VERWINKELTEN на Английском - Английский перевод

• winding
• crooked
• twisting
• angled
• contorted
• labyrinthine
• narrow

Примеры использования Verwinkelten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

The Old Antibes mit seinen verwinkelten Gassen.
The Old Antibes with its flowery streets.

In den unzähligen verwinkelten Seitengassen finden sich außerdem zahlreiche nette Restaurants und Cafés, die zum Bleiben einladen.
In the countless narrow streets there are also many nice restaurants and cafes that invite you to linger.

Ideal für den Einsatz auf verwinkelten Grundstücken.
Ideal for the usage on complex properties.

Die verwinkelten, mitunter sehr privaten Gassen des Stadtteils Yanaka hingegen treffen unvermittelt auf grosse Magistralen.
By contrast, the winding, sometimes very private streets of the district of Yanaka, feed directly into large boulevards.

Spiele fesseln uns mit ihren verwinkelten Verwirrung.
Games captivate us with its maze of confusion.

Der Ort mit seinen verwinkelten Gässchen und schönen Plätzen ist ideal für alle, die vorrangig Ruhe, Erholung und Genuss suchen.
The village with its angled lanes and lovely squares is ideal for all those seeking rest, relaxation and indulgence.

Das Zentrum des Ortsteiles ist geprägt von verwinkelten, engen Gassen.
The centre of the village is characterised by contorted, narrow alleys.

Bummeln Sie hier durch die steilen, verwinkelten Gassen des Judenviertels, besuchen Sie die Synagoge aus dem 13.
Here, you can walk through the steep, winding streets of the Jewish Quarter, visit the 13th century synagogue.

Sie radeln heute gemütlich durch waldreiches Gebiet bis nach Saarburg, über dessen verwinkelten Gassen majestätisch die Burg thront.
You cycle leisurely through wooded area up to Saarburg, on whose angled streets, the majestic castle perches.

Die engen, verwinkelten Gassen eignen sich dafür perfekt und geben immer wieder neue Einblicke in die Schönheit des ligurischen Dorfes.
The narrow, winding streets are perfectly suitable for walks and repeatedly give new insights into the beauty of the Ligurian village.

Die Geschwüre waren mit auffallend scharf verwinkelten Ecken und klar abgegrenzten Rändern erkennbar.
The ulcers were notable for sharply angulated corners and clearly demarcated edges.

Individuell einstellbare Bühnenlängen und -breiten ermöglichen eine passgenaue Konfiguration auch bei verwinkelten Gebäudestrukturen.
Individually adjustable platform lenghts and widths offer a custom-fit configuration even for angular building structures.

Es gilt heute als Szeneviertel mit verwinkelten Hinterhöfen aber auch Bars, Restaurants und Boutiquen.
The Schanzenviertel is now considered as trendy neighborhood with narrow backyards as well as bars, restaurants and boutiques.

Wie sich herausstellte, war das schließlich aber gar nicht so schlimm, da wir so etwas mehr von den verwinkelten kleinen Sträßchen mitbekommen haben.
But as it resulted, it was not too bad, as by this way we were able to experience more of the labyrinthine small streets.

Auch der Brandschutz von Produkten mit verwinkelten geometrischen Formen wie beispielsweise Autotanks wird mit angepassten Prüfmethoden untersucht.
Fire prevention of products with irregular geometric shapes, such as car fuel tanks, are also investigated using adapted testing methods.

Die Stadt, eine Mischung zwischen turbulenter moderner Großstadt und alter maurischer Architektur mit verwinkelten Gassen, hat alles parat.
The city, a mix between a turbulent big city and old Moorish arquitecture with some labyrinthine alleayways has everything ready to offer.

Die engen Platzverhältnisse und verwinkelten Fahrwege ohne direkte Sichtverbindung sind eine besondere Herausforderung an jede Funkstrecke.
These restricted space conditions and contorted travel paths without any direct visual contact are a particular challenge to each transmission path.

