VERGIFTET HAT на Английском - Английский перевод

• poisoned
• poisoning

Примеры использования Vergiftet hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich weiß wer und was ihn vergiftet hat.
I know what's poisoning him, and who.

Wenn Ser Hugh ihn vergiftet hat... Wer hat Ser Hugh bezahlt?
If Ser Hugh poisoned him... who paid Ser Hugh?

Außer Sie sagen mir, was meinen Sohn vergiftet hat.
Unless you tell me what's killing my son.

Wenn Hannah uns vergiftet hat, warum hat sie uns nicht getötet?
If Hannah poisoned us, why didn't she kill us?

Ich bin überzeugt, dass er die Seele des Königs vergiftet hat.
I swear he has poisoned the king's mind.

Was, wenn Wendell Byrons Hund vergiftet hat und Byron das herausfand?
What if wendell poisoned byron's dog, and byron found out?

Ich wollte nur den Kerl finden, der meine Frau vergiftet hat.
I just wanted to find the guy that poisoned my wife.

In Samaná wird ein Mann, der 20 Hunde vergiftet hat, zu einer hohen Geldstrafe verurteilt.
Samaná: A man is heavily fined for poisoning 20 dogs.

Wir glauben, dass jemand Mr. Tolkins Drink vergiftet hat.
We now believe someone may have poisoned Mr. Tolkin's drink.

Während die Polizei in England weiter nach dem"kontaminierten Gegenstand" sucht, der die vier vergiftet hat, warnte Uglev, dass die Substanz dort auf unbestimmte Zeit bleiben könnte.
As police in England continue to search for the"contaminated item" that poisoned the four, Uglev warned that the substance could remain there indefinitely.

Dale Schmitt wurde getötet, weil er jemanden sah, der das Wasser der Stadt vergiftet hat.
Dale Schmitt was killed because he saw someone poisoning the city's water.

Tatsächlich ist das gleiche Dichlorvos, das Kakerlaken und Bettwanzen inmitten von Chruschtschows Tauwetter vergiftet hat, heute nicht mehr erhältlich.
In fact, the very same Dichlorvos, which poisoned cockroaches and bedbugs in the midst of Khrushchev's thaw, is not on sale today.

Die Band krempelt die Hemdsärmel hoch, begibt sich auf die Straße und fordert Entschädigung für die Tradition der Ungleichheit, die unsere Welt vergiftet hat.
Here the band rolls up their sleeves, takes to the streets, and demands recompense for a tradition of inequity that's poisoned our world.

Sie erzählt, dass sie die Schokolade, von der sie wusste, dass die Mädchen diese essen würde, mit einem chemischen Alterungsmittel vergiftet hat, das sie vom Mann einer Freundin bekommen hat..
She then reveals she poisoned the chocolate box(knowing that the girls would eat it) with an aging chemical thanks to her late friend's husband that works with biological warfare technology.

Und du hast eine verrückte Attentäterin nach Starling City gebracht, die Mom fast getötet und mich vergiftet hat.
And you brought some crazy assassin into Starling City who nearly killed mom and who poisoned me.

Lokaler Ackerbauer Aleksej Nikonowitsch Kurescha, partisanen- zusammenhängend, podrjadilsja, den Mist aus den Pferdeställen zu exportieren, wobei über 70 Pferden vergiftet hat, wonach in die Partisanenabteilung von ihm weggegangen ist. Tschapajewa.
The local farmer Alexey Nikonovich Kuresha, guerrilla coherent, contracted to take out manure from stables, and poisoned over 70 horses then went to guerrilla group of Chapayev.

Ich rufe Sie an und erzähle Ihnen, dass ein Feind mich mit einem starken Neuroleptikum vergiftet hat.
I call you and tell you that an enemy has poisoned me with a powerful neuroleptic agent.

Nun, eigentlich denken wir, dass Trisha Burke… das eigentliche Ziel war… und dass der Mörder Rest des Labors nur vergiftet hat, um das zu vertuschen.
Well, actually, we think that Trisha Burke was the only target and that the killer poisoned the rest of the lab to cover it up.

Die Schauspielerin musste die negative Rolle der Hexe zum ersten Mal spielen, die die Prinzessin vergiftet hat.
The actress for the first time had to play a negative role of the witch which poisoned the princess.

Zudem erklingt Dvořáks weniger bekannte Sinfonische Dichtung Die Waldtaube- eine Art«musikalische Kriminalerzählung», in der eine Frau, die ihren Gatten vergiftet hat, von den Schatten der Vergangenheit eingeholt wird.
In addition Dvořák's little-known symphonic poem The Wood Dove will be heard. It's a sort of“crime thriller” in music, in which a woman who has poisoned her husband is finally forced to face up to the incriminating shadows of her deed.

Aktuell wird in der Zeitschrift„Spiegel" über eine 55-jährige Frau berichtet, die sich durch verunreinigte Ayurveda-Produkte schwer mit Quecksilber und Blei vergiftet hat.
The magazine"Spiegel" recently reported that a 55 year old woman had been poisoned heavily wi th mercury and lead found in contaminated Ayurvedic products.

Sie wohnte in einem Haus, in dem sich eine Frau vergiftet hat.
She was living in a house where a woman took some poison.

Er muss von seinem"persönlichen Tschernobyl" berichten, von dem Trauma, der Schuld, die sein Leben vergiftet hat.
He is compelled to give an account of his'personal Chernobyl', of the trauma, the guilt that has poisoned his life.

So werden Sie Julien Gahyde verurteilen, weil er seine Frau vergiftet hat.
Will you then condemn, Julien Gahyde,""for having poisoned his wife.

Also kann er es nicht gewesen sein der den Martini vergiftet hat.
So he couldn't have been the one who put the poison in the martini.

Sie war so entschlossen, mich loszuwerden, dass sie mein Feierabend- Selters vergiftet hat.
She was so desperate to get rid of me that she poisoned my afterwork seltzer.

Dr. Barragan war eine Friedenskorps Arbeiterin… die die Wasserversorgung der Stadt vergiftet hat.
Dr. Barragan was a peace corps worker... Who poisoned the town's water supply.

Völlig gesund, bei klarem Verstand, ohne zu wissen, wann ich sterbe... obwohl mich Notar Milczek mit einem Glase Wein vergiftet hat.
Being of sound body and mind, but unable to predict when I will die because I have been poisoned by the Notary's wine.

Ihr fällt es prosjabat dort in der vollen Einsamkeit eben, versuchend, mit der Tatsache gebändigt zu werden, dass der verwandte Sohn beim Namen Stefan von ihrem zauberhaften Trank vergiftet hat und beschnitt die Flügel.
Here it also should vegetate there all alone, trying to reconcile to that fact that the native son by the name of Stephane poisoned her with a magic potion and clipped wings.

Wir erinnern uns alle einiger Rechtssachen, wie beispielsweise des Falls Lancelin-Thiemann, der im vergangenen Jahr die Debatte zwischen Deutschland und Frankreich über das Drama der Kinder dieses Paares vergiftet hat.
We all have a recollection of a number of cases, such as the Lancelin-Thiemann case which last year contaminated discussions between Germany and France on the subject of the dramatic situation of the children of this couple.