VOLL AUSSPIELEN на Английском - Английский перевод

• fully exploit
• to fully display

Примеры использования Voll ausspielen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Foto dieses Autos kann seine Vielseitigkeit voll ausspielen.
The photo of this car can fully show its versatility.

Vor dieser Kulisse wollten wir also die Vorzüge der SWAROVSKI OPTIK Produkte voll ausspielen- ihre Vielseitigkeit und die einfache Bedienung bei Beobachtungen und in der Fotografie- und das auf eine natürliche, ganz spontane Art und Weise darstellen: in Form einer Rundfahrt.
Against this backdrop, we wanted to fully showcase the benefits offered by SWAROVSKI OPTIK products, such as their versatility and easy use when observing wildlife and taking photos, presented in a naturally and completely spontaneous manner, in the form of a tour.

Für Designer können sie ihre kreativen Talente voll ausspielen.
For designers, they can give full play to their creative talents.

B erstmals die deutliche Kapazitätssteigerung des letzten Jahres voll ausspielen und erreichte eine Monatsproduktion von über 100.000 MWh.
B was finally able to fully exploit the previous year's considerable increase in capacity and achieved a monthly production of more than 100,000 MWh.

Wir müssen als Europäer auch in der Digitalisierung endlich unsere Stärken voll ausspielen.
We Europeans must at last fully play out our strengths in digitalisation.

Speziell bei längerem Sitzen können die runden Filz Auflagen ihre Vorteile voll ausspielen, das entspanntere Sitzen schützt auch vor vorzeitiger Ermüdung.
Especially when sitting for longer periods of time, the round felt pads can fully exploit their advantages, the more relaxed sitting also protects against premature fatigue.

In sicherheitskritischen Bereichen kann unser Kraftpaket seine Stärken natürlich voll ausspielen.
In safety-critical areas, our device can of course fully exploit its strengths.

Auf Basis der Performance³ Konfiguration konnte die Verbundsteuerung AERsmart ihre Stärken dann voll ausspielen und die Energieaufnahme des Systems um weitere acht Prozent senken.
Based on the Performance³ configuration, the AERsmart integrated control system was then able to fully exploit its strengths and reduce the system's energy consumption by a further eight percent.

Jenseits von Commodity-Produkten können Standardanlagen ihre Vorteile aber nicht mehr voll ausspielen.
However, beyond commodity products, standard plants can no longer fully exploit their advantages.

Hier konnten die SCHEUERLE InterComi-Plattformwagen ihre Manövrierfähigkeit und Spurtreue voll ausspielen und sorgten, durch den hydraulischen Achsausgleich, für einen sicheren ebenen Stand der Ladung.
Here, the SCHEUERLE InterComi platform trailers could fully utilize their maneuverability and directional stability, and ensured a safe and even position of the load due to the hydraulic axle compensation.

Die Arrangements sind vorsichtig und mit bedacht, so dass Womack seine Stimme voll ausspielen kann.
The tracks were arranged carefully and with caution, so that Womack can make full use of his voice.

Während etliche Entwicklungsländer in diesem Sektor über Wettbewerbsvorteile bei der Massenproduktion billiger Erzeugnisse von mittlerer bis geringer Qualität besitzen, die sie ab 2005 voll ausspielen können, verfügt die EU über eine erhebliche Wettbewerbsfähigkeit bei der Produktion von Erzeugnissen mittlerer bis hoher Qualität, von Modeartikeln und technischen Textilien, die zu ihrem Vorteil zu nutzen sie ebenfalls in der Lage sein sollte.
While a number of developing countries have in this sector competitive advantages in the mass manufacturing of cheap, middle to low quality products which they will be able to exploit fully from 2005, EU industry has a competitive strength in the production of medium to high quality products, fashion items and technical textiles which it should also be able to use to advantage.

Der seriennahe Tourenwagen konnte beim Finale in Asien seine aerodynamischen Vorteile voll ausspielen.
The production-based touring car was able to fully display its aerodynamic advantages at the finale in Asia.

Bei Öffnungszeiten von rund zwölf Stunden täglich und einer durchgängigen Nachtbeleuchtung kann die LED-Lichtlösung ihre weiteren Stärken voll ausspielen: langlebig, energieeffizient und nahezu wartungsfrei überzeugt sie auch auf wirtschaftlicher Seite.
With opening hours of around 12 hours each day and continuous illumination during the night, the LED lighting solution is able to completely exploit its strengths- durability, energy-efficiency and almost no maintenance, in turn providing impressive economic performance.

Besonders bei schwierigen Lichtverhältnissen kann die lichtstarke Festbrennweite ihre Stärken voll ausspielen.
Especially in difficult lighting conditions, the high-intensity fixed focal length can fully exploit its strengths.

