VERNEHMEN на Английском - Английский перевод

• hear
• listen
• reportedly
• perceive
• interrogate
• question
• to reports
• said
• apparently
• heard
• hearing
• hears

Примеры использования Vernehmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir vernehmen sie.
We will interview them.

Kann ich sie hinten vernehmen?
Can I question her in the back?

Das Schauen und Vernehmen und gar das Betasten noch weniger!?
And just looking, hearing and touching even less so?

Ich muss die Herzogin vernehmen.
I must interrogate the duchess.

Und schließlich: Was vernehmen wir selbst im Schweigen?
And what do we hear when we hear silence?

Ihr müsst die Herzogin vernehmen.
You must interrogate the duchess.

Sie vernehmen vielleicht sogar zusätzlich ihren Arzt bis er stribt.
They might even depose your doctor to death for good measure.

Dann werde ich Sie vernehmen.
Then I will question her personally.

Dem Vernehmen nach soll er dem königlichen Gaumen sehr gemundet haben.
According to reports, the Queen very much enjoyed the taste.

Wir werden ihn vernehmen müssen.
We must take him in for questioning.

Immer lässt sich zunächst nur eine einzige Stimme vernehmen.
Only a single voice can be heard at first.

Erklärung der Erweckung des Geistes. Vernehmen des inneren Wortes.
Explanation of the development of the spirit. Hearing of the inner word.

Sie vernehmen kurze Biptöne auf dem Display blinkt die Codeanzeige AO6.
You will hear several short beeps the code AO6 flashes on the display.

Thomas Weld... Ich möchte ihn vernehmen.
Thomas Weld, I want to depose him.

Was Sie vernehmen, ist der Wunsch nach weiterem Wachstum im Bereich der Elektronikanwendungen.
What you're hearing is the desire for continued growth in new electronic applications.

Wirst du den Schlag Unseres Herzens vernehmen lassen?
Will you let the beat of Our Heart be sounded?

Sie vernehmen oder Sie auffordern, eine schriftliche Aussage oder polizeiliche Aufzeichnungen zu unterschreiben.
Interview you or ask you to sign a written statement or police notes.

Bevor wir etwas tun, sollten wir sie vernehmen.
I suppose before we do anything, we ought to question them.

Wenn sie dann Seinen Ruf im Herzen vernehmen, wissen sie, was er bedeutet.
Hearing His call resonate within their own hearts they know what it means.

Der Inspektor wird euch später vernehmen.
By the way, the inspector said he would be interrogating you all later.

McChrystal begleitete dem Vernehmen nach seine Männer auf der Mission, um al-Zarqawis Leichnam zu bergen.
McChrystal reportedly accompanied his men on the mission to retrieve al-Zarqawi's body.

Kann ich sie zerquetschen oder- muss Dr. Hodgins ihn vernehmen?
Can I squash him, or does Hodgins have to interrogate him?

Ein Merkmal Meines Geistwirkens ist das Vernehmen der inneren Stimme.
A sign of my spirit work is the hearing of the inner voice.

Im Abgang lässt sich neben den Fruchtaromen eine leichte Eichenholzwürze vernehmen.
In addition to the fruit aromas, a light oak oak wort can be heard.

Normalerweise würde ich Sie in aller Ruhe vernehmen, aber ich hab's eilig.
Normally I would calmly interrogate you, but I'm kind of in a rush.

Das ist eine starke Botschaft, die wir laut und deutlich vernehmen.
This is a strong message that we are hearing loud and clear.

Presse berichtet, dass Strelchenko festgenommen und dem Vernehmen ist bereits im Gefängnis.
Press reports that Strelchenko detained and reportedly is already in jail.

Die Polizei wird Emma morgen zu sämtlichen Geschehnissen vernehmen.
The police are gonna question Emma tomorrow about everything that happened.

Er wurde von US-Marshals erschossen, bevor wir ihn vernehmen konnten.
He was gunned down by U.S. marshals before we could interrogate him.

Aber hinter den Kulissen konnte man Stimmen der Beunruhigung und Angst vernehmen.
But behind the scenes, voices of embarrassment, even anxiety, could be heard.