VERSTEHEN KONNTE на Английском - Английский перевод

• could understand
• was able to understand
• could comprehend

Примеры использования Verstehen konnte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das fand ich heftig, weil ich noch weniger verstehen konnte, warum gerade hier.
That seemed crazy to me, because I couldn't understand why there exactly.

Ich erhielt Eindrücke und Verständnis über das hinaus was ich zu der Zeit verstehen konnte.
I received impressions and understanding beyond what I could comprehend at the time.

Pebble Steine Klappergeräusche jetzt nähern wir verstehen konnte nachdem produziert eine laufende.
Pebble stones running right away we could understand having produced a rattling sound approaching.

Als er zwischen den beiden Stücken hindurch ging, gab er Abraham ein Zeichen, das dieser auch verstehen konnte.
For that reason, by passing through the halves, He gives Abraham a sign he could understand.

Dies ist ein Hinweis, dass der Hörer verstehen konnte, dass er gestanden undurchsichtig war.
This is a suggestion that the hearer was able to understand that it was confessedly obscure.

Der Bus war voll und niemand sprach eine Sprache, die ich verstehen konnte.
The bus was full and nobody seemed to speak any language that I'm able to understand.

Mein Schwedisch war so gut, daß ich verstehen konnte, daß er seinen Vater bat, die"Tyska" fragen zu dürfen, ob sie nicht mitspielen wollten.
My Swedish was so good that I could understand when he asked his father for the permission to ask the"Tyska" if they would play with him.

Bis er zwischen die beiden Wälle gelangte; er fand hinter diesen ein Volk, das kaum eine Sprache verstehen konnte.
Until, when he reached between the two barriers, he found this side of them a people scarcely able to understand speech.

Obwohl ich das Misstrauen der KAG-Flüchtlinge verstehen konnte, ermutigte ich sie dennoch, Kontakt mit den Medien zu suchen und ihnen eine zweite Chance zu geben.
Although I can understand the distrust of the CAG refugees, I still encouraged them to seek contact with the media and give them another chance.

Ich musste den Stimmsynthesizer benutzen und wie ein New Yorker Taxifahrer reden, damit er mich verstehen konnte.
I finally had to use my voice synthesizer... And talk like a New York cab driver... So he could understand what I was saying.

Waehrend Joseph II, die Geschichte verstehen konnte, steht seine Politik von Anfang an im Kreuzungs- und Krystallisationspunkt schaerfster Auseinandersetzungen.
While Joseph II was able to understand the history, his politics is from the beginning at the intersection- and crystallization point of the sharpest debates.

Ich musste nicht fragen, ich war im"Informations-Pool", auch als ich die Landschaft im Detail verstehen konnte.
I didn't have to ask, I was in the'Information pool' also when I was able to comprehend the landscape in detail.

Er erklärte mir dass er mein ewiger Vater sei das Word ist übersetzt- denn obwohl ich ihn verstehen konnte, weiß ich dass er nicht Englisch sprach- hin zu eher Elternteil als geschlechtsspezifisch.
He explained that he was my eternal father the word is translated-- because I knew he wasn't speaking English, though I could understand him-- to more parent than gender-specific.

Es verging trotz all meiner Anstrengungen geraume Zeit, bevor ich die Art und die Sprechweise meiner Schülerinnen verstehen konnte.
It was truly hard work at first. Some time elapsed before, with all my efforts, I could comprehend my scholars and their nature.

Sie stand auf und zog Aki mit sich, bevor das stolpernde, schlaftrunkene Mädchen verstehen konnte, was los war. Sie ergriff den Hebel für die Notbremse und zog mit aller Kraft daran.
She stood up, pulling Aki with her before the stumbling, drowsy girl was able to comprehend the situation; gripped the handle for the emergency break and put all her strength into its activation.

Einer von ihnen, ein Ingenieur, war besonders gut darin, höchst komplexe technische Aspekte so zu erklären, dass der„Mann auf der Straße" sie verstehen konnte.
One of them, an engineer, was particularly good at explaining the most complex technical aspects so that the„man on the street" could understand them.

Johannes war der einzige in jener Stunde, der den Sinn des folgenden Satzes verstehen konnte, denn die Volksmenge war so blind, dass, als Ich sagte:"Mich dürstet", sie der Meinung war, dass es körperlicher Durst war, und sie Mir Galle und Essig reichte, während es doch Durst nach Liebe war, was mein Geist empfand.
The mob was blind, so John was then the only one able to understand the meaning of the phrase when I said:"I thirst," for it was the thirst for love that My Spirit felt.

Sowohl im Ausland als in den Niederlanden habe ich in Hotels übernachtet worin ich wortwörtlich verstehen konnte was die Nachbarn sagten.
I have slept in hotels in Holland and abroad where I could understand what people were saying in the adjacent room.

