VOLLSTRECKBARKEIT на Английском - Английский перевод

• enforceability
• enforcement

Примеры использования Vollstreckbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn ja, letzter Tag der Vollstreckbarkeit.
If yes, last day of enforceability.

Die Vollstreckbarkeit der Entscheidung ist befristet.
The enforceability of the judgment is limited in time.

Die Entgegennahme des Schiedsspruchs zur Hinterlegung und die Bescheinigung der Vollstreckbarkeit.
To receive the arbitral award on deposit and to certify its enforceability.

Anerkennung und Vollstreckbarkeit sonstiger Entscheidungen.
Recognition and enforceability of other judgments.

Gewährleistung eines leistungsfähigen Rechtsraumes durch wirksamen Zugang zur Justiz für alle und die Vollstreckbarkeit von Urteilen.
Guarantee an effective European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.

Anerkennung und Vollstreckbarkeit gerichtlicher Vergleiche.
Recognition and enforceability of court settlements.

Außerdem hat Deutschland mit vielen Ländern bilaterale Abkommen abgeschlossen, die die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckbarkeit von Gerichtsurteilen gewährleisten.
Germany has also established bilateral agreements with many countries, providing mutual recognition and enforcement of state court judgments.

Artikel 10- Vollstreckbarkeit des Europäischen Zahlungsbefehls.
Article 10- Enforceability of the European order for payment.

Die Bescheinigung ist nur im Rahmen der Vollstreckbarkeit des Urteils wirksam.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.

Vollstreckbarkeit bei selbstschuldnerischer Bürgschaft Mustertext kostenlos.
Validity of loan guarantee contested text model free.

In Griechenland und der Slowakei kann ein Antrag auf Vollstreckbarkeit von einer der Parteien ohne die ausdrückliche Zustimmung der anderen gestellt werden.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.

Die Vollstreckbarkeit der Sanktion wird von der zuständigen Behörde des ersuchenden Staates bescheinigt.
The competent authority of the requesting State shall certify the sanction enforceable.

Das Bestätigungsverfahren behandelt nur die Erweiterung der Vollstreckbarkeit einer bereits erlassenen Entscheidung über das Hoheitsgebiet des Ursprungsmitgliedstaats hinaus.
The certification procedure only concerns the extension of enforceability of a judgment that has already been delivered beyond the territory of the Member State of origin.

Bei der Stellung des Antrags auf Aufhebung des Schiedsspruchs durch den Verbraucher wird das Gericht einige Erfordernisse von Amts wegen prüfen, einschl. Gründe für den Aufschub der Vollstreckbarkeit;
If the consumer files a petition with the court to cancel and terminate the arbitration award, the court will review some particulars ex officio, including the grounds for postponing the enforcement;

Prüfung der Vollstreckbarkeit und Stellungnahme der unterlegenen Partei Art. 341.
Examination of enforceability and hearing the unsuccessful party Art. 341.

Ist ein Teil dieser Geschäftsbedingungen nicht durchsetzbar(eingeschlossen alle Klauseln, in denen wir die Haftung Ihnen gegenüber ausschließen) tangiert dies nicht die Vollstreckbarkeit der anderen Teile dieser Bedingungen.
If any part of these terms and conditions is unenforceable(including any provision in which we exclude our liability to you) the enforceability of any other part of these conditions will not be affected.

Die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und Vollstreckbarkeit anderer Bestimmungen ist davon nicht betroffen, falls eine der Bestimmungen rechtswidrig, ungültig oder nicht vollstreckbar ist oder wird.
The legality, validity and enforceability of other clauses in the present terms will not be affected if one of the clauses is or becomes illegal, invalid or unenforceable.

Noch zu erwähnen ist, dass Vollstreckungstitel, die im Ausland erwirkt wurden oder zum ausländischen Titel„umgewandelt" wurden, nicht mit der Vollstreckbarkeit von 30 Jahren, wie es bei deutschen Titeln meistens der Fall ist, zu vergleichen sind.
It should also be noted that enforcement titles obtained abroad or those that have been‘converted' into foreign titles are not to be compared to titles with the 30 years enforceability, which are common in Germany.

Die Bestimmungen über die Anerkennung und die Vollstreckbarkeit der Entscheidungen sollen bewirken, dass eine in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung automatisch in jedem anderen Mitgliedstaat vollstreckbar ist.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.

Dies wird die möglichen Verfahren Vorfälle beeinflussen, vorläufige Maßnahmen, die können die Parteien im Schiedsverfahren vertreten, wer kann als Schiedsrichter nominiert, die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruchs, die Aufhebung der Vergabe, etc.
This will affect the potential procedural incidents, provisional remedies, who can represent the parties in the arbitration, who can be nominated as arbitrators, the enforceability of the award, the annulment of the award, etc.

