VERSATZ на Английском - Английский перевод

• offset
• misalignment
• displacement
• shift
• offsets
• offsetting

Примеры использования Versatz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Text mit Grundlinien- versatz.
Text with baseline shift.

Kein seitlicher Versatz beim Anziehen.
No lateral displacement during tightening.

Kein Versatz der Lagerhälften(„Klemmen“) möglich.
No misalignment of the bearing shells.

Das Resultat wäre ein Versatz von 40 LDU.
This would result in an offset of 40 IDUs.

Für den Versatz der Fußraste mit einstellbaren Abstand.
For offsetting the footrest with adjustable distance.

Funktionstrennung durch Versatz der Ebenen.
Functional separation by staggering the levels.

BNS 260 ist besonders unempfindlich gegen seitlichen Versatz.
BN 260 is highly insensitive to transverse misalignment.

Versatz und/oder Verschub reichen hierzu kaum aus.
Displacement and/or deformation are hardly sufficient for this scenario.

Der Einbau erfolgt ohne Ausbau bzw. Versatz der Wellen.
Mounting takes place without removing or shifting shafts.

Maximal zulässigen Versatz berechnen und mit D2 vergleichen.
Calculate the maximum allowed offset distance and compare to D2.

Automatische Kompensation von achsialem und radialem Versatz.
Automatic compensation of axial and radial displacement.

Wählen Sie im Feld Versatz rückwärts"1. Tag der Woche.
In the Offset Backward field, select"1st Day of the Week.

Einer binären Anruf höher ist, wenn unter Berücksichtigung Versatz.
Of a binary call is higher when taking skew into account.

Wählen Sie im Feld Versatz vorwärts"letzter Tag des Vormonats.
In the Offset Forward field, select"Last Day of Previous Month.

Links Verwertung von mineralischen Abfällen als Versatz im Bergwerk Stetten.
Use of mineral waste as backfill in the Stetten mine.

Digital Versatz in Halbtönen, von -12~+12, mit Ringmodulation.
Digital Pitch shift in 1/2 steps from -12 to +12 with ring modulation.

Zusätzlich verbleiben die groben Berge direkt als Versatz in der Grube.
In addition, the coarse tailings remain in the pit for use as backfill.

Ein programmierbarer Versatz für unipolare oder bipolare Signale ist möglich.
Programmable offsets allow either uni- or bipolar signals to be considered.

Der Versatz dieser Bänder schafft Raum und markiert den Eingangsbereich des Gebäudes.
The shift of these bands creates access and marks the entrance of the building.

Für nahe Objekte ist dieser Versatz groß, für entfernte Objekte klein.
For close objects this displacement is larger- and it is smaller for distant objects.

Versatz des Einsteckendes Wechseln Sie den Bohrstahl oder die Bohrfutterbuchse oder beides.
Misalignment of the shank Change the drill steel or chuck bushing or both.

Maßabweichungen der Teile ergeben einen Versatz der Kurven im Kurvenfenster.
Measured deviations of the parts result in an offset of the curves in the curve window.

Bei Mitnehmerarmen mit starkem seitlichem Versatz sorgt der schwimmende Mitnehmer für einen Ausgleich und somit für einen kraftfreien Lauf der Energiekette in der Führungsrinne.
At moving arms with strong lateral offset the floating moving end provides for a compensation and therefore for a force-free run of the energy chain in the guide trough.

Rückführband-Verkleidung. Verhindert den Versatz des Rückführbandes durch externen Winddruck.
Return belt enclosure. Eliminates return belt misalignment due to external wind pressure.

Der Panhardstab für den Jeep JK dient dazu, diesen Versatz der Hinterachse zu korrigieren und ist daher notwendig, um ein gleichbleibendes Fahrverhalten zu erreichen.
The Panhard rod for Jeep JK serves to correct this misalignment of the rear axle and is necessary to achieve a consistent driving behavior.

Mittlere Bohrung der Gabelbrücke und Versatz der Lenkerbrücke nach vorne.
The middle hole in the triple clamp and the offset in the handlebar support facing the front.

Sie können aber verheerende Folgen, wie Versatz, Bodensenkungen oder Zerstörung der Struktur erhalten.
You can get disastrous results, such as misalignment, subsidence or destruction of the structure.

Die flache Laufbahn erlaubt einen radialen Versatz ohne Auswirkung auf die Funktion des Lagers.
The flat raceway permits radial displacement without affecting the operation of the bearing.

Hier bietet der Epson TW6700 einen vertikalen Versatz von+/- 60% und einen horizontalen Versatz von+/- 24.
Here, the Epson EH-TW6700 projector offers a vertical offset of+/- 60% and a horizontal offset of+/- 24.

Die Sicherungswirkung einer Direktzurrung gegen Versatz einer Ladungseinheit wird durch folgende Gleichungen beschrieben.
The securing effect of a direct lashing against displacement of the cargo unit is described by the following equations.