VERHIESS на Английском - Английский перевод

• promised
• promise
• promises

Примеры использования Verhieß на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Allen aber verhieß Allah Gutes.
But God promises both a good reward.

Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr(euch) verhieß?
Have you also found the promise of your Lord to be true?

Allen aber verhieß Allah Gutes.
Yet God has promised you all a good reward.

In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß.
Therein are gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen.

Allen aber verhieß Allah Gutes.
But to each Allah has promised a good reward.

Nichts verhieß Schwierigkeiten, und ein Texas Familie gerösteten ihre Bäuche in der Sonne nahe einem Maisfeld.
Nothing boded trouble, and a Texas family toasted their bellies in the sun near a cornfield.

Allen aber verhieß Allah Gutes.
But to all, Allah has promised the best reward.

Wann immer aber das Strafgericht über sie kam, sagten sie:"O Moses, bete für uns zu deinem Herrn und berufe dich auf das, was Er dir verhieß!
And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee!

Allen aber verhieß Allah Gutes.
However, to both parties God has promised good rewards.

Wann immer aber das Strafgericht über sie kam, sagten sie:"O Moses, bete für uns zu deinem Herrn und berufe dich auf das, was Er dir verhieß!
Whenever a plague befell them, they would say,“O Moses, pray to your Lord for us, according to the covenant He made with you!

Die Schlange verhieß der Trägerin ewiges Leben.
The snake promises the eternal life to its bearer.

Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu:"Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß.
And the inmates of Paradise will call to the residents of Hell:"We have found that the promise made to us by our Lord was true.

Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst.
When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself.

In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.
The gardens of perpetuity which the Beneficent Allah has promised to His servants while unseen; surely His promise shall come to pass.

Und er verhieß, es ihm zum Besitztum zu geben und seinem Samen nach ihm, als er kein Kind hatte.
But he gave him an undertaking that he would give it to him and to his children after him, though he had no child at that time.

In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.
Gardens of Eternity, those which(Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must(necessarily) come to pass.

Aber wenn das, was Moses verhieß, ein Gotteswort ist, so muss es auch gleich dem Sonnenlichte eine allgemeinste und durch nichts unterbrechbare Wirkung haben!
But if what Moses prophesied is the word of God, then it must also have a general and uninterrupted effect like the sunlight!

In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.
Theirs shall be the Gardens of Eden, which the All Merciful has promised to His servants without their having seen them, and most surely His promise shall be fulfilled.

Vor einem Vierteljahrhundert verhieß die Vorstellung von einem»gemeinsamen Haus Europa« eine Zukunft, die auf Kooperation, nicht auf Konfrontation gründen sollte.
A quarter of a century ago, the notion of a"common European house" held promise of a future based on cooperation rather than on confrontation.

Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu:"Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr(euch) verhieß?
And the people of Paradise shall cry to the people of Hell:'Surely we have found our Lord's promise to us to be true. have you also found true what your Lord has promised you?

Verhieß der Prophet Jesaja Ahaz, dem König Judäas, daß eine junge Frau, eine Jungfrau einen Sohn gebären würde, dessen Name"Emanuel" sein würde, das heißt"Gott mit uns.
The prophet Isaiah promised a sign to Ahaz, king of Judah: a young woman or virgin would give birth to a son whose name would be"Immanuel," which means"God is with us.

Und wenn die Sache entschieden ist, dann wirdSatan sprechen:«Allah verhieß euch eine Verheißung der Wahrheit, ich aber verhieß euch und hielt es euch nicht.
And Satan will say when the matter isdecided:"It was Allah Who gave you a promise of Truth: I toopromised, but I failed in my promise to you.

Mein Fleisch und Mein Blut verhieß Ich euch, als Ich auf Erden wandelte- Mein Wort mit Meiner Kraft, das in jedem Menschen eine grundlegende Veränderung schaffen wird, der sich von Mir also speisen und tränken lässet.
I promised you my flesh and my blood when I walked on earth- my word with my power, which will create a basic change in every man who therefore lets himself be fed and given drink by me.

Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu:"Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr(euch) verhieß?
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?

Jesus verhieß seinen Jüngern:„Aber der Tröster, der Heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alle lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.“ Joh.
Jesus promised His disciples:"The Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in My name, He shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

Und gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte.
And he gave him no inheritance in it; no, not the pace of a foot: but he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu:"Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr(euch) verhieß?
And the fellows of the Garden shall cry unto the fellows of the Fire: surely we have found true that which our Lord had promised us; have ye found true that which your Lord had promised you?

Und gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte.
And he did not give him an inheritance in it, not even what his foot could stand on; and promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child.

Wie der Kommunismus, der einst im Gegenzug für Loyalität Absolution für die schlimmsten Verbrechen verhieß, erlaubt Russlands aktuelle Staatsreligion Untaten, einschließlich Mord,- ja, fördert sie sogar- solange man sich Gott gegenüber loyal zeigt.
Like communism, which once promised absolution for the worst crimes in exchange for loyalty, Russia's current state religion allows, even encourages, misdeeds- including murder- so long as one is loyal to God.