VERNEHME на Английском - Английский перевод

• hear

Примеры использования Vernehme на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Ihren Bischof vernehme ich auch.
And I will depose your bishop, too.

Ich würd, äh... dich gern dabei haben wenn ich, äh, die Freundin vernehme.
I'd, uh... like you to be there when I, uh, question the girlfriend.

Wenn's ihm besser geht, vernehme ich ihn.
When he's been checked out, I'm going to question him.

Die Worte, die ich vernehme, sind substantiell und viel deutlicher, als wenn ich sie über die Ohren hören würde.
The words I perceive are substantial ones, much clearer than were I to hear them through my ears.

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich vernehme von dem ganzen Volk euer böses Handeln!
He said to them,"Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people?

Ich vernehme den Wunsch nach einer Ausdehnung der Beobachtungsmissionen und danach, sie aktiver im südlichen Mittelmeerraum einzusetzen.
I notice the wish to expand observation missions and make them more active in the southern Mediterranean.

Auf dass er dein Wort vernehme und den Glauben bekenne.
So that he hears your word and declares his faith forever.

Und ich vernehme, dass die weltweite Nachfrage in der Tat schon gedeckt ist und die Türkei und Indien ihre Produktion in den Jahren 2005 und 2006 verringert haben.
And I hear that world demand is indeed fully met now, and Turkey and India had to cut their production in 2005 and 2006.

Dann ziehet ihr Mich unweigerlich an euch heran, denn Ich vernehme jeden Wunsch des Herzens, und Ich erfülle ihn auch.
Then you inevitably draw myself to you, because I hear every wish of the heart, and I also fulfil it.

Und hier vernehme ich unverkennbare Lärmklänge, öffne die Zellenzeichen, entspüle den Inhalt und entdecke sanft die Entfaltung eines Kommaglitzers.
And here, I perceive unmistakable din-sounds, I open the cell-signs, de-rinse their contents and gently detect the unfolding of a comma sparkle.

Ich mache dich zum letzten Male aufmerksam, daß, wenn ich eine einzige Schelle vernehme, du die Stelle der Puppe einnehmen wirst.«.
I warn you for the last time, that if I hear a single bell, you will take the place of the manikin.

Herr von Habsburg! Zugegebenermaßen vernehme ich mit Verwunderung, daß Sie mit Ihrem großen Wissen die Internationale nicht erkannt haben.!
Mr von Habsburg, I confess that it surprises me to hear that you, with all your knowledge, have not heard of the Internationale!

Soll ich mich denen jetzt entwunden wähnen, da dieses Waldes Rauschen wieder ich vernehme, dich guten Greisen neu begrüße?
May I not think myself freed from it now that I hear again the murmur of the forest and greet you anew, good old man?

Inzwischen vernehme ich, daß der Hof in seinem Haus die Stelle gefunden hat, von der aus offenbar der Bericht, eventuell auch der vertrauliche Vorbericht, herausgegangen ist.
Since then, I hear that the Court has identified the office in its house from which the report- and possibly also the confidential preliminary report- was clearly leaked.

Dies sind wichtige Eckpfeiler des Verfassungsvertrags, weshalb ich mit Genugtuung vernehme, dass Sie ihnen Priorität einräumen.
These are the very cornerstones of the Constitutional Treaty and I am pleased to hear you attach importance to this.

Ich vernehme die Erfahrungen anderer Menschen und wie sie arbeiten, wenn sie Pilger begleiten. Wir erfahren, was die Priester wünschen, dass wir tun sollen und wie wir uns in gegebenen Situationen verhalten sollen, wenn wir Pilger hierher bringen.
I hear the experiences of other people, what they do when they bring pilgrims, we hear what is that priests would like us to do when we come here and how to handle certain situations.

Sagte Ich:"Ereifere dich, lieber Freund, nicht so sehr; denn du weisst es, dass Ich auch die innere Sprache des Herzens wohl vernehme und auch bestens verstehe!
I said:"Do not be excited so much, dear friend, for you know that I can also very well hear and excellently understand the inner language of the heart!

Eure Gedanken erreichen Mich immer, so unvollkommen sie auch seien, und Ich vernehme eure Gebete, auch wenn ihnen der Glaube fehlt, den ihr immer in sie legen sollt.
Your thoughts always come to Me, no matter how imperfect they are, and I hear your prayers even if they lack the faith that you should always put in them.

Sinowjew prahlte eine Zeitlang damit, dass er es verstehe, sein Ohr an die Erde zu drücken(Heiterkeit), und wenn er es an die Erde drücke, dann vernehme er die Schritte der Geschichte.
Zinoviev once boasted that he knew how to put his ear to the ground(laughter), and that when he put his ear to the ground he could hear the footsteps of history.

Ich vernehme deine Stimme, rührend wie die eines Sterbenden, die aber trotzdem durch die Gewalt der Liebe und des Schmerzes die menschliche Bosheit besiegen und über das Herz des Vaters triumphieren möchte:"Mein Vater, betrachte mich vom Kopf bis zu den Füßen.
I hear your voice, more touching than ever, as if in the act of dying, that wants to overcome the creature by way of love and of pain, and triumph over the heart of your Father.