Unser Vorteil bei TOM TAILOR ist, dass Casual in unserer DNA verankert ist und wir diese Stärke voll ausspielen können.
Our advantage with TOM TAILOR is that casual is anchored in our DNA and we can fully exploit this strength.

Insbesondere bei Einsätzen im Graben und innerhalb von Gebäuden können die Akkustampfer AS30e und AS50e ihre Stärken voll ausspielen.
Particularly in trench applications and inside buildings, the AS30e and AS50e battery-powered rammers can fully display their strengths.

Durch niedrige Impedanz und höhere Empfindlichkeit kann der Kopfhörer auch an Ausgängen mit geringer Ausgangsspannung seine überragenden Soundqualitäten voll ausspielen.
With low impedance and high sensitivity headphones can also be used with low output voltage of its superior sound qualities play out fully.

Es ist viel einfacher zu installieren als ein Spielzeug, um ihn auf dem Computer und Herumspielen mit den Einstellungen des Betriebssystems für die Gelegenheit, voll ausspielen.
It is much easier to install than a toy to him on the computer and messing around with the settings of the operating system for the opportunity to fully play.

Hier kann ein PDM-gestütztes Dokumentenmanagement mit der kontextabhängigen Verknüpfung von zum Beispiel Projekt und Vertrag, Produkt und Norm seine Stärken voll ausspielen.
A PDM-based document management system with context-dependent links between, for example, projects and contracts, and products and standards, is able to fully play to its strengths.

Bei der Neuaufstellung von E.ON und der damit einhergehenden Gründung von Uniper können wir unsere Stärken als Fullservice-Agentur und unsere Kenntnisse der Energiebranche voll ausspielen.
In the reorganisation of E. ON and the simultaneous establishment of Uniper, we can play to our strengths as a full-service agency and fully utilise our knowledge of the energy industry.

Durch den Einsatz von Industrierobotern mehrerer Hersteller und Traglasten sowie einer Vielzahl von unterschiedlichen Bearbeitungseinheiten kann das System seine hohe Flexibilität voll ausspielen.
With the use of industry robots available from various manufacturers and having different load capacities as well as a number of different processing units the system can fully harness its high degree of flexibility.

Sie ermöglichten die Präsentation der neuen Bosch- und Siemens-Produkte in einem einheitlichen Set-Up, trotzdem konnten beide Marken ihre eigene Identität dank eines durchdachten Architektur- und Farbkonzepts voll ausspielen.
These facilitated presentation of the latest products of Bosch and Siemens in a uniform setting, yet allowing either brand to fully display its own identity thanks to a sophisticated concept of colour and architecture.

Wegbereiter dieser Entwicklung ist die Digitalisierung, die gerade bei Umspannwerken ihre Stärken voll ausspielt.
The foundation of this development is the fully exploited strength of digitalization.

Lokaler Vorteil voll ausgespielt.
Local advantage fully exploited.

Kettwirkware mit orientalischer Struktur, die die Garnfestigkeit voll ausspielt und ihre mechanischen Eigenschaften verbessert, um das Produkt hochzugfest, reißfest und kriechfest zu machen.
Warp knitted with oriental structure which gives full play of yarn strength and improves its mechanical property to make the product high tensile, tearing and creep-resistant.

Das kollektive Unvermögen der europäischen Firmen und ihrer Regierungen, das Gewicht der Union, dass sie durch ein gemeinsames Handeln erhält, voll auszuspielen, kann der europäischen Industrie nur zum Nachteil gereichen.
The collective inability of European firms and their governments fully to exploit the weight of the Union, which comes from acting together, can only be to the detriment of European industry.

Haben Sie sich mit Catherine Ashton getroffen oder werden Sie sich mit ihr treffen, um darüber zu beraten, wie der Auswärtige Dienst in den Dienst der Kommission als Ganzes eingebracht werden kann, um sicherzustellen, dass unsere diplomatischen Fähigkeiten voll ausgespielt werden?
What meetings have you had or will you have with Catherine Ashton to discuss how the External Action Service can be brought into the service of the Commission as a whole to ensure that our diplomatic abilities are played to the full?

Um das Handling überschaubar zu halten und Platz für die Medikamente zu schaffen, können die konstruktiven Vorteile- das sind in erster Linie die kompakte, modulare Bauweise sowie die geringen Biegeradien- voll ausgespielt werden.
To keep the handling straightforward and to create space for the medicines, the design advantages, which is primarily the compact modular system as well as the narrow bending radii, are completely utilized.

Denn hier sind nicht nur wir, sondern auch unsere langjährigen Mitarbeiter verwurzelt, hier finden wir die Ruhe, unsere Talente und unsere Leidenschaft für beste Möbel voll auszuspielen.
For here, not only we, but also our long-term employees are rooted, here we find the peace, our talents and our passion for the best furniture to play out completely.