Примеры использования Verfeinerte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich verfeinerte Ihre Sichtungsmethode.
I have refined your detection method.Sie klingen wie einer, der ein Leben lang sein Handwerk verfeinerte.
You sound like someone who's spent a lifetime honing a craft.Darum zieht jeder verfeinerte Begriff einer Form Schönheit näher heran.
Therefore each more refined concept of a form draws beauty nearer.Das Ziel ist eine jünger aussehende Haut,geringere Faltentiefe und verfeinerte Poren.
The treatment is aimed at rejuvenating the skin,reducing wrinkles and refining the pores.Verfeinerte Meßmethoden sind kein Argument, um in Zukunft Grenzwerte einzuführen.
Improved measuring methods should not be an argument for setting limit values in the future.Auf der Speisekarte finden Sie verfeinerte Gerichte vor, die sich ideal zum Teilen eignen.
On the dinner menu you will find sophisticated dishes that are perfect for sharing.Er verfeinerte seine Fertigkeiten im klassischen schriftlichen Journalismus und in der Standbildfotografie.
He honed his skills in classic written journalism and still photography.Gemeinsam mit der EU schärfte und verfeinerte die Regierung Obama die Strafmaßnahmen gegen den Iran.
Together with the EU, the Obama administration sharpened and fine-tuned the punitive measures against Iran.Er verfeinerte mit den Jahren seine Kunst, in dem er die Betrachter seiner Werke provokativ und irritierend anspricht.
He refined his art over the years, in which he addresses viewers of his artworks in a provocative and irritating way.Einige Jahre verbrachte Erix Logan in Helsinki(Finland), Seoul(South Korea) and Fukuoka(Japan),wo er seine Künste verfeinerte.
Erix Logan spent some years in Helsinki(Finland), Seoul(South Korea) and Fukuoka(Japan),where he refined his skills.Andere weniger verfeinerte Wasser-Ionisation Marken setzen eine periodische Wartezeit für das alkalin ionisierte Wasser voraus.
Other less sophisticated water ionizer brands cause you to periodically wait for your alkaline ionized water.Wir haben unsere exklusive Strecke von diesen Kappen gemacht,indem wir Weltklassen- Rohstoffe und verfeinerte Technologien ausnutzten.
We have made our exclusive range of these caps bymaking use of world-class raw materials and sophisticated technologies.Der mit Mandelaromen verfeinerte Lombardo Marsala Crema Mandorla bietet ein intensives, samtiges und ausgewogenes Bukett.
The Lombardo Marsala Crema Mandorla was refined with almond aromas and offers an intense, velvety and well-balanced bouquet.Er entwickelte viele verschiedene pflanzliche Formulierungen für Haarpflege- und Rasierprodukte und verfeinerte diese im Laufe der Zeit immer weiter.
He developed a broad range of herbal formulas for hair care and shaving products and continuously refined them over the coming decades.Mehr verfeinerte, quelloffene Stadtmodelle, die Landnutzungsdaten einbeziehen um die Gebietsaufteilung verkehrsfreundlicher zu machen.
More sophisticated open-source city models that will add land use data to help ensure that zoning matches transport.An der Bildhauerschule Scuola di Scultura in Peccia verfeinerte sie den Gebrauch der Kettensäge und entwickelte neue, figurale Formen.
At the sculpture school Scuola di Scultura in Peccia, she refined the use of the chain saw and developed new more figural forms.Sie verfeinerte dieses durch Experimente mit Radio und urbanen Interventionen, gründete diverse Performancegruppen und das Musik-Festival Hans&Gloria mit.
She refined this through experiments with radio and urban inventions and co-founded various performance groups and the music festival Hans&Gloria.In Paris entwickelte Émile Auguste Ouchard seine Fertigkeiten noch weiter, verfeinerte seinen Stil und gestaltete seine Bögen mit immer größerer Präzision.
