Примеры использования Verhindern kann на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Not if I can help it.Ich verlor gute Männer undwill nicht noch mehr verlieren. Nicht, wenn ich es verhindern kann.
I have lost good men, andI'm not prepared to sacrifice any more, especially if I can help it.Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Not if I can forestall it.JULIET Sag mir nicht, Mönch, daß du hörst dieses, wenn Du mir nicht sagen, wie ich es verhindern kann.
JULlET Tell me not, friar, that thou hear'st of this, Unless thou tell me how I may prevent it.Nicht wenn ich es verhindern kann, aktiviere Treibwerke!
Not if I can help it. Firing thrusters!
Люди также переводят
Den König nicht, wenn ich es verhindern kann.
Not the king if I can help it.Ich sehe zu, ob ich verhindern kann, dass sie ihr ein Loch in den Kopf bohren.
I'm gonna go see if I can stop them drilling a hole in the head of a young girl.Nesquik ottimo… non ich es verhindern kann.
Nesquik ottimo… non I can help it.Er sagte mir auch, dass ich mit Selbstkontrolle verhindern kann, dass sich eine Krankheit entwickelt und dass ich mehr'Zeit für mich finden' müsse.
He also told me that by exercising self-control I could prevent development of a disease and that I had to find some'time for myself.Sage mir sofort, wie ich das verhindern kann.
You must tell me how I can stop that happening.In diesem Sinne, hiersind ein paar Wochenende Überlebens-Tipps, die Sie aus über-frönen verhindern kann.
With this in mind,here are some holiday survival tips that may prevent you from excessive consumption.Ich bin mir nicht sicher, ob ich verhindern kann, dass er dort einkauft.
I'm not sure I can keep him from shopping there.Aber es gibt einige Probleme in den Park, die sie von ihrer Liebe zu teilen verhindern kann.
But there are several problems in the park that may prevent them from sharing their love.Was immer Dr. Vertes getan hat,sie ist wahrscheinlich die einzige Person, die verhindern kann, dass ich wieder im Rollstuhl ende.
Whatever else Dr Vertes has done,she's probably the only person on the planet who can keep me from landing back in a wheelchair.Jüngste Studien haben ergeben, dass Jujube den Östrogenstoffwechsel im Körper verändern kann undsomit Brustkrebs verhindern kann.
Recent studies have found that jujube can change body estrogen metabolism,thus may prevent breast cancer.Benutzer können immerpersönlich Identifikation Auskünfte verweigern, Abgesehen davon, dass es sie verhindern kann, von der Aufnahme bestimmter Website verbundene Tätigkeiten.
Users can alwaysrefuse to supply personally identification information, except that it may prevent them from engaging in certain Site related activities.Guggulsterones sind mit den obligatorischen Nährstoffen gefüllt, die Fett sowie Cholesterin aus den Bereichen verhindern kann.
Guggulsterones are filled with the obligatory nutrients, which may prevent fatness as well as out the cholesterol ranges.Und auch kein anderer, wenn ich es verhindern kann.
Neither shall anyone else if I can help it.Die Kommission ist der Auffassung, dassdurch eine stärkere Unterstützung insolvenzgefährdeter Unternehmen in vielen Fällen das Scheitern verhindern kann.
The Commission considers that amore supportive environment for businesses at risk may prevent failure.Es gibt NICHTS was die Neue Welt verhindern kann….
There is NOTHING that can deter the New World….Befindet sich die Bluetooth-Quelle in einer Schutzhülle oder -Tasche diese abnehmen, da sie die Datenübertragung verhindern kann.
If the Bluetooth source is in a protective sleeve or protective bag, remove the sleeve/bag; otherwise, it may prevent data transmission.Ausgehend von einer katastrophalen Attacke, sind sie überlistungssicher, damit niemand verhindern kann, dass sie sich wieder einschalten.
Assuming a catastrophic attack, they're tamper-proof, so no one can stop them from turning back on.Eine Studie, die Leutein Seattle betrachtete, fand heraus, dass Saft trinken Alzheimer verhindern kann.
A study looking atpeople from Seattle found that drinking juice may prevent Alzheimer's disease.Niemand wird sie töten, nicht, solange ich es verhindern kann.
Nobody is gonna kill them, not if I can help it.Die Cutlers bergen das Wrack nicht, wenn ich es verhindern kann.
The Cutlers won't pick the bones of this wreck, if I can help it.Bei diesem Produkt kommt es zurzeit zu einem Konflikt mit Dropbox, der die Synchronisierung von Dropbox verhindern kann.
This product currently has a conflict with Dropbox that can block Dropbox sync operations.Wenn ich so nah in meinemumfeld starke Emotionen spüre, rutscht mir was raus, ehe ich es verhindern kann.
When I feel strong emotion from twofeet in front of me it just jumps out of my mouth before I can stop it.Wir haben Ihnen unsere ersten Testergebnisse bereitsmitgeteilt und heute werde ich Ihnen zeigen, dass diese Nährstoffkombination das Eindringen zahlreicher Krebszellarten verhindern kann.
We have shared with you our early test results,and today I will show you that this nutrient combination can stop the invasion of a variety of cancer cell types.Die Technologieoptimisten und die Technologiepessimisten vertreten unterschiedliche Ansichten dazu, inwieweit der technologische Fortschritt eine Katastrophe für zehn Milliarden Erdbewohner verhindern kann.
Technology-optimists andtechnology-pessimists differ in their opinions as to the extent to which technological progress can avert a catastrophe of 10 billion inhabitants of the Earth.