Seinen Freunden teilte Lorber schon bald nach den ersten Diktaten mit, daß er eine Stimme vernehme und eine Offenbarung aus der Welt des Übernatürlichen niederzuschreiben habe.
Soon after he had the first material dictated, Lorber told his friends about hearing the voice and that he had been given the mission of recording a revelation from the supernatural world.

Riesig kauert das Sternbild des Drachens über dem Polarstern und spiegelt die zahlreichen Drachenungeheuer der Mythologie wider, deren Aufgabe stets ist, Goldschätze oder vernehme Jungfrauen zu bewachen.
The constellation of the Dragon hugely crouches over the Polar Star and reflects the numerous dragon monsters of mythology, whose task is always to guard gold treasures or audible virgins.

Ich vernehme im Parlament und höre in den Gesprächen, dass dies mit mehr Einschränkungen verbunden sei als das aktuelle System, aber es handelt sich hierbei um einen Kompromiss, mit dem wirklich auch in der Praxis dasselbe Maß an Flexibilität gewährleistet wird, das bis jetzt auch zur Verfügung stand.
I can hear in Parliament, in the discussion, that this is more limited than the current system, but this is a compromise that is really guaranteeing, in practice, the same level of flexibility that was applied until now.

So nun sieht das Verfahren für die üblichen Dokumente aus, aber leider wurde für einen potenziell zu großen Bereich hochsensibler Dokumente eine besondere Behandlung vereinbart, und dazu vernehme ich hier so gut wie nichts.
That may be the procedure for normal documents, but unfortunately, special treatment has been agreed upon for potentially too large a group of special, sensitive documents, and I hear very little about this.

Ihr sollt keinen Augenblick vergessen, daß Ich die Stimme eines Kindleins vernehme, das sich gedanklich an Mich wendet, und ihm auch Antwort gebe- daß Ich Mich aber stumm verhalte, wenn ein unlauteres Empfinden die Selbstgefälligkeit eines Menschen erkennen läßt, der wohl auch zu Mir betet, doch nicht im Geist und in der Wahrheit.
No moment you are to forget that I hear the voice of a little child, which turns in thought to me and also answer it- but that I remain silent when a dubious feeling reveals the complacency of a person who well also prays to me but not in spirit and in truth.

Lenin hielt sich noch in Petrograd auf, verbarg sich aber in einer Arbeiterwohnung und verlangte, daß die Untersuchungskommission des Sowjets ihn und Sinowjew unter Bedingungen vernehme, die eine Falle seitens der Konterrevolution ausschlössen.
Lenin still remained in Petrograd, but hid in a worker's apartment, demanding that the soviet Inquiry Commission hear him and Zinoviev in conditions precluding the danger of attack from the counter-revolution.

Und sieh, obschon ich ein Römer und resp. Heide bin, so vernehme ich aber doch auch desselben Geistes Stimme, die da spricht: ,Prüfen kannst du wohl jeden Meiner Gesalbten, und sind sie auf dir wohl erkennbare Abwege geraten, so leite sie auf den rechten Weg zurück durch Rat und Tat; aber wehe dir, so du aus ihnen auch nur einen richten möchtest!‘!
And behold, although I am a Roman and a heathen respectively, I also hear the same voice of the spirit which says: You can try My anointed ones and if they have slipped from the recognizable path, then lead them back to the correct way through advice and deed; but woe to you if you try to judge any one of them!

Übrigens scheinen sie erst von der Erde in diese Welt eingewandert zu sein; und ich werde mich kaum irren, höchstwahrscheinlich von den Schlachtfeldern Ungarns und mitunter auch Italiens; denn ich vernehme ganz deutlich ungarische Flüche und mitunter auch welsche Scheltworte!
They seem incidentally to have just wandered into this world from Earth, probably from Hungarian and Italian battlefields, for I distinctly hear Hungarian cursing, and even railing!

So aber sein Gebet aus dem Herzen kommet, wird es gleich sein einer schlichten Äußerung seiner innersten Gefühle, und es wird in seiner Einfachheit seine Wirkung nicht verfehlen, denn einen solchen Ruf vernehme Ich jederzeit und komme ihm nach.
But when a prayer comes from the heart it is like a simple expression of innermost feelings and its simplicity will not fail to have an effect because I will hear that call every time and comply with it.

Als Belog dafür, wie wenige an Zahl die oberen Gruppen und wie weit sie in der Welt verbreitet sind, ist die Thatsache auffallend, dasz die Entdeckung Neuhollands nicht ein Inscct aus einer neuen Classe geliefert hat, und dasz im Pflanzenreiche, wie ich von Dr. Hooker vernehme, nur zwei oder drei kleine Familien hinzugekommen sind.
As showing how few the higher groups are in number, and how widely they are spread throughout the world, the fact is striking that the discovery of Australia has not added an insect belonging to a new class; and that in the vegetable kingdom, as I learn from Dr. Hooker, it has added only two or three families of small size.