He continued to develop his skills in Paris, enhancing his style and continuously increasing the precision with which he crafted his bows.Modernes Design und verfeinerte Audiotechnik machen aus diesem Gerät die ideale Hörhilfe für Menschen mit einem leichten Gehörverlust.
Modern design and sophisticated audio technology make this device the ideal hearing aid for people with slight hearing loss.Die Ruhe des Ortes,aber auch die Ruhe bei der Produktion mit der schon Hans Degeser jahrzehntelang den harmonischen Geschmack des Käses verfeinerte.
The quiet of the location,but also the calmness of the production with which Hans Degeser has been refining the harmonious flavour of the cheese for decades.Verlässliche und verfeinerte Prozesskontrolle Exzellente, reproduzierbare Prozessergebnisse dank hochgenauer digitaler Frequenzmodulation.
Reliable and sophisticated process control Excellent, reproducible process results thanks to highly precise digital frequency modulation.Familie Thaler serviert in den getäfelten Stuben eigenen Wein und verfeinerte, neu interpretierte Südtiroler Gerichte mit teils mediterranen Einflüssen.
In its panelled rooms,the Thaler family serves its own wines and new, refined interpretations of South Tyrolean dishes, some with a Mediterranean influence.Kabat-Zinn verfeinerte daraufhin die Methode, entfernte weltanschauliche Voraussetzungen, stellte Mindfulness in einen wissenschaftlichen Kontext und entwickelte so"MBSR.
Kabat-Zinn refined his approach, removed ideological requirements, put mindfulness into a scientific context and developed"MBSR" that way.Ende der 1970er Jahre begann er,am Minimalismus orientierte Bilder zu malen, bis er mit seinen Möbel-Skulpturen schließlich seine individuelle Ausdrucksweise verfeinerte.
He started painting pictures that wereinfluenced by minimalism in the late 1970s until he eventually refined his individual style with the furniture sculptures.Er verfeinerte sein Wissen um Sprengstoff und Waffen immer weiter, bis er sich 1994 für drei Monate als Söldner der 101.
He continued to develop his knowledge of explosives and weaponry until 1994 when he worked for three months as a mercenary attached Skradinske delicije begann damit, den Kuchen nach dem Originalrezept zuzubereiten und verfeinerte den Geschmack mit originalem Skradin-Likör, der aus Rosenblüten hergestellt wird.
Skradinske delicije began to produce cake according to the original recipe, and refined the taste with the original Skradin liqueur, made from rose petals.Feore verfeinerte seine Schauspielkunst als Mitglied der Acting Company of the Stratford Festival of Canada, Nordamerikas größter klassische Repertoiretheater.
Feore honed his acting skills as a member of the Acting Company of the Stratford Festival of Canada, North America's largest classical repertory theatre.Er entwickelte zahlreiche Medizintextilien mit Schutz- und Therapiefunktion und verfeinerte Methoden und Modelle, um die Wirkung von Materialien im Kontakt zum Menschen oder Mikroorganismen zu untersuchen.
He has developed numerous medical textiles with protective and therapeutic functions and refined methods and models for examining the effect of materials in contact with humans or microorganisms.Das verfeinerte, dezente Dekor wiegt geschmackvoll die auffallenderen Besonderheiten des Zimmers auf: Selbst die 48 Quadratmeter große Standard- Studio-Suite verfügt über eine Marmordusche und zwei Flachbildfernseher.
The sophisticated, understated decor tastefully counterbalances the room's flashier features: Even the 515-square-foot standard Studio Suite has a marble shower and two flat-screen TVs.Das Schmieden- Lage um Lage, Schicht um Schicht- verfeinerte die Kristallstruktur des Metalls und ermöglichte, wesentlich härtere Waffen und Messer aus dem Feuer zu holen.
Forging the material layer by layer refined the crystalline structure of the metal and enabled significantly harder weapons and blades to be pulled from the fire.
