Примеры использования Verwaltungsorgan на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verwaltungsorgan; Bestellung der Mitglieder.
The administrative board; Appointment of members.Jede Vertragspartei hat ein Verwaltungsorgan bestellt.
Each party has designated a Management Entity.Verwaltungsorgan jeder Europäischen Aufsichtsbehörde.
Management Board of each European Supervisory Authority.Das Sekretariat des Dekanats ist das zentrale administrative Verwaltungsorgan der Fakultät.
The Dean's Secretariat is the central administrative body of the faculty.Abschnitt 1- Verwaltungsorgan Artikel 21- 21c.
Section 1- The administrative organ Article 21a- 21c.Der Frachtführer stellt den Antrag auf Zulassung der EU an das zuständige Verwaltungsorgan.
The forwarder shall apply for EU Certificate at the appropriate administrative body.Das Leitungsorgan oder das Verwaltungsorgan darf die Auskunft nur verweigern, wenn sie.
The management or administrative organ may refuse to supply such information only where.Zwischen 1944 und 1946 war"Militair Gezag"(Militärbehörde) das vorläufige Verwaltungsorgan.
Between 1944 and 1946,"Militair Gezag"(Military Authority) was the provisional administrative body.Das Verwaltungsorgan des Parlaments muss zukünftig mit Situationen rechnen, wie wir sie heute haben.
Parliament's administrative body must anticipate in the future situations like the one we have today.In der Tschechischen Republik ist das wichtigste Verwaltungsorgan das Ministerium für Regionalentwicklung.
In the Czech Republic the principal administrative body is the Ministry for Regional Development.Das Verwaltungsorgan gibt zur regelmäßigen Nachweisung der persönlichen Daten des Kunden einen amtlichen Ausweis aus.
Administrative bodies issue an official certificate for regularly proving the client's details.So wichtig, dass darin Regeln dazu geschrieben stehen, wie jede Wissenschaft ihr eigenes Verwaltungsorgan formen sollte.
So much so that it laid down a bunch of rules for how any type of science could form its own government.Das Verwaltungsorgan führt die Geschäfte der SCE und vertritt sie gegenüber Dritten und vor Gericht.
The administrative organ shall manage the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.Um den Initiativenkalender regelmäßig zu erhalten,können Sie Ihre Adresse oder E-mail dem Verwaltungsorgan des Parks Tel.
To periodically receive the updated calendar of the initiatives,leave your address or e-mail at the Park Authority Tel.Das erste Verwaltungsorgan Griechenlands wurde im Jahr 2000 für den Meeresnationalpark Lagana-Bucht in Zakynthos eingerichtet.
The first Greek management body was established in 2000 for the Lagana Bay National Marine Park in Zakynthos.Die Geschäftsstelle ist das professionelle Exekutiv- und Verwaltungsorgan der IHF, unter der Leitung des Exekutivkomitees.
The Head Officeshall be the IHF's professional executive and administrative body, under the leadership of the Executive Committee.Das zuständige Verwaltungsorgan der Sécurité Sociale ist das Künstlerhaus in Paris s. 1.2.2.
Dennoch wird es noch etwas dauern, bis sie zu dem hervorragenden und beispielhaften Verwaltungsorgan wird, das wir uns alle wünschen.
Nevertheless, it will be some time before it becomes the excellent and exemplary administration that we all wish to see.Die Zusammenfassung von mehreren Schulen unter einem Verwaltungsorgan war weiterhin erlaubt, be durfte aber in der Regel der Genehmigung des Ministers(65), ein Schritt, der wohl mit der Zeit der Zusammenfassung mehrerer Schulen ein Ende bereitet.
Grouping of schools under one governing body was allowed to continue, but would require the approval of the Secretary of State[65], a step seen to enable the gradual ending of grouping.Die Vereinigten Arabischen Emirate und damit das Emirat Ra's al-Chaimasind kein Gebiet, das von einem anderen Land oder Verwaltungsorgan abhängig ist.