Ausgestattet mit einem Hochfrequenzsensor ist der Einbau-Bewegungsmelder HF Sensor 360 EB für die sensible Erfassung in verwinkelten Räume konzipiert.
Equipped with a high-frequency sensor, the built-in motion sensor HF Sensor 360 EB is designed for sensitive detection in twisted rooms.

Aufgrund der zum Teil sehr kleinen, meist sehr verwinkelten und oft sensiblen Strukturen sind Operationen im Kopf- und Halsbereich immer eine Herausforderung.
Due to the mostly tiny and often very contorted and sensitive structures, surgeries in the head and neck region are always a challenge.

Das wunderschöne, altertümliche Stadtzentrum ist voll von steinernen Häusern, kleinen Plätzen, Treppen, Durchgängen und einem Labyrinth aus verwinkelten Gassen.
The beautiful, ancient city centre is full of small stone houses, picturesque squares, stairways, passages, and a maze of winding lanes.

Nach dem Frühstück 2-stündige private Stadtführung in Nizza mit ihren verwinkelten Altstadtgassen, dem berühmten Blumenmarkt und die Promenade des Anglais.
After breakfast, enjoy a 2-hour private city tour in Nice with its winding old town streets, the famous flower market and the Promenade des Anglais.

Entlang des verwinkelten und engen Wasserlaufs nutzten die Holztrifter lange Triftstangen, um verkeilte Stämme freizubekommen und mit dem Wasser fortspülen zu lassen.
All the way along the crooked and narrow watercourse, they used long poles in order to free trapped logs and let them float away with the water.

Eine geführte Tour durch den Altstadtkern führt Sie durch kleine Gassen zu Hinterhöfen und verwinkelten Straßen, die Sie alleine vielleicht nicht entdecken würden.
A guided tour through the old town will lead you through small lanes to backyards and winding streets, you would probably not discover alone.

Der Alarm muss überall im Gefahrenbereich gut zu sehen und zu hören sein- auch für Mitarbeitende in Nähe lauter technischer Anlagen oder in verwinkelten Gängen.
The alarm should be clearly visible and audible everywhere in the hazard zone- even for employees in the proximity of loud technical systems or at angled corridors.

Fünf Stunden pro Woche widmen, Seminare, Workshops und lokale Führungen durch die engen, verwinkelten Passagen des alten islamischen Kairo, die die Schule umgeben.
Five hours a week are devoted to seminars, workshops and local tours of the narrow, winding passages of old Islamic Cairo that surround the school.

Das charakteristischste der Stadt sind die verwinkelten und engen Gassen, die sich öffnen und schliessen, und überraschend schöne Ecken zum Vorschein bringen, die Legenden erzählen.
The most characteristic is the framework of streets, narrow and winding, which open and close to themselves revealing surprising corners for their beauty and legends.

Prägnante Linearität und ungewöhnliche Winkel stellen Bezüge zur schroffen Bergkulisse und zu den verwinkelten und engen Gassen eines nahgelegenen Dorfes her.
Incisive linearity and odd angles provide references to the rugged mountain backdrop and the twists and turns of the narrow streets in a nearby village.

Die eindrucksvolle Hafenstadt mit ihren zahlreichen Grachten, verwinkelten Gassen und kuriosen Geschäftslokalen ist so vielseitig wie kaum eine andere europäische Metropole.
It's hard to think of any other major European city which is as varied as this impressive city, with its numerous canals, narrow winding streets and curious business premises.

In dieser HISTORY-Dokumentation steht ein schräger undliebenswerter Typ im Mittelpunkt: Käpt'n Kasi befährt mit seinem Hausboot dievielen verwinkelten Wasserwege um und durch Berlin.
This HISTORY documentary isall about a quirky and lovable guy: Captain Kasi travels the crooked waterwaysaround and through Berlin with his houseboat.

Ebenso wie der graffiti-sprühstrahl verwinkelte ecken erreicht und diese verschmutzen kann, erreicht ebenso auch der wasserstrahl eines hochdruckreinigers diese verwinkelten ecken und reinigt sie vollständig.
As the graffiti jet reaches and soils angled corners, the water jet of a high pressure cleaner reaches and cleans these angled corners as well.