BEGREIFEN KANN на Английском - Английский перевод

• can comprehend
• can conceive
• can grasp
• can understand
• can learn

Примеры использования Begreifen kann на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seine Größe, die niemand begreifen kann.
His greatness no one can fathom.

Das Begreifen kann entweder explizit(tib. dngos-su rtogs-pa) oder implizit(tib. shugs-la rtogs-pa) sein.
An apprehension may be either explicit(dngos-su rtogs-pa) or implicit shugs-la rtogs-pa.

Wissen ist, was das Gehirn begreifen kann.
Knowledge is what the brain can conceive.

Da der Mensch das einzige Geschöpf ist, das Gott begreifen kann, muss er selbst göttlich sein; daher ist es seine Pflicht, sein wahres Wesen zu erkennen.
As man is the only creature capable of conceiving of God, man himself must be divine, and his duty therefore is to realize his true nature.

Nur ein wenig mehr, als ich begreifen kann?
Just a little more that I am able to grasp?

Wäre die Erde ihres Herzens nicht verwandelt worden, wie hätten dann solche Seelen, denen nicht ein Buchstabe gelehrt worden war, die keinen Lehrer gesehen hatten und in keine Schule gegangen waren, solche Worte verkünden und solche Erkenntnis an den Tag legen können, die niemand begreifen kann?
Were the earth of their hearts to remain unchanged, how could such souls who have not been taught one letter, have seen no teacher, and entered no school, utter such words and display such knowledge as none can apprehend?

Es ist ein göttliches Gesetz, dass niemand Ihn begreifen kann ohne einen Satguru.
It is the Divine Law that none can conceive of Him without a Satguru.

Viele irdische Zustände müssen in Einklang gebracht werden, damit das Denken den feurigen Körper begreifen kann.
Many earthly conditions must be reconciled in order that thought may comprehend the fiery body.

Ich hoffe, dass das chinesische Volk begreifen kann, was da vor sich geht.
I hope Chinese people can realize what is going on. That's why I signed the petition.

Nun, das ist eben dasjenige, was ich am allerwenigsten fassen und begreifen kann;
Now, this is what I cannot understand in the least;

Neid darauf, daß ein anderer etwas begreifen kann, was ihm selbst unbegreiflich bleibt.
Envy because another person can comprehend something which remains incomprehensible to him.

Sie erleben es in einem Rahmen, den ihr menschlicher Geist begreifen kann.
I'm simply allowing you to perceive it in the context your human mind can comprehend.

Henry FordWas überhaupt der Verstand begreifen kann und glaubt, kann der Verstand erzielen.
Henry FordWhat ever the mind can conceive and believe the mind can achieve.

Die Materie und zwar in derartigem Zustand, was der Mensch mit seinem Geist begreifen kann.
It searches for substance in a condition that can be comprehended by the human spirit.

Er vertrat die Ansicht, dass jeder Mensch philosophische Wahrheiten begreifen kann, wenn er seine ihm angeborene Vernunft einsetzt.
Socrates was of the view that everybody can grasp philosophical truths, if they just use their innate reason.

Ich frage mich, ob sein kleines Beamtenhirn die Feinheiten von Blauem Paradies begreifen kann.
I wonder if his civil servant's brain can grasp the elegant complexities of Blue Paradise.

Ursula Kampmann zeigt, in wie weit man in Sursee und Beromünster begreifen kann, wie die Klöster einst finanziell organisiert waren. weiterlesen.
Ursula Kampmann shows how you can understand by the examples of Sursee and Beromünster how monasteries once organised their finances. more.

Sagt Jarah:„O ja, insoweit ein Mädchen von vierzehn Jahren so etwas Geistiges begreifen kann!
Jarah says,“Oh yes, as far as a girl of fourteen years can understand such a spiritual thing!

Lass mich deine Dornen empfinden, damit ich aus dem Schmerz ihrer Stiche begreifen kann, was du leidest, und dich als König über mich selbst einsetze.
My crowned Jesus, may I feel your thorns so that from your wounds I may understand how much You suffer, and may You become king of all of me.

Soll der Mensch etwa nicht sehen, hören, fühlen, schmecken und riechen, weil er das alles nimmer begreifen kann?
Should man not see, hear, feel, taste and smell because he cannot understand all that?

