VERSCHLÄFT на Английском - Английский перевод

• sleeps
• oversleeps
• sleep
• miss out

Примеры использования Verschläft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und wenn er verschläft?
What if he's asleep?

Man verschläft 1/3 des Lebens.
We sleep a third of our lives.

Keiner meiner Vampire verschläft die ganze Nacht.
No vampire of mine sleeps all night.

Er verschläft die ganze Angelegenheit.
He sleeps through the whole thing.

Die Werbewirtschaft verschläft ihre Zukunft.
The advertising industry is oversleeps its future.

Ihr wisst schon, dem komischen Musiker, der den ganzen Tag verschläft.
Your know, the funny musicians slept through the whole day.

Nicht das Leben verschläft oder im geistigen.
Reawakened, and not be asleep or even.

Der perfekte Moment ist immer hier und jetzt- oder man verschläft ihn.
The perfect moment is always here and now- otherwise you will miss it.

Europa verschläft die digitale Revolution.
Europe is missing the digital revolution.

Frisst sich den Wanst mit Reh voll und verschläft den ganzen Tag.
You stuffed yourself full of wild and sleeps all day.

Wer diese Aufgabe verschläft, wird sie nicht mehr aufholen können.
If you oversleep this task, you will not be able to catch up.

Aufmerksamkeit ist angebracht, sonst verschläft man viel.
You really need to pay attention, otherwise you sleep through a lot.

Den Tag verschläft sie in Baumhöhlen, runden Schilfnestern oder Erdhöhlen.
It oversleeps the day in tree-caves, round reed-nests or Erdhöhlen.

Ein Kiwi ist ein flügelloser fetter Vogel, der ca. 20 Stunden des Tages verschläft.
A Kiwi is fat flightless bird that sleeps about 20 hours per day.

Doch ich frage mich, warum verschläft der Mann seine eigene Party?
But then I ask myself, why should a man sleep at his own party?

Man verschläft neue Technologien, kümmert sich nicht um Megatrends und Bedürfnisse der Kunden.
They miss out on new technologies and don't bother with megatrends and the needs of their customers.

Wer jetzt die digitale Transformation verschläft, bleibt auf der Strecke!
If you miss the digital transformation boat now, you will fall by the wayside!

Wer Trends verschläft, wird in der globalen Produktion schnell abgehängt.
Those who miss out on trends in global manufacturing are soon left behind.

Pro 10:5 Wer schon im Sommer sammelt, der ist klug, verächtlich, wer die Erntezeit verschläft.
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

Wer diesen Trend verschläft, wird- egal ob nun Kunde oder Händler- ganz klare finanzielle Nachteile haben.
Who oversleeps this trend is- no matter whether a customer or dealer- have very clear financial disadvantages.

Zwischen unserem 12-Stunden Lernen und Pierce, der 11 Stunden davon verschläft... denke ich, dass wir sogar eine Chance haben könnten.
Between our studying for 12 hours and Pierce being asleep for 11 of them, I think we may actually stand a chance.

Daymin Voss verschläft, doch er schafft doch noch sein Training als Kumpel Jason Vario ihn mit einem schweren Gewicht weckt.
Daymin Voss oversleeps-but still manages to get his workout in when bud Jason Vario wakes him up for some personal training with a heavy weight.

Der heilige Trinker Piet vom Fass säuft den grossmäuligen Sensenmann einfach unter den Tisch, der daraufhin die angekündigte Apokalypse verschläft.
The saintly boozer Piet vom Fass drinks the loudmouthed Grim Reaper under the table, who then sleeps through the anticipated apocalypse.

Aber dadurch verschläft Felix nun seinen Termin bei den„Sibunas“, da er am nächsten Morgen offiziell in den Club aufgenommen werden sollte.
But because Felix now sleeps through his appointment with the"Sibunas" because he should be the next morning included officially in the club.

Trotzdem führt ein Stromausfall in der Nacht zuvor dazu, dass die Familie verschläft und am Morgen in Stress gerät, um den Flug noch zu erwischen.
Despite this, a power cut the night before results in the family oversleeping and subsequently rushing around to try and catch their flight.

Sie halten den Wagen sauber, versorgen Fahrgäste mit frischer Bettwäsche und passen darauf auf, dass niemand seine Station verschläft.
They provide fresh bed linen, they keep the train clean, they make sure that nobody oversleeps their destination and they provide any kind of help during the journey.

Die Partycrowd verschläft am nächsten Morgen sicherlich die schöne Aussicht, als sich die Isabelle vorsichtig zwischen den idyllischen Schären-Inseln durchschiebt.
The party crowd probably sleeps through the next morning and misses the beautiful view as the Isabelle is gently pushing past the idyllic archipelago islands.

Doch auch dieser Orisha, der mitunter als schwarzer Jesus abgebildet wird, weist zutiefst menschliche Züge auf und verschläft im Palmweinrausch beinahe den Schöpfungsauftrag.
But deeply human traits exist in this Orisha as well, a deity represented from time to time as a black Jesus, and while drunk on palm wine, Oxala nearly oversleeps his job to create the world.

Vielleicht sollten wir uns einfach am Tierreich orientieren: dort sind nämlich die stärksten Tiere gleichzeitig die Faulsten: der Tiger verschläft 16h, der Löwe 13,5h seines Tages und sogar die immer emsige Arbeitsbiene verbringt nur 20% ihres Tages mit der Nektarsuche und ihren Aufgaben im Stock.
Perhaps we should simply look to the animal kingdom: The strongest animals are in fact also the laziest: The Tiger sleeps 16h a day, the lion 13.5 h a day and even the ever industrious worker bee only spends 20% of its day looking for nectar and her tasks in the hive.

Der Weise empfindet bei seinem allmählichen Fortschritt auf dem spirituellen Pfad transzendentale Freude, wohingegen jemand, der materialistischen Tätigkeiten nachgeht und seine Selbstverwirklichung verschläft, von Sinnenfreuden aller Art träumt und sich in diesem Schlafzustand manchmal glücklich und manchmal unglücklich fühlt.
The sage feels transcendental pleasure in the gradual advancement of spiritual culture, whereas the man in materialistic activities, being asleep to self-realization, dreams of varieties of sense pleasure, feeling sometimes happy and sometimes distressed in his sleeping condition.