VERWEIGERT WORDEN на Английском - Английский перевод

• been denied
• refused

Примеры использования Verweigert worden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist die Ausreise aus Syrien verweigert worden.
Has been refused exit from Syria.

Daß ihm diese verweigert worden war, stellt sicherlich eine der großen Tragödien seines Lebens dar, und es kursieren die unterschiedlichsten Gerüchte über Ursachen und Anlässe.
That he was refused this was probably one of the greatest tragedies of his life and rumour provides the most varied reasons.

Ihm war bereits die Ausreise zur Berlinale 2010 verweigert worden.
Earlier this year he had been denied an exit visa to attend the 2010 Berlinale.

O unser Vater, ein(weiteres) Maß(an Korn) ist uns verweigert worden, so schicke unseren Bruder mit uns, daß wir Maß erhalten, und wir wollen ihn hüten.».
O our father, the measure is withheld from us, therefore send with us our brother,(so that) we may get the measure, and we will most surely guard him.

Reding war die entsprechende Bewilligung von der Schwyzer Behörde verweigert worden.
Reding had been denied permission from the Schwyz authorities.

Nachdem ihnen der Zutritt zum Flugzeug verweigert worden war, versuchte eines der Mädchen,"Drey" telefonisch zu kontaktieren, der daraufhin umgehend sein Instagram-Profil löschte.
After being denied entry to the flight, one of the girls had contacted“Drey” by phone, who then promptly deleted his Instagram profile.

Einigen der Inhaftierten ist rechtlicher Beistand und der Kontakt mit ihren Familien verweigert worden.
Some of those detained have been denied legal assistance and contact with their families.

Als sie zu ihrem Vater zurückgekehrt waren, sagten sie:"O unser Vater, das Maß ist uns verweigert worden; so schicke unseren Bruder mit uns, so daß wir das Maß erhalten; und wir wollen ihn hüten.
When they returned to their father, they said:'Father, we have been denied the measure. Send our brother with us and we shall receive our measure.

Einwanderinnen, die ihr Gesicht verdecken, ist aus diesem Grund die französische Staatsbürgerschaft verweigert worden.
Immigrants who cover their faces have been refused French citizenship for that reason.

Ein Wettbewerber, dem die Lizenzen von den deutschen Behörden verweigert worden waren, hatte vor deutschen Gerichten geklagt, dass Altmark nicht die in den deutschen Vorschriften festgesetzten Voraussetzungen erfülle.
A competing company whose licence applications had been rejected by the German authorities brought an action before the German courts on the ground that Altmark did not satisfy the conditions laid down by the German rules.

Falls Sie zur Platz die maximal erlaubte Kapazität überschreiten kann einen Zuschlag gefordert werden, oder kann Sie den Zugang verweigert worden.
In case you surpass the capacity during your stay a supplement can be charged, or access to the rental can be refused.

Wird einem Aktionär eine Auskunft verweigert, so kann er verlangen, dass seine Frage und der Grund, aus dem die Auskunft verweigert worden ist, in die Niederschrift über die Verhandlung aufgenommen werden..
A shareholder who has been denied information may request that his/her question and the reason for which the information was denied be recorded in the minutes of the meeting.

Chemikalien, für deren erstmalige Verwendung die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Gemeinschaft vom Markt ge nommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind.
A chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;

Wenn die Jungen' Vater trat von Predigt und ihre Eltern ließen sich scheiden in 1997, Nathan und Caleb zog nach Nashville und umarmte Rockmusik und der Lebensstil hatten sie zuvor verweigert worden, Sie versuchen, in die Musikindustrie in den Prozess zu brechen.
When the boys' father resigned from preaching and their parents divorced in 1997, Nathan and Caleb relocated to Nashville and embraced rock music and the lifestyle they had previously been denied, attempting to break into the music industry in the process.

