DURCHSETZBARKEIT на Английском - Английский перевод

• enforceability
• enforcement
• enforceable

Примеры использования Durchsetzbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Glauben Sie an die Durchsetzbarkeit derartiger Projekte?
Do you believe in the feasibility of such projects?

Ein weiteres Ziel des Vorschlags ist eine Vereinfachung der Vorschriften im Interesse ihrer Verständlichkeit und Durchsetzbarkeit.
A second objective of the proposal is to simplify the rules to make them more understandable and enforceable.

Integration, urbane Regimes und die Durchsetzbarkeit von Leitbildern.
Integration, urban regimes, and the acceptance of models.

Für die Durchsetzbarkeit von Vereinbarungen, die mit Artikel 81 als Ganzem übereinstimmen, ist keine Genehmigungsentscheidung erforderlich.
No authorisation decision is required for enforcing agreements complying with Article 81 as a whole.

Diese Konvention ist ähnlich dem New Yorker Übereinkommen, wie es stellt die Vermutung der Durchsetzbarkeit von Schiedsvereinbarungen und Auszeichnungen zum Beispiel.
This convention is similar to the New York Convention, as it provides for instance the presumption of enforceability of arbitration agreements and awards.

Die Normen sollten eine einfache Durchsetzbarkeit und Bezugnahme in Rechts- und Verwaltungsvorschriften und anderen Maßnahmen zur Förderung der Barrierefreiheit erlauben.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.

Bei den Lösungen zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher dürfen nicht nur die Rechts­vorschriften im Mittelpunkt stehen, sondern wichtig sind auch Praxistauglichkeit und leichte Durchsetzbarkeit.
The focus of solutions to boost consumer confidence must not only be on legal provisions but also on the practicality and ease of enforcement.

Durch die rechtliche Verbindlichkeit und Durchsetzbarkeit dieser Aufträge trägt die Richtlinie zur Stabilität der Abrechnungssysteme und damit zur Stabilität des gesamten Finanzsektors bei.
Making these transfer orders legally binding and enforceable contributes to the stability of settlement systems and thus to stability of the financial sector as a whole.

Zusammen mit anderen Maßnahmen im neuen Vorschlag sollen diese Definitionen ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Durchsetzbarkeit der Ruhezeiten gewährleisten.
Taken together with other measures within the body of the new proposal these set definitions are designed to provide a balance between flexibility and enforceable rest periods.

Bedauerlicherweise sind jedoch Zweifel an der Durchsetzbarkeit der Kommissionsvorschläge und an ihrer Zustimmungsfähigkeit in den Mitgliedstaaten in ihrer jetzigen Form angebracht.
Unfortunately, there must be doubts about the enforceability of the Commission's proposals and their acceptability to the Member States in their present form.

Außerdem fehlen angemessene Informationen über den Basisverbrauch, der als Bezugsgröße herangezogen werden könnte, und es stellen sich eine Reihe rechtlicher Fragen zur Durchsetzbarkeit und Haftung.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.

Dazu gehören z.B. Inhalte wie die Rechtswirksamkeit und Durchsetzbarkeit diverser Rechte, und deren Rang ebenso wie die Bekanntgabe der Transaktion gegenüber den Kreditnehmern.
These include, for example, such matters as legal efficacy and the enforceability of certain rights and their priority, and notification of the transaction to the creditors.

Die Verhängung von Höchstpreisen in Dutzenden oder gar Hunderten von Produktkategorien hätte Fehlanreize und Verzerrungen zur Folge- abgesehen von ihrer schwierigen Durchsetzbarkeit beziehungsweise Überwachung….
Capping prices in dozens or even hundreds of product categories would create false incentives and distortions- not to mention the difficulties of implementing and monitoring prices….

Die stellvertretende Vorsitzende sagte, dass die Frage der Durchsetzbarkeit, wenn mehr zielorientierte Anforderungen entwickelt werden, sehr wichtig sein wird und im weiteren Verlauf der Arbeiten berücksichtigt werden muss.
Discussion The Vice-Chair said that the issue of enforceability if more objectives-based requirements are developed will be very important and needs to be considered as the work progresses.

Andererseits ist der EWSA der Ansicht, dass die Herkunftsangabe keine zusätzlichen Kosten in der Nahrungsmittelkette verursachen, einen Wettbewerbsvorteil für die Erzeuger darstellen und die Anforderungen der Durchsetzbarkeit erfüllen sollte.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.

Neben den offensichtlichen Vorteilen der Schieds wie Geschwindigkeit und Durchsetzbarkeit, Transparenz in Bezug auf den Rat Erhöhung in Schiedsverfahren und die Veröffentlichung von Schiedssprüchen dienen sollte ein Segen für die Nutzer des Schiedsverfahrens sein.
Beyond the obvious advantages of arbitration such as speed and enforceability, increasing transparency in terms of the counsel serving in arbitrations and the publication of arbitral awards should be a boon to the users of arbitration.

RSC beglaubigt, dass die Datenschutzgrundsätze für Hinweise, Auswahl, Rechenschaftspflicht für Weiterübermittlungen, Sicherheit, Datenintegrität und Eingrenzung des Verwendungszwecks, Zugriff, Rückgriff, Durchsetzbarkeit und Haftung befolgt werden.
RSC has certified that it adheres to the Privacy Shield Principles of Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, Security, Data Integrity, and Purpose Limitation, Access, Recourse, Enforcement and Liability.