In den meisten Fällen, in denen die Vollstreckbarkeit der im Ausland ergangenen Entscheidung vom Beklagten nicht angefochten wird, entstünden dem Kläger dank der neu eingeführten Formblätter nur geringfügige Übersetzungskosten, d.h. er müsste nicht mehr die vollständige Entscheidung übersetzen lassen.
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.

Im Falle einer Rückweisung bestimmt es, in welchem Umfang die festgestellten Revisionsgründe die Rechtskraft und Vollstreckbarkeit des angefochtenen Entscheides beseitigen und in welchem Stadium das Verfahren wieder aufzunehmen ist.
 In the event that it remits the case, it shall decide on the extent to which the grounds for a review accepted nullify the legality and enforceability of the contested decision and at what stage the proceedings should be resumed.

In dem Maße, dass sie nicht beiseite durch besondere Regeln festgelegt sind, die allgemeinen Bestimmungen in Artikel 903, 904, 905, 906 CPC, betrifft die Voraussetzungen und Verfahren für die Anerkennung und die Verkündigung der Vollstreckbarkeit ausländischer Schiedssprüche im Allgemeinen.
To the extent that they are not set aside by special rules, the general provisions in articles 903, 904, 905, 906 CPC, concern the preconditions and procedure for recognizing and proclaiming the enforceability of foreign arbitral awards in general.

Infolgedessen stellt sich der Oberste Gerichtshof von Litauen die Frage, ob er ungeachtet der Vollstreckbarkeit der Entscheidung, mit der die Rückgabe des Kindes angeordnet wird, den Antrag von Frau Rinau prüfen kann, weil das Amtsgericht die in der Gemeinschaftsverordnung vorgesehenen Verfahren seiner Auffassung nach nicht eingehalten hat.
Consequently, the Supreme Court of Lithuania wonders whether, notwithstanding the enforceability of the decision of return, it may examine Mrs Rinau's application on the ground that the Amtsgericht did not follow the procedures provided for by the Community Regulation.

Sollte eine oder mehrere der in diesen Bedingungen enthaltenen Bestimmungen in irgendeiner Weise von einem zuständigen Gericht für ungültig, illegal oder undurchsetzbar erklärt werden, so beeinträchtigt dies nicht die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Vollstreckbarkeit der übrigen Bestimmungen.
If one or more of the provisions contained in these Terms is held invalid, illegal, or unenforceable in any respect by any court of competent jurisdiction, such holding will not impair the validity, legality, or enforceability of the remaining provisions.

Um diese Ziele zu erreichen, bedarf es einer Verordnung, in der die Bestimmungen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung- oder gegebenenfalls die Annahme-, die Vollstreckbarkeit und die Vollstreckung von Entscheidungen, öffentlichen Urkunden und gerichtlichen Vergleichen zusammengefasst sind.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.

Falls eine Klausel in diesen Konditionen für ungültig, illegal oder nicht vollstreckbar befunden wird, behält diese Klausel gemäß geltendem Recht im größtmöglichen Rahmen ihre Gültigkeit bei und die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Vollstreckbarkeit der restlichen Klauseln bleibt davon unberührt.
If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not be affected thereby.

Jedwede Änderung bzw. Streichung einer Bedingung oder Teilbedingung gemäß vorliegendem Abschnitt 13 hat keinerlei Auswirkungen auf die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der übrigen Bedingungen der offiziellen Bestimmungen, und die Gesetzmäßigkeit, Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der gesamten offiziellen Bestimmungen im Rahmen einer anderen Rechtsprechung bleiben davon unberührt.
Any modification to, or deletion of, a provision of part-provision under this clause 13 shall not affect the validity and enforceability of the remainder of the Official Rules, and the legality, validity and enforceability of the whole of the Official Rules in any other jurisdiction shall not be affected.

In Erwägung dessen, dass die antragstellenden Senatoren die Bestimmungen des Artikels L. 423-19, welche bei einer Verbandsklage im Bereich des Wettbewerbsrechts Anwendung finden, in Frage stellen; dass sie vortragen, die dem Gericht eingeräumte Möglichkeit, die vorläufige Vollstreckbarkeit der in dem über die Haftung entscheidenden Urteil enthaltenen Maßnahmen zur Bekanntmachung anzuordnen, verstoße gegen das Recht, dass die Unschuldsvermutung gewahrt bleibe;
Considering that the Senators challenge the provisions of Article L. 423-19 applicable to class actions in the area of competition law; that they argue that the right of the courts to order provisional enforcement of the judgment ruling on liability as regards publicity violates the presumption of innocence;