VERGEGENWÄRTIGT на Английском - Английский перевод

• recalling
• envision
• present
• brings to mind
• realized
• recalls
• makes
• visualized

Примеры использования Vergegenwärtigt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vergegenwärtigt der Königin, dass ich noch die Stadt regiere!
Remind the queen that I still rule this city!

In jeder Abendmahlsfeier wird Christi Opfer vergegenwärtigt.
In every celebration of Holy Communion, Christ's sacrifice is recalled.

Sie vergegenwärtigt eine neue Tendenz im Aufbau der Rechtsstaatlichkeit.
It represents new trend on the construction of rule of law.

Nun, da hast du es, Draper... doppel-seitiges Aluminium, vergegenwärtigt durch Sterling Cooper.
Well, there you have it, Draper... double-sided aluminum as envisioned by Sterling Cooper.

Vergegenwärtigt verschiedene Aspekte dieses mentalen Prozesses und induziert diesen zugleich.
Brings to mind various aspects of this cognitive process and at the same time induces it.

Doch auch die akustische Dimension der poetischen Sprache wird im Bild des Tanzes vergegenwärtigt.
Moreover, the acoustic dimension of poetic language is represented in the image of dance.

Salgados Bildepos„Workers“ vergegenwärtigt eine ganze Epoche der Menschheit und zieht Bilanz.
Salgados Bildepos“Workers” envisions an entire epoch of humanity and draws balance.

Die Botschaft des Apostels ist eindeutig: Die Gemeinde, die das Herrenmahl feiert, vergegenwärtigt das Osterfest.
The Apostle's message is clear: the community that celebrates the Lord's Supper makes his Passover present.

Es vergegenwärtigt die AuferstehungChristi, als ob sie nur vor ein paar Jahre n geschehen wäre.
It makes the resurrection of Christ as real to us as if he had died only a few years ago.

Gestein und Wasser, Pflanzen, Berge und Wolken werden vergegenwärtigt, ohne sich mit der sichtbaren Oberfläche zu begnügen.
Rocks and water, plants, mountains and clouds are visualized without being satisfied with the visible surface.

Vergegenwärtigt euch die Stunde des Todes, und fraget euch, wieweit ihr vorbereitet seid für die Ewigkeit….
Imagine the hour of your death and ask yourselves whether you are well prepared for eternity….

Dieser Story Run basiert auf einem Intervalltraining, das über das Unterbewusstsein fortlaufend die Problematik vergegenwärtigt.
This story run is based on interval training, which continually illustrates problems via the subconscious mind.

Wasser als zentrales Element vergegenwärtigt uns auch dort täglich das Ziel, das von allen geteilt wird.
Using water as the central element there as well helps us envision the goal that we all share on a daily basis.

Die moderne Gesellschaft stellt sich die Zukunft dagegen nicht als Ewigkeit vor, sondern vergegenwärtigt sie in einer Prognose als kommende Gegenwart.
By contrast, modern society does not approach the future as an eternity, but visualises it in predictions for the coming present.

Wenn man sich die Zahlen vergegenwärtigt: Es gibt weltweit sechs Milliarden Haus- und Wohnungstüren, die sich mit RFID-Zutrittssystemen ausstatten ließen.
Look at the numbers: there are sixbillion house and apartment doors worldwide, which could be equipped with RFID access control systems.

Im zweiten Teil werden Variationsreihen behandelt, in denen ungefähr der halbe Text vergegenwärtigt wird durch“nicht-funktionelle Alternatim”, d.h.
In the second part, those variation sets are treated in which about half of the text is represented by‘non-functional alternatim', i. e.

Der Leitsatz„We believe in Art" vergegenwärtigt sich in der Geschichte von Rolls-Royce von Anbeginn an und es versteht sich als logische Konsequenz diesem auch heute Ausdruck zu verleihen.
Themed‘We believe in Art' the history of Rolls-Royce was brought to mind from the historical beginning on and is a logical consequence to express this even today.

Das Bischofskollegium, mit dem die Priester im Priestertum vereint sind, vergegenwärtigt das Kollegium der Zwölf bis zur Wiederkehr Christi.
The college of bishops, with whom the priests are united in the priesthood, makes the college of the twelve an ever-present and ever-active reality until Christ's return.

Erlaubt in den kommenden Tagen eurer unschuldigsten und ausgedehntesten Imagination hervor zu kommen, wenn ihr euch die Möglichkeit eines anderen Ergebnisses vergegenwärtigt und haltet.
In the coming days allow your most innocent and expanded imagination to come forth as you envision and hold the possibility of a different outcome.

Ebenso soll jeweils auch die internationale Dimension vergegenwärtigt werden, womit auch ein Votum aus dem Peer Review Bericht aufgegriffen wird.
The international dimension must always be considered as well- an aspect that has been advocated in and adopted from the Peer Review report.