Er ist nicht verantwortlich für den rechtlichen Bestand und die rechtliche oder tatsächliche Durchsetzbarkeit der WA oder der WA-Sicherheiten, die Erfüllung der Verpflichtungen der Emittentin aus der WA oder für die Angemessenheit der in der WA vorgesehenen Rechnungen.
It is not responsible for the legal status and the legal or actual enforceability of the WA or WA collateral, the fulfilment of the Issuer's obligations from the WA or the appropriateness of the calculations provided for in the WA.

Falls eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung in irgendeiner Weise für ungültig, rechtswidrig oder nicht anwendbar befunden werden, ist die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Regelungen hiervon nicht betroffen.
If one or more of the provisions contained in this Agreement is found to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not be affected.

Die vollständige oder teilweise Ungültigkeit, Rechtswidrigkeit oder Undurchsetzbarkeit einer Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nach dem Recht einer Rechtsordnung berührt nicht die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen.
If any of these terms and conditions of use are wholly or partially invalid, unlawful or unenforceable under the laws of a legal system, then this shall not affect the validity, lawfulness or enforceability of the remaining terms and conditions of use.

Selbstredend hoffen wir, dass die neuen Regelungen zum Stabilitätspakt ein überzeugender Beleg für die Botschaft des Ratsvorsitzenden an uns sein werden und wir uns auf eindeutige Kriterien und ausreichende Durchsetzbarkeit verlassen können.
Needless to say, we hope that the new regulations on the Stability Pact will provide convincing proof of the message that the President of the Council brought us, and that we can rely on clear criteria and sufficient enforceability.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN rechtswidrig, unwirksam oder undurchsetzbar sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Verkaufsbedingungen hiervon unberührt.
If any provision of these terms and conditions is held to be unlawful, invalid or unenforceable, that provision shall be deemed severed and the validity and enforceability of the remaining provisions of these terms and conditions shall not be affected.

Gerade der Blick in die Zukunft ist für uns wichtig, denn in Ziffer 3.4 der Stellungnahme INT/4159 hat der EWSA einen auf alle Rechtsakte abzielenden Gedanken formuliert: Rechts akte müssen folgenden Anforderungen genügen: Verständlichkeit, Zugänglichkeit, Annehm barkeit und Durchsetzbarkeit.
Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4159, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.

Falls sich eine der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen als ungültig oder nicht durchsetzbar erweist, dann berührt diese Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit in keiner Weise die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen.
The provisions of these Terms of Use are severable, and in the event any provision of these Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not in any way affect the validity or enforceability of the remaining provisions.

Falls eine Bestimmung für nicht durchsetzbar oder ungültig befunden werden sollte, muss diese Bestimmung nichtsdestotrotz, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, durchgesetzt werden, und solch eine Feststellung wirkt sich nicht auf die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit jedweder anderer, verbleibender Bestimmungen aus.
In the event that any provision is determined to be unenforceable or invalid, such provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.

Der Lizenznehmer unterlässt ferner jegliche Handlung, welche bei vernünftiger Betrachtungsweise aller Wahrscheinlichkeit nach eine nachteilige Auswirkung auf den Wert, die Gültigkeit oder die Durchsetzbarkeit eines lizenzierten Rechtes oder auf die Inhaberstellung des Lizenzgebers an einem solchen haben könnte.
Furthermore, the Licensee shall refrain from any activity that may reasonably be expected, in all probability, to have an adverse effect on the value, the validity or the enforceability of a licensed right or on the Licensor's ownership of such.

Aus allen diesen Gründen ist der EWSA der Auffassung, dass die Kommission vor der Einbe ziehung neuer Anforderungen auf dem Gebiet der Etikettierung eine Impaktstudie zur Unter suchung von Realisierbarkeit, Durchsetzbarkeit und Nutzwert für den Verbraucher durchfüh ren sollte.
The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.

Salvatorische Klausel Wenn eine Bestimmung dieser Bedingungen ungültig, rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar ist, wird diese Bestimmung als von diesen Bedingungen getrennt betrachtet und hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bestimmungen dieser Bedingungen.
If any provision of these Terms is invalid, illegal, void or unenforceable, then that provision will be deemed severed from these Terms and will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of these Terms.

Sollte sich irgendeine Klausel dieser Bedingungen als ungültig, gesetzeswidrig oder nicht durchsetzbar erweisen, hat diese Klausel soweit durchgesetzt zu werden, wie es das geltende Recht erlaubt, und die Gültigkeit, Rechtmässigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Klauseln sind nicht davon betroffen.
If any provision of these Terms is held invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not be affected thereby.

Sollte sich eine Bestimmung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen als ungültig oder nicht umsetzbar erweisen, so beeinträchtigt die Ungü;ltigkeit oder Nicht-Umsetzbarkeit einer solchen Bestimmung in keiner Weise die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der anderen Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Should any disposition of the General Conditions prove to be invalid or impossible to implement, the invalidity or impossibility of implementation of such disposition will not affect the validity and enforceability of the other dispositions of the General Conditions in any way.