VERHEISSUNGSVOLLEN на Английском - Английский перевод

• auspicious
• promising

Примеры использования Verheißungsvollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie überwindet jeden Konflikt in einer neuen und verheißungsvollen Synthese.
It overcomes every conflict by creating a new and promising synthesis.

Ausgewogene und verheißungsvollen Aromen, voller Früchte, sanfte Würze und glatte Tannine.
Balanced and auspicious flavors, full of fruit, gentle spice and smooth tannins.

Und Schlangen und Asche sind, wie wir alle wissen, zu verheißungsvollen Symbolen ge worden.
And, as we all know, snakes and ashes have become most auspicious symbols.

Geschmack: Ausgewogene und verheißungsvollen Aromen, outstanding red fruits unfold in the mouth….
Flavor: Balanced and auspicious flavors, outstanding red fruits unfold in the mouth….

An den Füßen haben Perlmutt Intarsien Statue zeigt Buddha 108 verheißungsvollen Eigenschaften.
On the feet have mother of pearl inlaid statue depicting Buddha 108 auspicious characteristics.

Außer diesem"verheißungsvollen Anfang"11 ist jedoch nichts Weiteres von diesem Instrument zu berichten.
However, apart from this"promising beginning,"11 nothing more was ever reported on this instrument.

Und danke Victoria, für das Ausrichten dieser verheißungsvollen Veranstaltung in deinem Zuhause.
And thank you, Victoria, for hosting this auspicious event at your home.

An diesem verheißungsvollen Tag werden den Vätern Geschenke, Karten, Liebesbotschaften, Respekt und bestimmte Worte von ihren Nachkommen präsentiert.
On this auspicious day, fathers are presented with gifts, cards, love messages, respect and particular words by their offspring.

Klein Thore wurde zu Hause am Europazentrum geboren und zwar am verheißungsvollen Tag von Guru Rinpoche's Erleuchtung.
Little Thore was born at home in the Europe Center on the auspicious day of Guru Rinpoche 's enlightenment.

Ich bete auf dieser verheißungsvollen Feier, an diesem heiligen Ramadan, dass der Allmächtige unsere teuere Nation und die große islamische Ummah segnen möge.
I pray that on this auspicious festivity and because of this blessed Ramadhan, the Almighty will bless our dear nation and the great Islamic ummah.

In'Himmelfahrt' möchte sie dennoch alles überwinden und aufsteigen in die höchsten- womöglich erlösenden, zumindest verheißungsvollen- Höhen.
In'Himmelfahrt'(Ascension), however, it wants to overcome everything and ascend to the highest heights- heights which are, if possible, redeeming or at least promising.

Ich habe das Gefühl, dass es Teil der verheißungsvollen menschlichen Natur ist,, dass du jetzt zu dieser Erkenntnis kommen kannst.
I feel it is part of the auspiciousness of being a human being, that you can come to this, this recognition now.

Als Volk ist es unser erklärtes Ziel, aus der Asche einer alten, turbulenten Vergangenheit ein neues Liberia erschaffen, das einer hoffnungs- und verheißungsvollen Zukunft entgegensieht.
We are committed, as a people, to build a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.

Hinter dieser Paarung steckt die Idee des verheißungsvollen Drachen- und Phönix- Paares, wie es oft in der traditionellen chinesischen Grafik zu sehen ist.
Behind this pairing is the idea of the auspicious dragon and phoenix pair, which you often see in traditional Chinese artwork.

Eigentlich bräuchte man ja nur dem Weg um die Bucht zu folgen, und dann müsste man ja bald an diesem kleinen, von hier aus gesehen einsamen aber verheißungsvollen Fleckchen ankommen.
Actually, the only thing to do was to follow the way to the bay in order to get soon to this little delightgul spot that looked lonesome but promising from there.

Entlang Hoang Hoa Tham Straße, dieser Markt auf verheißungsvollen Tag jeden Mondmonat statt, nämlich die vierte, 9th, 14th, 19th, 24th und 29….
Located along Hoang Hoa Tham Street, this fair market is held on auspicious days of every lunar month, namely the 4th, 9th, 14th, 19th, 24th and 29th.

Thai verheißungsvollen Farben des Tages sind in der Tabelle der Wochentage gegeben, durch einen Link zu den Buddha-Bilder darunter folgte für jeden Tag der Woche.
Thai auspicious colours of the day are given in the table of weekdays, followed below it by a link to the Buddha images for each day of the week.

Einige beliebte Illustratoren und Künstler gestalten ihre eigenen rotes Papier-Pakete, die oft mit chinesische Tuschmalerei und verheißungsvollen chinesischen Schriftzeichen bedruckt sind.
Some popular illustrators and artists design their own red paper packets, which are often printed with Chinese ink paintings and auspicious Chinese characters.

Geschmack: Ausgewogene und verheißungsvollen Aromen, outstanding red fruits unfold in the mouth and combine the complexity of the dried fruit with the wood aging for a good finish.
Flavor: Balanced and auspicious flavors, outstanding red fruits unfold in the mouth and combine the complexity of the dried fruit with the wood aging for a good finish.

