Примеры использования Verfrüht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist ein wenig verfrüht.
That's a bit previous.Etwas verfrüht für Halloween, oder nicht, Murdoc?
A little early for Halloween isn't it, Murdoc?Es ist gewiß nicht verfrüht.
It is certainly not before time.Im Moment ist es daher verfrüht, ein Verbot zu verhängen.
It is therefore too premature to impose a ban at present.Also war der Optimismus leider verfrüht.
So, unfortunately, the optimism is premature.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verfrühter abreise
Wir betrachten ihn verfrüht als verloren.
We consider him as lost too prematurely.Aus meiner Sicht ist ebenfalls eine Partnerschaft verfrüht.
I too believe that a partnership is premature.Dann gehe ich, so musst du mein Meeting nicht verfrüht wegen einem Popstar beenden.
I'm glad I'm leaving,that way you don't have to end my meeting early for a pop star.Dieses harte Urteilist aber zumindest für"Your Views" verfrüht.
For"Your Views" at least, this harsh judgment is premature.Als das Team verfrüht eintraf, befürchtete er natürlich, die Sternenflotte hege Misstrauen.
When the away team arrived early he must have been worried that Starfleet was becoming suspicious.Das ist ein bisschen verfrüht, oder?
That's a bit previous, isn't it?Der optimierte Endtermin gilt als verfrüht, wenn dieser"3" Arbeitstage vor dem Wunschtermin(gewünschter Endtermin) liegt.
The optimized end date is considered early if it is 3 workdays before the requested end date.In wenigen Einzelfällen wurden aber auch Teile quasi„verfrüht“ eingebaut.
In some cases parts were installed“to early”.Folglich ist es etwas verfrüht, Schlußfolgerungen darüber zu erstellen, ob die für 1988 verfügbaren Mittel angemessen sind.
It is consequently rather early to draw conclusions on the adequacy of the funds available for 1988.Mit Monique wollte ich ein neues Leben beginnen. Es war verfrüht.
I tried starting a new life with Monique... but it was too soon.Stellen wir uns vor, dass eines von ihnen, Maria, drei Monate verfrüht geboren wurde, sie ist also am 1 Juni(Jänner) 1980 geboren.
Let's imagine one of them, Mary, is born three months prematurely, so she's born on June 1, 1980.Dennoch ist die Forderung von Nachforschungen zur Förderung der Regulierung verfrüht.
However, the call for research to promote regulation is premature.Bricht der Kunde die Aktivität vorzeitig ab oder verlässt er sie verfrüht, hat er kein Anspruch auf Rückerstattung.
If the client interrupts the activity before its conclusion, or abandons it early, he has no right to a refund.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint einEU-weites gegenseitiges Aufkommen für Verbindlichkeiten von Versicherungsunternehmen verfrüht.
At this stage a European-widemutual bail out of insurance companies seems to be premature.Hierfür Zahlen zu nennen, wäre noch etwas verfrüht. Wir sind dabei, dies innerhalb der Kommission zu diskutieren.
It is still a little early to give you any figures, as we are in the process of discussing the issue within the Commission.Es bleibt meine Meinung, dass der Beitritt Rumäniens und Bulgariens verfrüht stattfindet.
I still take the view that the accessions of Romania and Bulgaria are happening too soon.Außerdem ist es in vielen Fällen noch verfrüht, irgendwelchen Impakt an der Basis infolge Anwendung der Methode zu bewerten.
Moreover, in many cases, it is still too early to evaluate any impact on the ground from the application of the method.Der Baum trug kaum mehr Blätter, die Früchte wuchsen nicht schön,fielen verfrüht ab und Frau B.
The tree had scarcely any leaves, the fruit did not grow well,falling off early, and Ms B.Wenn dabei ein Endtermin ermittelt wird, der als verfrüht oder verspätet gilt, dann wird der Produktionsbeleg im Anschluss mit Überlast eingeplant.
If a end date is detected that is considered early or late, the production document is planned again, with overload.Zum jetzigen Zeitpunkt ist eineAnalyse des Programmplanungszeitraums 2000-2006 allerdings noch verfrüht, da noch nicht alle Maßnahmen bis zur Annahme dieses Berichts im Herbst 2000 beschlossen waren.
But it is too early yet to analyse the programmes for 2000-2006, since not all measures had been decided as this report was adopted in Autumn 2000.Andere Beiträge bezeichnen derartige Maßnahmen als verfrüht und unterstreichen die Notwendigkeit, dem Subsidiaritätsprinzip Geltung zu verschaffen und weiterführende Legislativmaßnahmen einer Kosten-Nutzen-Analyse zu unterziehen.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.Anzahl der Kalendertage, die der optimierte Endtermin verfrüht sein kann, bevor Überlast in Erwägung gezogen wird gerechnet ab dem Wunschtermin.
Number of calendar days by which theoptimized end date may be early before an overload is taken into account based on the requested date.Möglicherweise sei sie tatsächlich verfrüht, da bestimmte Fragen noch nicht eingehend genug untersucht worden seien.
There might Dennoch sollte man den Aufsteiger keinesfalls verfrüht„abschreiben", wobei dieser Terminus bei aktuell immer noch Platz zwei ohnehin übertrieben scheint.
One still shouldn't write off the promoted team early, but the term seems exaggerated anyway at the currently still ranked second Leipzig.Nach Auffassung Griechenlands, Deutschlands und Italiens ist es verfrüht bzw. schwierig, die Auswirkungen des Programms zum jetzigen Zeitpunkt einzuschätzen.
Greece, Germany and Italy stated that it is too early or 
