VERGOSS на Английском - Английский перевод

• shed
• spilled
• shedding

Примеры использования Vergoss на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Um für das Blut zu büßen, das ich vergoss.
To atone for the blood that I had shed.

Sie ging oft zur Kommunion und vergoss danach viele Tränen.
She received Communion often, shedding abundant tears afterwards.

Die Mole, ich nicht vergoss das Blut auf dem Krieg dazu, damit Sie meinen Sohn verhöhnten….
A pier, I not for this purpose shed the blood in the war that you scoffed at my son….

Dann würde ich gewinnen ein paar Dollar, quietschen, und vergoss sie wieder.
Then I would win a few dollars, squeal, and lose it again.

Ich vergoss vielleicht keine Träne, als ich hörte, dass sie tot war, aber ich habe sie nicht umgebracht.
I may not have shed any tears when I heard she was dead, but I didn't kill her.

Die Gelübde des Ordens... beschützen meine Seele vor dem Blut, das ich in Gottes Namen vergoss.
The vows of the Order. protect my soul from the blood I have spilt in God's name.

Dr. Sang Hun Lee vergoss bei seinen Vorträgen Tränen und unternahm alles, damit ich verstehen konnte.
Reverend Lee Sang-Hun gave me his lectures, shedding tears and trying to make me understand.

Christus hat das Heil erworben, indem er am Kreuz starb, und indem er sein kostbares Blut vergoss.
Christ accomplished salvation by dying on the cross and shedding His precious blood.

Unser Herr wurde jedoch von Johannes getauft und vergoss Sein Blut am Kreuz um uns von all den Sünden der Welt zu retten.
However, our Lord was baptized by John and shed His blood on the Cross in order to save us from all the sins of the world.

Ich sollte jeden Morgen aufwachen und mich so fühlen, mich an jeden Tropfen Blut erinnern, den ich vergoss.
I should wake up every morning and feel like this, remembering every drop of blood I spilled.

Aber Christus selbst kam in diese Welt, vergoss sein Blut und gab uns sein Fleisch zu essen, wodurch er uns alle unsere Verfehlungen und Sünden vergeben hat.
Christ, however, came into this earth to forgive all our sins by shedding His blood and tearing His flesh.

In der Nacht vor der Schlacht von Fornovo, in der ich mein Blut für die Heilige Mutter Kirche vergoss, und danach.
The night before the battle of Fornovo, where I spilled my blood for our Holy Mother Church, and subsequently.

Es gibt unterschiedliche Versionen über die Ursache der vergossenen Tränen, die am meisten verbreitete sagt, das Shiva Tränen über das vom Ego des Menschen verschuldete Elend vergoss.
There are different versions about the cause of the tears shed, the most common says that Shiva shed tears over the debt from the ego of the human misery.

Sieh nicht auf mich, erweich mit kläglicher Gebärde nicht mein strenges Tun. Denn so vergoss ich Tränen, nicht Blut.
Do not look upon me, lest with this piteous action you convert my stern intents, so I shed tears, not blood.

Durch eine Aufopferung am Kreuz von Golgatha, als unser Herr sein Blut vergoss, das Blut des neuen Bundes, wurden wir erlöst, gerechtfertigt, vollkommen gemacht und geheiligt in seinem Wort.
By one sacrifice at the Cross of Calvary when our Lord shed His blood, the blood of the New Covenant, we were redeemed, justified, perfected and sanctified in His Word.

Des toten Manns Klopfen öffne das Schloss. Fliegt auf ihr Bolzen und Riegel und Türen. Finde den, der das Blut vergoss.
Now open, lock, to the dead man's knock, fly open, bolt and bar and arrow, find the one who spilled this blood, to him now point your marrow.

Wenn Sir George etwas vom Schreibtisch nahm, etwas so wichtiges, dass er seinen letzten Blutstropfen vergoss, um es zu erreichen, dann möchte ich wissen, um was es sich handelt.
If Sir George took something off this desk, something so important that he spilled his last drop of blood to get it, I want to know what it is.

Es sind meine Liebe und mein Mitleid für euch, welche es meinem Sohn erlaubten, für euch zu sterben und euch Sein Leben zu schenken, indem Er selbst den letzten Tropfen Seines Blutes vergoss.
It is my love and compassion for you that permitted my Son to die for you and to give you His life even by shedding the last drop of His blood.

Erinnern Sie sich der russischen Vierzehnmillionenarmee, die an den imperialistischen Fronten ihr Blut vergoss, um die Riesenprofite der englischen und französischen Kapitalisten zu sichern.
Remember the Russian army, 14-million strong, which shed its blood on the imperialist fronts to safeguard the staggering profits of the British and French capitalists.