Ram segne alle: gute Paare berühmte Schönheit, voll von leeren Schnee Glück Yang Yang glücklich süß lächelnden Gesicht, die Sache der Liebe Hände Junge, glückliche und verheißungsvollen Leben.
Ram bless everyone: good pairs famous beauty, full of empty snow lucky Yang Yang happy sweet smiling face, the cause of love hands Young, happy and auspicious life.

In diesen höchst verheißungsvollen Zeiten, auch Krita Yuga genannt, haben wir uns hier zusammen gefunden, um Wege und Mittel in Erfahrung zu bringen, wie wir das Prinzip der Meisterschaft in uns etablieren können.
In the most auspicious time that is called as Krita Yuga, we all have assembled here to understand the ways and methods of establishing our Principle of a Master.

Herunterladen JetztFür Windows Speicherkarten in Ihrem Smartphones verwendet werden, halten große Sammlung Ihrer Lieblings-Songs, tolle Filme und Fotos auf verheißungsvollen Momente Ihres Lebens gefangen.
Memory cards used in your smartphones may hold large collection of your favorite songs, amazing movies and photos captured on auspicious moments of your life.

Eine wunderbare neue Ära beginnt im Land der aufgehenden Sonne mit der verheißungsvollen feierlichen Eröffnung des majestätischen neuen spirituellen Zentrums der Scientology Religion in ihrem rasantem Wachstum.
Glorious new era lifts off in Land of the Rising Sun with auspicious ribbon-cutting on majestic new spiritual center for a religion in the midst of game-changing expansion.

Zu schreiben begann er in der Zeit des politischen Umbruchs in der Sowjetunion, welcher die Menschen in der Ukraine vor die Herausforderung stellte, sich in dieser neuen, halb beängstigenden, halb verheißungsvollen Situation zurechtzufinden.
The young author began to write during the era of political upheavals in the Soviet Union, which challenged the Ukrainian people to come to terms with this new, half frightening, half promising situation.

Die weltliche Krone eines Königs, verziert mit allen neun verheißungsvollen Juwelen, auch wenn sie blendend und unbezahlbar ist, ist noch immer kein Gegner für eines Meditierendens Dhamma-Krone, verziert mit dem Buddha-Juwel, dem Dhamma-Juwel und dem Sangha-Juwel.
The worldly crown of a king, embellished with all the nine auspicious gems, even though it's dazzling and priceless, is still no match for a meditator's Dhamma-crown embellished with the Buddha Gem, the Dhamma Gem, and the Sangha Gem.

Für jeden Muslim, dem Deine Religion und Dein Gesetz gestatten, dass ich zu seinen Gunsten um Gnade und Vergebung bitte, bitte ich Dich zu ihren Gunsten um Deine Gnade und Vergebung an diesem verheißungsvollen Tag und Ort.
Every Muslim whom Your religion and Your Law permit me to ask You for their benefit, for mercy and for forgiveness, I supplicate to You on their behalf for Your mercy and forgiveness on this auspicious day and in this place.

Nach diesem verheißungsvollen Filmstart kehrte Dalton zu lokalen britischen Bühnenproduktionen zurück, bevor er eine Rolle in BBCs"The Three Princes" gewann, die im Winter 1968 im britischen Fernsehen ausgestrahlt wurde Am besten von jeder Partei, nahm Dalton an, sich einen Namen in der Branche zu entwickeln.
After this auspicious start a movie, Dalton returned to local UK stage productions before winning a role in the BBC's"The Three Princes" which aired on UK television in the winter of 1968.

Viel versprechende Bohrergebnisse, wie jenes von Bohrloch M77-14, das 6,09 Meter mit einem Gehalt von 1,65% Nickel durchschnitt, definieren die aktuelle Grenze der bekannten Mineralisierung in Zusammenhang mit diesem verheißungsvollen Explorationsgebiet.
Encouraging drilling results such as those returned from hole M77-14 which intersected 6.09 metres grading 1.65% nickel define the current limit of known mineralization associated with this promising exploration area.

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts bewegt er sich vielmehr zwischen Euphorie und Depression, ist konfrontiert mit verheißungsvollen Möglichkeiten einer globalen und virtuellen Welt sowie der Herausforderung, damit das eigene Leben ständig zu optimieren.
On the contrary, in the early twenty-first century man wavers between euphoria and depression, and is confronted with the enticing opportunities of a global and virtual world as well as the challenge of using them to optimize his own life on an ongoing basis.

Jahrhunderts bewegt sich der Mensch zwischen Euphorie und Depression, ist konfrontiert mit verheißungsvollen Möglichkeiten einer globalen und virtuellen Welt und der Herausforderung, das eigene Leben ständig zu verbessern, zu optimieren und effizienter zu gestalten.
In the early twenty-first century, man, oscillating between euphoria and depression, finds himself confronted with the promising opportunities of a global and virtual world as well as the challenge to constantly improve, optimize, and shape his life more efficiently.