houses remains consistently high,” he commented, adding that this is illustrated by the cap rate index for multi-family houses, which shed 1.

Unsere Recherchen verdeutlichen, dass der Frieden ohne ein tiefes Fundament nicht gedeihen kann.
Our research shows that peace is unlikely to flourish without deep foundations.

Der in der Erklärung Nr. 17 angesprochene Anwendungsvorrang des Unionsrechts verleihe der Union keine Staatlichkeit, sondern verdeutliche allein den Charakter der Europäischen Union als Rechtsgemeinschaft.
The primacy of application of Union Law, which is the subject of Declaration no. 17, is alleged not to confer statehood on the Union but solely to emphasise the character of the European Union as a legal community.

Amie Siegels Arbeiten verdeutlichen vielleicht am klarsten die Idee einer Durchquerung.
The work of Amie Siegel perhaps illustrates most clearly the concept of transition.

Heb das Gute und das Schlechte hervor und verdeutliche, warum Du der Meinung bist, das eine"Seite" besser ist.
Highlight the good as well as the bad and spell out why you believe one"side" is better.

Die derzeitige Finanzkrise verdeutliche die Bedeutung der Lissabon-Ziele und insbeson­dere der Entscheidungen über Beschäftigungsfragen und die wissensbasierte Gesellschaft.
The current financial crisis stresses the importance of the Lisbon goals, especially the decisions concerning employment and the knowledge-based society.

Wenn es wichtig für dich ist, zu einer Beratung zu gehen, verdeutliche deinem Partner, dass dies keine verhandelbare Entscheidung ist.
If this is important to you, make it clear to your spouse that it's non-negotiable that you go.

Diesen Unterschied verdeutliche ein Vergleich des Kapitals, des Umsatzes und des Personalbestands der koreanischen Unternehmen Samsung, Daewoo und LG einerseits und der Nisshin-Gruppe andererseits.
That difference is apparent from a comparison of the respective share capital, turnover, and staff of the Korean companies Samsung, Daewoo and LG on the one hand, and of the Nisshin Group on the other.

Der Aachener Ingenieurpreis, den die Stadt gemeinsam mit der RWTH verleiht, verdeutliche die enge Zusammenarbeit zwischen Stadt und RWTH, erklärte Oberbürgermeister Marcel Philipp.
As the Lord Mayor of Aachen, Marcel Philipp, explained, the Aachen Engineering Award demonstrates the close collaboration between the City and the University.

Dass ich meinen Patienten verdeutliche, dass sie vor allem etwas über sich selbst aussagen, wenn sie anderen Menschen Eigenschaften und Verhaltensweisen zuschreiben.
That I make clear to my patients that they mainly saying something about themselves, when they attribute certain characteristics and behaviour patterns to other people.

Die vorgestellten Daten verdeutlichen das enorme Potenzial der EnanDIM(R) -Produktfamilie.
The presented data clearly reveal the enormous potential of the EnanDIM(R) product family.

In seiner geistlichen Einleitung in die Tagung verdeutliche der Stammapostel die Wichtigkeit der Verbindung zum Herrn Jesus Christus und zum Evangelium.
In his spiritual introduction to the meeting, the Chief Apostle explained the importance of being connected to the Lord Jesus Christ and the gospel.

Die Konfrontation zwischen Toller und Levine verdeutliche Fragen historischer Notwendigkeit, revolutionärer Gewalt und der Beziehung zwischen Individuum und Gesellschaft.
The confrontation between Toller and Levine illustrates matters of historical necessity, revolutionary violence and the relationship between the individual and society.

Ein Vertreter des Heiligen Stuhls unterstrich, die Tragödie der Ebola-Krise verdeutliche einmal mehr die Notwendigkeit einer allgemeinen Gesundheitsversorgung sowie zügiger Gegenmaßnahmen bei Krankheitsausbrüchen.
A representative of the Holy See emphasized how the tragedy of the Ebola crisis highlighted once more the need for universal health coverage and prompt responses to outbreaks.

Er erklärt, dass diese Veranstaltung die Stärkung und Vertiefung der Beziehungen zu den nationalen WSR verdeutliche, und bringt den Wunsch zum Ausdruck, dass der EWSA alle Möglichkeiten dieses interaktiven Netzes nutze und die Zusammenarbeit neben der Lissabon-Strategie auch auf andere Themen ausweite.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.

Verdeutlichte diese Konzepte den Betroffenen;
Clarify these concepts to the workers affected;

Diese Beispiele verdeutlichten die Bandbreite und die Nähe zu zentralen gesellschaftlichen Fragen, so Lehmann.
These examples show the range and proximity to central social issues, said Lehmann.

Ein ständiger Perspektivwechsel verdeutlicht die Isolation von Sotiropoulos' Helden.
Continually changing perspectives emphasize the isolation of Sotiropoulos's heroes.

Und sie verdeutlicht, wie genetische Variationen die Artenvielfalt innerhalb von Pflanzenfamilien beeinflussen.
It is emphasized that genetic variations influence biodiversity within plant families.

Der Bewegungsablauf wird in dieser Animation verdeutlicht- die zunächst eher verwirrend wirkt.
The motion-process is visualized by this animation- which at first might look even confusing.

Die Reaktion der Märkte auf das Brexit-Votum verdeutlicht, wie wichtig Puffer im Finanzsystem sind.
Market responses to the Brexit vote showed the importance of buffers in the system.

Weitere Referenten verdeutlichten den bereits erfolgreich verlaufenden Berufseinstieg vieler ausländischer Akademiker.
Other speakers elucidated the already successful career start of many foreign academics.