Natürlich ist die Kultivierung nicht einfach und nicht etwas, was man am Anfang völlig begreifen kann, ich glaube, es braucht einen Prozess des tiefen Hinterfragens und Denkens, um die tieferen Prinzipien zu verstehen.
Of course, cultivation is not easy and not something one can grasp at the beginning. I believe it takes a process of deep questioning and thinking to understand the more profound principles.

EN Herr Präsident! Die humanitäre Krise in Darfur hat ein Ausmaß angenommen, das man kaum begreifen kann.
Mr President, the humanitarian crisis in Darfur is on a scale which is difficult to comprehend.

Tabelle 5.3 ist aus den gleichen Daten hergeleitet, aber diesmal haben wir eine Unterscheidung nach Altersklassen, sodaß man besser begreifen kann, ob für junge Menschen das gleiche Muster zutrifft wie für andere.
Table 5.3 is derived from the same data but on this occasion the material is available by age group so that we can understand whether the picture is as valid for young people as for others.

Hotels online booking best price guarantieed- Dieses ermöglichte sie auch, um ihre Gebäude mit den leuchtenden und mannigfaltigen Farben zu verzieren, travel Anstrich zu ihrer Schwester-Kunst verlieh, und travel Klarheit ihres eigenen Himmels und der Frische von ihrem eigenen Meer, durch jene architektonischen Verschönerungen nachzuahmen, travel kunst nicht riskieren würde, ausgenommen ein Land alleine innen anzunehmen, wo Natur in der Helligkeit und im Vivacity der Durchführung jede Sache verdunkelt hat, travel kunst begreifen kann.
Hotels online booking best price guarantieed- This permitted her also to decorate her buildings with the brilliant and varied hues which Painting lent to her Sister-Art, and to imitate the clearness of her own sky and the freshness of her own sea, by those architectural embellishments which Art would not venture to adopt, except in a country alone, where Nature has eclipsed in brightness and vivacity of execution every thing that Art can conceive.

In bestimmter Weise leitet sich demnach die Radikalität vom Vorstoß des CAE in die Bio-Art sowohl aus der durch die gegenwärtigen Kunstwerke geschaffenen Situation ab, in der ein Laie begreifen kann, dass auch er/sie in der Lage ist, Wissenschaft zu‚machen', als auch aus der Weigerung,‚gute' Bio-Art zu betreiben.
In a sense, then, the radicality of CAE's foray into bioart derives as much from the situation created in the actual piece of art whereby a layperson can learn that she too can‘do' science, as from their refusal to practice‘good' bio-art.

Die Bedeutung des Ansehens ist unvorstellbar viel intensiver als es jemand aus der westlichen Welt begreifen kann.
The significance of Face is almost inconceivably more intense than a Westerner can ima-gine.

So gut es ohne größere metaphysische Vertiefung gehen will, muss ich nämlich versuchen, jenes unserer spezifisch germanischen Weltanschauung zu Grunde liegende metaphysische Problem zu erläutern, so weit wenigstens, dass jeder Leser begreifen kann, wie berechtigt meine Behauptung war, die Erforschung der Natur lehre den Menschen sich selbst erkennen, sie führe ihn ins Innere ein.
I must attempt, as far as it is possible without plunging into the depths of metaphysics, to explain that metaphysical problem which is at the basis of our specifically Teutonic philosophy, so far at least that every reader may see what justification I had for my assertion that the investigation of nature teaches man to know himself- that it leads him into the inner world.

Die Anwendung von genormten Piktogrammen- wenn diese vorhanden sind- ist verpflichtend, so dass jede Person die Bilder begreifen kann zum Beispiel WC, Notausgang.
The use of standardized pictograms- as far as they exist- is obligatory, in order to assure that every person is able to understand the signs e.

Doch einen Menschen, der nur begrenzt denkfähig ist, davon in Kenntnis zu setzen ist nur in beschränktem Maß möglich, wenngleich er es im Zustand des Lichtes schlagartig begreifen kann, wie alles zusammenhängt und welchen Zweck eine jede Außenform hatte.
But to inform a man of this, who is only able to think in a limited way, is only possible in a limited measure, although he can comprehend it suddenly in the state of light, how everything is connected and which purpose each of the outer forms had.