Über das Gedicht wird das Spannungsfeld zwischen Tod und Sehnsucht, in dem das Ich zerrissen zu werden droht, vergegenwärtigt.
Her friend memorized them out of a fear of being discovered, and later on in France published them in French. Through the poem, the field of tension between death and longing threatening to tear apart the self is visualized.

Wie kann jemand, der soviel Widerwärtigkeiten und Irrelevanzen vergegenwärtigt, der Ansicht sein, als Repräsentant der Gegenwart und Zukunft des chinesischen Volkes gehalten werden?
How could someone so detestable and irrelevant to the present be thought of as representing the people of China's present and future?

Auf dem mittelalterlichen Pilgerweg machen Sie Station in bedeutenden Kirchen und Klöstern, deren Architektur der unvergleichliche Monteverdi Choir mit Vokalmusik der Renaissance vergegenwärtigt.
On this medieval pilgrims' trail, you will stop at major churches and monasteries, whose architecture the incomparable Monteverdi Choir will evoke with Renaissance vocal music.

Ein berühmt gewordenes Zeugnis des guatemaltekischen Bürgerkrieges vergegenwärtigt sowohl das Töten als auch den Anblick der Toten aus der Perspektive der indigenen Landbevölkerung.
A meanwhile famous witness of the Guatemaltecan civil war recalls both the killing and the sight of the dead from the perspective of the indigenous rural population.

So ist das Sakrament der Eucharistie nicht nur ein brüderliches Mahl, sondern zugleich auch die Gedächtnisfeier, die das Opfer Christi und seine Hingabe durch die Kirche vergegenwärtigt und wirksam macht;
For example, the sacrament of the Eucharist is not only a fraternal meal, but at the same time a memorial which makes present and actual Christ's sacrifice and his offering by the Church.

Während der chinesische Kommunist die Revolution vergegenwärtigt(und sich darin politisch verhält), besteht die Haltung des bürgerlichen Liberalen darin, sie zu historisieren.
While the Chinese communist visualises the revolution(and behaves accordingly in a political fashion), the position of the middle-class liberal consists of historicising it.

Und auf halbem Weg zwischen Cividale und dem Heiligtum, erhebt sich der Gipfel des Mount Guardia, dessen Name sofort vergegenwärtigt einen Wächter auch auf die Natisone Täler gelegt.
And midway between Cividale and the Sanctuary, rises the summit of Mount Guardia, whose name immediately brings to mind also a sentinel placed on the Natisone valleys.

Wenn man sich dies vergegenwärtigt, sollte einem klar werden, dass der Islam die beständigste und universellste Botschaft aller Religionen besitzt, denn alle Propheten und Gesandten waren"Muslime", d.h.
Once this is realized, it should be clear that Islam has the most continuous and universal message of any religion, because all prophets and messengers were"Muslims", i. e.

Eine Energieeinsparung von 50 °jo oder mehr durch Nachwärmen der Brammen beim Warmwalzen bringt eine enorme Kosteneinsparung mit sich, und dies insbesondere dann, wenn man sich vergegenwärtigt, daß die Energiekosten die Tendenz haben, ständig weiter zu stei­gen.
Energy saving or more by the reheating of slabs for the hot rolling process implies an enormous amount of money, especially when it is realized that the costs of energy are still tending to increase continually.

Indem sie das Leiden und den Tod Jesu Christi vergegenwärtigt, gilt die Karwoche von Óbidos als eine der eindrucksvollsten religiösen Demonstrationen in der Westregion und zieht viele Personen in diese Stadt, die durch Hingabe und Kultur vereint sind.
Recalling the Passion and Death of Jesus Christ, Holy Week in Óbidos is considered one of the most impressive religious manifestations in the western region and attracts many people to this town united by devotion and culture.

Как использовать "vergegenwärtigt" в Немецком предложении

Die Matte vergegenwärtigt auch seine Armut.

Ich meine, Sie vergegenwärtigt schwarzen Schimmel.

Kanitschder auf moderne Weise vergegenwärtigt worden.

Vergangenes wird vergegenwärtigt und nochmals hervorgerufen.

Herrn vergegenwärtigt fast durchsichtig, bunt schreienden.

Andreas Gestrich vergegenwärtigt die soziale Ordnung.

Das himmlische Haupt vergegenwärtigt seine Glieder.

Unser Gottesdienst vergegenwärtigt die Herrschaft Gottes.

menschenverachtende Herrschaft stets aufs neue vergegenwärtigt werden.

Dies vergegenwärtigt die Ausweglosigkeit der heutigen Lage.

Как использовать "recalling, present, envision" в Английском предложении

Nicely done, recalling the original episode.

Thank you for recalling these memories.

Present Position with ContraVir Pharmaceuticals, Inc.

British Muslim is, generating present videos.

Past Kamma conditions the present birth.

She’s very tearful recalling this information.

The Legion was recalling the troops.

Can you envision your wedding here?

Recalling her affair with Julius Caesar.

present and future are equally important.