Auch vergoss Manasse sehr viel unschuldig Blut, bis dass Jerusalem allerorten voll ward, außer der Suende, durch die er Juda suendigen machte, dass sie taten, was dem HERRN uebel gefiel.
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

Denn Meine Liebe war mit jedem Streifen offenbart, den Ich für euch ertrug, Ausgegossen mit jedem Tropfen Blut, das Ich für euch vergoss, offenbart, als ihr Meine Hände und Füße durchbohrt habt….
For My love was written in every stripe I endured for you, Poured out in every drop of blood I shed for you, Revealed when you pierced My hands and My feet….

Auch vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, sodass er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, sodass sie taten, was böse war in den Augen des Herrn.
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.

Diejenigen, die immer noch nicht die Vergebung der Sünde in ihrem Herzen erhalten haben, müssen nun den Grund herausfinden, warum Jesus getauft wurde und Sein Blut vergoss, und an diese Tatsache glauben.
Those who still have not received the remission of sin into their hearts must now find out the reason why Jesus was baptized and shed His blood, and believe in this fact.

Alles ist vergeben; aber in jedem Geist existiert etwas von dem, was Ich für alle am Kreuze vergoss. Glaubt nicht, dass jene Lebenskraft und jenes Blut sich auflösten oder verloren gingen. Sie verkörperten das geistige Leben, das Ich von jenem Augenblick an auf alle Menschen verströmte.
All is forgiven, but in every spirit exists something of that which I spilled out for all on the cross; do not believe that that breath and that blood will be diluted or lost, they represented the spiritual life that I poured forth from that instant to all men.

Aber mit gebührendem Respekt für die Gesetze des Hohen Rates ist es unmöglich, den Anspruch eines Knaben anzunehmen, der keine Schlachten schlug, kein Blut für sein Volk vergoss, der sich selbst keine Ehre erwarb.
But with due respect to the traditions and laws of this High Council, there is no basis for accepting a petition for leadership from a boy who has fought no battles shed no blood for his people nor earned honor for himself.

Mamata Ba- nerjee, der Krokodilstränen über den Mord an Genossen Azad vergoss, bevor er an die Macht kam, führte ein Drama auf, während er einerseits Gespräche suchte, dann aber ins Amt gekommen, tötete er ein weiteres führendes Leitungsmitglied, den Genossen Koteswara Rao, und zeigte so sein unverhülltes anti-Volks- und fa- schistisches Gesicht.
Mamata Banerjee, who had shed crocodile's tears over the murder of Comrade Azad before coming to power, while enacting the drama of'peace talks' on the one hand after assuming office, killed another topmost leader Comrade Koteswara Rao and thus displayed nakedly its anti-people and fascist facet.

Was im Garten Eden passierte, war ein Bild von dem, was in Jesus Christus kommen sollte, der an Kreuz sein Blut vergoss als"das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!" Johannes 1,29.
What happened in the Garden of Eden was a picture of what was to come in Jesus Christ, who shed His blood on the Cross as"the Lamb of God, who takes away the sin of the world" John 1:29.

Zum Bau der neuen Kirche kam es um das Jahr 1750 im Zusammenhang mit dem wachsenden Kult des hiesigen wundertätigen Bildes der Hilfreichen Jungfrau Maria, von dem berichtet wurde, dass es Tränen vergoss und dass es nach einem Gebet bei ihr zu einigen Gesundungen gekommen sei.
The new church was built around 1750 in connection with the rising of the cult of the miraculous painting of the Virgin Mary, which was said to have shed tears and healed several sick people after they prayed for help.

Es ist ein Irrglaube zu glauben, dass wir von dieser bösen Zeit nur durch Glauben an den Herrn, der nur Blut am Kreuz vergoss, erlöst wurden, ohne die Wahrheit der Taufe, durch welche Jesus die Sünden dieser Welt aufnahm.
It is a mistaken faith to believe that we have been delivered from this evil age just by believing in the Lord who only shed blood on the Cross, without the truth of the baptism through which Jesus took upon the sins of this world.

Auch weisst du wohl, was mir getan hat Joab, der Sohn der Zeruja, was er tat den zwei Feldhauptmaennern Israels, Abner dem Sohn Ners, und Amasa, dem Sohn Jethers, die er erwuergt hat und vergoss Kriegsblut im Frieden und tat Kriegsblut an seinen Guertel, der um seine Lenden war, und an seine Schuhe, die an seinen Fuessen waren.
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.