Chemikalien, für deren Verwendung für praktisch alle Zwecke die Zulassung verweigert worden ist oder die von der Industrie entweder in der Gemeinschaft vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen worden sind, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffende Chemikalie Bedenken hinsichtlich der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt verursacht.
A chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;

Einem britischen Staatsangehörigen, der die obengenannten Bedingungen erfüllt, ist kürzlich die Ausstellung eines Aufenthaltsausweises verweigert worden, infolgedessen er nach nur 9 Tagen seine Beschäftigung verloren hat, weil der französische Arbeitgeber erklärte, er habe kein Recht darauf, in Frankreich zu arbeiten.
A British citizen fulfilling the above conditions has recently been refused the issue of a carte de séjour and subsequently lost his employment after only 9 days, because the French employers said he had no right to work in France.

Nachdem ihnen die Einreise verweigert wurde, kündigten sie an, sie wollen es wieder versuchen.
After they were refused entry they said they would try again.

Wenn uns Grundstücke zum Wohnen verweigert werden, dann besetzen wir ungenutztes Land.
When we are denied land we occupy unused land.

Falls aber die Zustimmung verweigert wird, ist Pavan S.p.A.
However, if consent is refused, Pavan S. p. A.

Sollte Ihnen der Zugang verweigert werden sind alle Lizenzen in Benutzung.
If you are denied access, all licences are in use.

Weniger Essen, ohne das Gefühl verweigert wird, so nah wie Ihr Geschirr.
Eating less without feeling denied is as close as your dinnerware.

Nachdem eine Berechtigung verweigert wurde, kann sie nicht mehr gewährt werden..
Once a permission has been denied, it cannot be granted.

Jackson gehört haben, oder der Roman nicht verweigert wird, Sie bald Wille.
Jackson or the novel Won't Be Denied, you soon will.

Teilnehmerin: Das Gefühl, dass einem verweigert wird, was man braucht?
Audience: A feeling of being denied what we need?

Was passiert, wenn mein Visum verweigert wird?
What happens if I am denied a visa?

Wenn nun der Kuss verweigert wird?
How if the kiss be denied?

Ich weiß nicht, ob die Piloten einen solchen Befehl verweigern werden.
I don't know if the pilots will refuse that order.

Zurückweisung: Der Zahlungspflichtige verlangt, dass die Zahlung verweigert wird bis zum Geschäftsschluss des Tages vor dem Zahlungstermin.
Refusal: The payer requests the payment be refused up to close of business the day before payment due.

Amanda Clarke ist das kleine Mädchen, das Kindheit verweigert wurde, Das Mädchen, das jedes Mal, wenn er versuchte Wiederauftreten geschädigt worden ist neueste Aiden-Verlust.
Amanda Clarke is the little girl that was denied childhood, the girl that every time he tried to re-emergence has been injured latest Aiden loss.

Weil mir die Reisepassverlängerung grundlos verweigert wurde, bekam ich große Schwierigkeiten bei meiner Arbeit und im Leben.
Because I was refused passport renewal unjustifiably, it has brought me great difficulties in both my work and living situation.

Как использовать "verweigert worden" в Немецком предложении

Minute ein Elfmeter verweigert worden war.

Oktober der Zugang verweigert worden sei.

Dies soll ihm jedoch verweigert worden sein.

durch den Verkäufer berechtigt verweigert worden sind.

April 2008 verweigert worden sei, bevollmächtigt seien.

Möglich, dass andernfalls eine Altersfreigabe verweigert worden wäre.

die Einreise in die USA verweigert worden ist.

Weil ihr dies verweigert worden war, klagte sie.

Den Jugendlichen sollen elementare Rechte verweigert worden sein.

Merkel erhält den Begrüßungsapplaus, der Seehofer verweigert worden ist.

Как использовать "been denied, refused" в Английском предложении

They have been denied benefits otherwise.

She refused medical attention, authorities said.

All four have been denied bail.

She has always refused our help.

respected Jamalpur era sadhaka refused Baba.

One officer, Vasily Arkipov, refused permission.

The Marlins refused the Padres request.

Yet, others have been denied citizenship.

The family member refused medical treatment.

She also refused one breast completely.