The United Arab Emirates, thus the emirate of Ras Al Khaimah,is not a territory that is dependent on another country or governing body.Die Kommission akzeptiert, dass der Verwaltungsrat als das Verwaltungsorgan der Agentur für die Ernennung und die Entlassung aller leitenden Bediensteten zuständig ist.
The Commission accepts the Der Frachführer darf internationalen Strassenverkehr nur aufgrund einer Genehmigung ausführen,die vom zuständigen Verwaltungsorgan erteilt wird.
The forwarder is allowed to provide the international transport only pursuant to the certificate,which is granted by the relevant administrative body.Es sei daran erinnert, dass sich die neue Kommission, obwohl sie ein Verwaltungsorgan ist, verpflichtet hat, diesen Haushalt zu einem Haushalt„der Wettbewerbsfähigkeit und des Zusammenhalts“ zu machen.
It is important to remember that although it is an administrative body, the new Commission undertook to make this the‘competitiveness and cohesion' budget.Eine Regierung kann man absetzen, und man kann sie politisch unter Druck setzen,aber die Kommission ist eine seltsame Mischung aus Regierung und Verwaltungsorgan.
You can dismiss governments or put pressure on them,but the Commission is a peculiar hybrid of a legislative and administrative body.Deshalb kann ein wirksamer Rechtsbehelf entweder die Anrufung eines Gerichts oder die Überprüfung durch ein Verwaltungsorgan mit anschließender Möglichkeit der Anrufung eines Gerichts umfassen.
This means that an effective remedy might entail either an appeal before a court or a review by an administrative body followed by an appeal before a court.Tiedekuntaneuvosto Staat: Finnland Grammatikalische Varianten: Tiedekuntaneuvosto*Ebene: Hochschule Erläuterung:Der universitäre Fakultätsrat ist das gemäß dem Universitätsgesetz konstituierte höchste Verwaltungsorgan einer Fakultät.
Tiedekuntaneuvosto Country: Finland Grammatical variants: Tiedekuntaneuvosto*Level: Educational institution Explanatory note: A university faculty council,the highest administrative body of a faculty established in accordance with the Universities Act.In diesem Fall kann ein Mitgliedstaat vorsehen, dass das Leitungs- oder das Verwaltungsorgan der SCE befugt ist, die Satzungsänderung ohne weiteren Beschluss der Generalversammlung vorzunehmen.
In this case,a Member State may provide that the management Petro Nikadirovich Abramovich, eine aktive Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, anspruchsvolle Lehrer, bekannt Spezialist für Folklore, Ethnographie und die ukrainische Sprache, für die Organisation der pädagogischen Rat zuständig war-der höchste Verwaltungsorgan des Instituts.
Petro Nikadirovich Abramovich, an active public figure, sophisticated teacher, known specialist in folklore, ethnography and the Ukrainian language, was responsible for the organization of the pedagogical council-the highest administrative body of the institute.Das Leitungsorgan oder das Verwaltungsorgan hat jedem Mitglied in der Generalversammlung auf Verlangen Auskunft über Angelegenheiten der SCE zu erteilen, die einen Punkt betreffen, zu dem die Generalversammlung gemäß Artikel 61 Absatz 1 einen Beschluss fassen kann.
Every member who so requests at a general meeting shallbe entitled to obtain information from the management or administrative organ on the affairs of the SCE arising from items on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 611.Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan ist für die Wahl des anerkannten Standards zuständig, sofern die Statuten, der Gesellschaftsvertrag oder die Stiftungsurkunde keine anderslautenden Vorgaben enthalten oder das oberste Organ den anerkannten Standard nicht festlegt.
 The supreme management or administrative body is responsible for choosing the recognised standard, unless the Articles of Association, the by-laws or the foundation deed provide otherwise or the supreme management 
