VERHALFEN на Английском - Английский перевод

• helped
• gave
• made
• achieve

Примеры использования Verhalfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abscheuliche Medien verhalfen zum Sieg.
Despicable media aided the victory.

Sie haben ihn erschossen, weil war es unmöglich ihn verhalfen.
They shot him, because it was impossible to get him alive.

Etwa 20000 Hugenotten verhalfen der Stadt zu neuem Wohlstand.
About 20,000 Huguenots brought new prosperity to the town.

Und dem Herzog de Guise, dessen Männer und dessen Mut uns zum Sieg verhalfen.
And the Duke of Guise, whose men and bravery helped us achieve victory!

Diese Kreationen verhalfen dem Unternehmen zu großem Erfolg.
These creations aided the company in reaching great success.

Darüber hinaus besaß der synthetische Kautschuk eine Reihe anderer Vorzüge, die ihm zu seinem Siegeszug verhalfen.
Synthetic rubber was furthermore endowed with a number of advantages that helped it achieve its triumphant success.

Die Salzwelten im Salzkammergut verhalfen der Region einst zu Reichtum.
The Salzkammergut salt worlds once made the region rich.

Im 16. Jahrhundert verhalfen die italienischen und religiösen Kriege der thermalen Heilung von Kriegswunden einen Aufschwung.
In the 16th century, the Italian and Religious wars gave a boost to thermal treatment of war wounds.

Dies und das traditionellere Styling verhalfen der Baureihe zum Erfolg.
That, plus the more traditional styling, made the car a success.

Vier Tagessiege verhalfen Alvaro De Orleans-Borbon mit seiner ASH 31 Mi zum Sieg in der Offenen Klasse bei den spanischen Meisterschaften in Lillo.
Four day wins helped Alvaro De Orleans-Borbon and his ASH 31 Mi win the title in the Open class of the Spanish Championships at Lillo.

Klare Linien, einfache Farben und makellose Schnitte verhalfen Prada zu einer loyalen Anhängerschaft.
Clean lines, basic colours and impeccable cuts gave Prada a cult following.

Mit Hilfe der Gemeinde wurde das Gebäude restauriert und die Imagerie dâ Epinal S.A. veröffentlichte wieder die Bilder, die ihr damals zum Ruhm verhalfen.
With the help of the municipality, which bought and restored the building, the Imagerie d'Epinal S. A published again the pictures that made its fame.

Doch erst moderne Technologien verhalfen dem Konzept zur Entfaltung seiner Möglichkeiten.
Yet only modern technologies have allowed the concept to expand its potential.

Struktur generell: Mussolini 1922-1943 unterdrückte die Mafia- die kriminellen"USA" verhalfen der Mafia ab 1943 zu neuem Leben.
Structure in general: Mussolini 1922-1943 suppressed the mafia- the criminal"USA" helped the mafia from 1943 to new life.

Beitrag lesen HPE FlexFabric Lösungen verhalfen Oostkamp zu einem ausfallsicheren, kosteneffizienten Rechenzentrum.
Read the Post HPE FlexFabric solutions deliver a resilient, cost-efficient data centre for Oostkamp.

Einige Kurden(jash) wurden zur Kollaboration gezwungen, aber sie besaßen nie das volle Vertrauen des Staates, denn sie verhalfen ihren Mitmenschen oft zur Flucht.
Some Kurds( jash) were forced to collaborate but never gained the state's full trust because they frequently helped their fellow countrymen to flee.

Sie wurden quasi zur Kooperation gezwungen und verhalfen somit den Nazis bis zum Kriegsende 76.000 Juden nach Auschwitz zu deportieren.
They were virtually forced to cooperate, and thereby helped the Nazis to deport 76,000 Jews to Auschwitz before the war ended.

Vermutlich war das auch der Grund, warum die Architekten für die neue Ausgestaltung des Kopenhagener Schauspielhauses dem TIVOLI CHAIR zu einer Hauptrolle verhalfen.
Presumably this was also the reason, why the architects for the new arrangement of the Copenhagen Theatre helped the TIVOLI CHAIR to a leading role.

Sie wissen schon, dann... kamen wir, zogen die Waffen, und verhalfen uns selber zu Geld und Drogen.
You know, then we would roll up, flash the silver, and help ourselves to the money and the dope.

Interne Diskussionen und Debatten verhalfen uns zu einem präziseren dialektischen Verständnis von den Gegensätzen der„Marktreformen“ in China.
Internal discussion and debate helped give us a more precise and dialectical understanding of the contradictions of“market reforms” in China.

Und Gott sei Dank bemerkte uns die Trintiy Wall Street bemerkte, sie verhalfen uns zur Geburt der Green-Bronx-Machine.
And thank God Trinity Wall Street noticed, because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

Erfahrung und ein hoher Qualitätsanspruch verhalfen den Experten von CP Ptuj 1989 schließlich dazu, sich von der Mutterfirma zu lösen und ein eigenständiges Unternehmen aufzubauen.
Experience and high quality standards helped the CP Ptuj experts to break away from the parent company in 1989 and establish an independent company.

Neue Produktionslinien sowiemoderne Maschinen wurden eingeführt und verhalfen der Firmaso zu einer Sortimentserweiterung.
New production lines and modern machinery were introduced and ensured the expansion of the product range.

Ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten als Nonne und als Frau verhalfen ihr dazu, dass ihr innerhalb und außerhalb der Klostermauern Heiligkeit zugesprochen wurde.
He extraordinary qualities as a devotee and as a woman earned her a reputation for saintliness both inside the monastery and beyond.

Erst die Armbanduhren, die an einer der bewegtesten Körperstelle getragen werden, verhalfen dem automatischen Aufzug zum Durchbruch.
Wristwatches, which are worn on one of the most active parts of the body, helped automatic winding to achieve a breakthrough.

Seine armenischen Tanz-, Folk- und Revolutionslieder verhalfen ihm bei den Armeniern zu Popularität.
His Armenian dance, folk, and revolutionary and romantic songs make him a favorite among Armenians worldwide.

Als Resultat stürmten hunderte Menschen in die Innenstadt und verhalfen den Geschäften zum erwünschten Gewinn.
As a result, hundreds of people stormed into the city centre and helped the businesses reach their desired profit targets.

Strategische Jointventures und Partnerschaften mit Produzenten verhalfen Mirasol zu einer erfolgreichen Projektentwicklung.
Strategic joint ventures and partnerships with producers have enabled Mirasol to pursue success in project generation.

Ergebnis Die maßgeschneiderten Lösungen für übergroße Stahlplatten verhalfen DanSteel die Lieferschwierigkeiten in Wettbewerbsvorteile zu wandeln.
The customized solutions for over-sized steel plates help DanSteel to turn delivery challenges into competitive advantages.

Kleine Gebäude in Downtown Memphis und ein Produzent mit einer Vision verhalfen all dem zum Leben, was wir heutzutage unter dem Namen"Rock'n'Roll" kennen.
Just a little old building in downtown Memphis with a visionary producer that gave birth to everything that we know under the name"Rock'n'Roll" nowadays.