Eine kurze Unterhaltung fand statt in Amazonas-Portugiesisch, und die Betonung war, so weit ich es verstehen konnte, nicht so sehr auf die Symptome des Patienten gesetzt, sondern auf die besonderen Umstände, die genaue Zeit und den Ort, bei der sie zuerst bemerkt wurden.
A brief conversation took place in Amazonian Portuguese, and the emphasis, as far as I could understand it, was placed not so much on the patient's symptoms as upon the particular circumstances, the exact time and place, in which they had first been noted.

Die moderne Klage, dass man früher noch vom Microchip bis zum Anwendungsprogramm alles verstehen konnte, ist verständlich.
The modern lament that there used to be a time when you could understand everything from microchips to the application program is understandable.

ERLÄUTERUNG Vyāsa war der spirituelle Meister Sañjayas, und Sañjaya gesteht, daß er nur durch die Barmherzigkeit Vyāsas die Höchste Persönlichkeit Gottes verstehen konnte.
PURPORT Vy•sa was the spiritual master of Sa'jaya, and Sa'jaya admits that it was by his mercy that he could understand the Supreme Personality of Godhead.

Alles über mich oder andere. Ich bin mir nicht sicher, was ich im Alter von 5 Jahren über das Universum verstehen konnte, aber ich spürte kein Bedürfnis, etwas zu verstehen..
Everything about myself or others At age 5, I am not sure what I could understand about the universe but there did not feel a need to understand anything.

Der Buddha drückte auch seine neue, befreiende Erkenntis, in den einzigen Weise die er konnte, aus, die religiösen Kategorien so zu nutzen, daß seine Kultur verstehen konnte.
The Buddha also expressed his new, liberating insight in the only way he could, using the religious categories that his culture could understand.

Gleichzeitig bestand eine Art Fähigkeit, eine Möglichkeit oder ein Zustand, in dem man all diese Sprachen verstehen konnte. Alle Sprachen waren verständlich aufgrund ihrer Verbindung mit dieser Region Geste nach oben, zum Ursprung der Töne.
At the same time, there was a sort of capacity or possibility, a state in which one was able to understand all languages; that is every language was understood because of its connection with that region gesture to the heights, at the origin of sounds.

Das Gemälde in der Nationalversammlung zeigt die erste Sitzung, als sich französisch- und englischsprachige Abgeordnete gegenüberstanden und keiner den anderen verstehen konnte.
The painting in the National Assembly shows the first meeting, when French-and English-speaking deputies faced each other and no-one could understand his counterpart.

Dies war kein Traum, ich weiß, weil ich nur in meinem Bett festgelegten hatte wenn der Fremdheit aufgetreten ist, und heute Morgen, ich fühle mich, Im nicht sicher wie es, so dass Sie verstehen konnte, aber ich fühle seltsam, wie etwas in mir mich Isnt Recht.
Once the woman was gone I was finally able to move and when I looked at my clock a little more than an hour had passed. I know this was not a dream, because I had just laid down in my bed when the strangeness occurred, And this morning, I feel, Im not sure how to put it so that you could understand, but I feel strange, like something inside of me isn't right.

Ich weiß nicht genau, wie ich das beantworten soll, weil meine Erfahrung wirklich persönlich war, die mir meiner Meinung nach etwas auf eine Art beibringen sollte, die ich verstehen konnte.
Don't really know how to answer that because my experience was a really personal one that I think was meant to teach me a lesson in a way I could understand it.

Sie wollen dieselben zurückführen auf den ersten Kultus, der einfach war, und in welchem jede Zeremonie, wenn eine solche festgesetzt wurde, eine geistige Grundlage hatte, die auch der Nichtpriester oder Laie verstehen konnte.
They want to revert to the initial simple cult where every ceremony introduced had a spiritual basis which also the laity could understand.

Taiwans einziger indigener Abgeordneter führte die Politik Chens und der DPP einmal ad absurdum, indem er vor einem vollen Kongress eine ganze Rede in seiner Muttersprache hielt, die niemand anders in der Kammer verstehen konnte.
Taiwan 's sole aboriginal parliamentarian once provided the logical rebuttal to Chen and the DPP, delivering a speech to a packed Congress entirely in his native tongue, which nobody else in the chamber could understand.

Ehe ich meinen Mund öffnen konnte und die offensichtlichsten Fragen stellen konnte, begannen der Einfluss und die Bedeutung dieser dröhnenden Worte mein Gehirn zu überfluten, schneller als ich alle ihre Bedeutungen verstehen konnte.
Before I could open my mouth and ask the most obvious questions the impact and complete meaning of those booming words began to flood my brain faster than I could comprehend all of their meanings.