VERLEITETEN на Английском - Английский перевод

• misled
• led
• astray

Примеры использования Verleiteten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So verleiteten wir euch.
Thus we misled you.

Aber ihre Mundart-Popsongs wie„Italia“,„Tänzer“,„zÄndi vor Wält“ oder„Tanze Tanze“ verleiteten ja auch sofort zum Mitsingen und Tanzen.
But their dialect pop songs like“Italia”,“Tänzer”,“zÄndi vor Wält” or“Tanze Tanze” immediately tempt to sing along and dance.

Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.

Der IT-Boom verleitete auch zu Visionen eines langfristigen Wachstumswunders in Amerika, die wiederum zu unrealistischen Erwartungen an die zukünftige Profitabilität verleiteten.
The IT boom also led to visions of a long-term growth miracle in America, which in turn led to unrealistic expectations about future profitability.

Und bereits verleiteten sie viele.
They have misled many.

Die hussitischen Streitkräfte zogen sich bei seinem Herannahen zurück, lockten die Eindringlinge weiter und weiter in das Land hinein und verleiteten sie dadurch, den Sieg für bereits gewonnen zu erachten.
The Hussite forces fell back before them, thus drawing the invaders farther and farther into the country, and leading them to count the victory already won.

Und bereits verleiteten sie viele.
And they have led many astray.

Oder die Metamorphose vom Chinesen zum Rueganer Ein verlockender Preis und die Aussicht, doch noch einmal an einige Ruegen Vierachser für die 99 4652 zu kommen, verleiteten mich zur Beschaffung von vier chinesischen Plagiaten.
Or turning a Chinese into a Ruegen coach An alluring price and the chance to finally get hold of some 4-axle Ruegen coaches for the 99 4652 entrapped me to purchase four Chinese plagiarisms.

Und bereits verleiteten sie viele.
And already they have misled many.

Das“Fleisch”[Seele] war zu hartnäckig und widerspenstig, um den Weisungen jenes inneren Lichtes zu folgen, das ihr Gewissen nennt, und es fiel ihm viel leichter, den Impulsen zu folgen, die es zur Zügellosigkeit seiner Instinkte und seiner Leidenschaften verleiteten.
The flesh was stubborn and reluctant in following the voice of that interior light that you call conscience, and it was easier for it to follow those impulses that led toward the libertinism of its instincts and passions.

Und bereits verleiteten sie viele. Und DU mehrst die Unrecht- Begehenden nur am Irregehen.
They have misled many and the unjust will achieve nothing but more error.

Die Kufr betrieben haben, sagten:"Unser HERR, zeige uns diejenigen, die uns von den Dschinn und den Menschen verleiteten, damit wir beide unter unsere Füße tun, damit beide von den Niedrigsten sind.
The unbelievers will say:'Lord, show us the jinn and people who led us astray, to put them under our feet so that they are among the lowest.

Und bereits verleiteten sie viele. Und DU mehrst die Unrecht- Begehenden nur am Irregehen.
They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”.

Zu Beginn der deutschen Kolonialherrschaft(1884) bereits vorhandene topographische Karten von Südwestafrika verleiteten die Schutzgebietsverwaltung zu kartographischer Untätigkeit.
The already existing topographic maps of Southwest Africa at the beginning of the German colonial rule(1884) mislead the authorities of the protectorate to cartographic idleness.

Und bereits verleiteten sie viele. Und DU mehrst die Unrecht- Begehenden nur am Irregehen.
And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.

Die Kufr betrieben haben, sagten:"Unser HERR, zeige uns diejenigen, die uns von den Dschinn und den Menschen verleiteten, damit wir beide unter unsere Füße tun, damit beide von den Niedrigsten sind.
There the unbelievers will say:“Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded.”.

Diese Einzelnen verleiteten die Gemüter der Unerfahrenen und erschütterten ihren Glauben.
These individuals were drawing the minds of the inexperienced away, and unsettling their faith.

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Unser HERR, zeige uns diejenigen, die uns von den Dschinn und den Menschen verleiteten, damit wir beide unter unsere Füße tun, damit beide von den Niedrigsten sind.
And those who disbelieve will say:"Our Lord! Show us those among jinns and men who led us astray, we shall crush them under our feet, so that they become the lowest.

Sie hörten ihr nicht zu, verleiteten Frau Shu dazu, ein Dokument zu unterzeichnen und verwendeten diese Unterschrift als Beweis für den Fall.
They did not listen to her, deceived Ms. Shu into signing a statement, and then used her signature as evidence for the case.

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Unser HERR, zeige uns diejenigen, die uns von den Dschinn und den Menschen verleiteten, damit wir beide unter unsere Füße tun, damit beide von den Niedrigsten sind.
And those who disbelieved will[then] say,"Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men[so] we may put them under our feet that they will be among the lowest.

In den 1930er Jahren verleiteten die Vorgänger der NATO, England und Frankreich, Polen und die Tschechoslowakei in ähnlicher Weise zu einer Konfrontation mit Russland und Deutschland.
In the 1930s, the predecessors of NATO, England and France, enticed Poland and Czechoslovakia in similar way to confront Russia and Germany.

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Unser HERR, zeige uns diejenigen, die uns von den Dschinn und den Menschen verleiteten, damit wir beide unter unsere Füße tun, damit beide von den Niedrigsten sind.
Those who deny the truth will say,"Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.

Die absurd hohen Gehälter am Finanzsektor verleiteten manche der intelligentesten Köpfe, in das Bankgeschäft zu gehen.
Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Unser HERR, zeige uns diejenigen, die uns von den Dschinn und den Menschen verleiteten, damit wir beide unter unsere Füße tun, damit beide von den Niedrigsten sind.
Those who disbelieved will say,“Our Lord, show us those who led us astray-among jinn and humans-and we will trample them under our feet, so they become among of the lowest.”.

Die hohen Preise vieler Kleinmünzen verleiteten einen Schweizer Numismatiker zu der Äußerung:"Das sind ja schon russische Preise!
The high prices being paid for minor coins led a Swiss numismatist to exclaim"These are already Russian prices!

Es folgten aber ebenso wunderschöne Balladen wie„Northern Star“,„First Time Of My Life“ oder das neue„Our History“, die zum Träumen verleiteten und die Konzertbesucher passend Lichter und Arme schwenkten.
But also beautiful ballades like„Northern Star“,„First Time Of My Life, or the new„Our history“ followed, which made everyone dream and the concert visitors were swinging lights and arms with them.

Die so ausgedehnten Vorschüsse, die an Eisen- bahnen von Handelshäusern gemacht wurden, verleiteten diese, sich viel zu sehr durch Wechseldiskonto auf die Banken zu stützen, und dadurch ihre Handelsgeschäfte weiter zu führen.
The very extensive loans, which were made to railroads by commercial firms, misled the latter to depend far too much through the discounting of bills upon the banks and to carry on the commercial business in this way" the same Hodgson, 1. c..

Sowohl die namentliche Ähnlichkeit als auch der Anbau auf den ionischen Inseln(in der Nähe Italiens) verleiteten manche zu der Behauptung, dass die Rebsorte Robola mit dem in Nordostitalien angebauten Ribolla Gialla identisch ist.
The variety's Italian-sounding name, together with its cultivation in the Ionian Islands located close to Italy, have led some to claim that the Robola grape variety is actually the same with the Ribolla Gialla variety cultivated in northeastern Italy.