VOLLSTRECKEN на Английском - Английский перевод

• enforce
• execute
• to carry out

Примеры использования Vollstrecken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vollstrecken, Clebourne.
Drop him, Clebourne.

Würden Sie das bitte vollstrecken?
Will you serve it, please?

Ebenso vollstrecken wir Forderungsansprüche gegen in der Schweiz gelegene Vermögenswerte.
In addition, we enforce claims against assets located in Switzerland.

Wir sollten einen Haftbefehl vollstrecken.
We were going to enforce an arrest warrant.

Der Computer sagt: Vollstrecken! Also mach ich das.
The computer says repossess, I repossess.

Voraussetzungen Die Behörde kann ihre Verfügungen vollstrecken.
Requirements The authority may enforce its rulings provided.

Dann lassen Sie Gott sie vollstrecken, nicht Sie selbst!
Then you let God administer it, not you!

Verse 8-10 Er wird das Gericht über Einzelne und Nationen vollstrecken.
Verses 8-10 He will execute judgment on individuals and nations.

Es ließ sich gegen die Firma nicht vollstrecken, da sie nicht mehr Eigentümerin der Apatit-Aktien war.
It could not be executed, because Volna no longer owned the shares.

Andy Bellefleur, wirst du diese Vampir-Ausgangssperre vollstrecken oder nicht?
Andy Bellefleur, are you gonna enforce the vampire curfew or not?

HostPapa akzeptiert keine Verantwortung für das Vollstrecken oder Nichtvollstrecken der in den anderen Servicevereinbarungen festgelegten Punkte, die sich auf die angemessene Nutzung beziehen.
HostPapa assumes no liability for enforcing or not enforcing the provisions in its other service agreements relating to acceptable use.

Wir beginnen mit den Gerichtsverfahren und vollstrecken die Strafen.
We will begin the trials and carry out the sentences.

Allerdings ist dabei ein großer Unterschied, dass Smart Contracts diese Pflichten automatisch vollstrecken.
However, the big difference is that smart contracts automatically enforce those obligations.

Der Verkäufer kann die ursprüngliche Zahlungsverpflichtung vollstrecken, wenn die Anweisung oder das Versprechen nicht eingelöst wird.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.

Er muss darauf aufmerksam machen, bevor er eine Zwangsräumung vollstrecken kann.
He needs to give fair warning before he can enforce an eviction.

Kehrt der betreffende Drittstaatsangehörige nicht freiwillig zurück, vollstrecken die Mitgliedstaaten die Verpflichtung zur Rückkehr mittels einer Abschiebungsanordnung.
If the third-country national concerned does not return voluntarily, Member States shall execute the obligation to return by means of a removal order.

Auch an allen Göttern Ägyptens werde ich ein Strafgericht vollstrecken, ich, der HERR.
Against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh.

Die übrigen fünf der zwölf Engel sind die Todesengel, welche die Urteile Gottes an den bösen Erdenbewohnern vollstrecken.
The other five angels that make up the twelve are the death angels who will execute God's sentence of death upon the evil people of the earth.

Sie treiben sich auf den Servern rum und sorgen für die Einhaltung aller Regeln, vollstrecken Bans und helfen den Spielern bei Angelegenheiten auf dem Server.
They drive around the servers and ensure compliance with all rules, enforce bans, and help the players in matters on the server.

Damit können die Gerichte Urteile aus anderen Mitgliedstaaten schneller anerkennen und vollstrecken.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.

Einige europäische Länder wollen diesen Soros-schen Plan über Brüssel vollstrecken, wollen jährlich eine Million Migranten hereinbringen, sie uns aufhalsen.
Some European countries want to implement this Soros-conceived plan through Brussels: they want to bring in and impose on us a million migrants every year.

J wenn der ersuchte Staat der Auffassung ist, daß der ersuchende Staat die Sanktion selbst vollstrecken kann;
J where the requested State considers that the requesting State is itself able to enforce the sanction;

Der Wohnsitzstaat kann die Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis entweder unmittelbar vollstrecken oder aber für eine Entscheidung der Justiz- oder Verwaltungsbehörde nach seinem innerstaatlichen Recht sorgen.
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.

A eine Einziehungsentscheidung eines Gerichts der ersuchenden Vertragspartei in bezug auf diese Tatwerkzeuge oder Erträge vollstrecken oder.
A enforce a confiscation order made by a court of a requesting Party in relation to such instrumentalities or proceeds; or.

E wenn er der Auffassung ist, daß er die Sanktion- auch durch Erwirkung der Auslieferung- nicht selbst vollstrecken kann und der andere Staat dazu in der Lage ist.
E if it considers that it cannot itself enforce the sanction, even by having recourse to extradition, and that the other State can.

Insgesamt haben über 130 Staaten die Todesstrafe abgeschafft oder verzichten auf ihre Anwendung, während etwa 50 Staaten weiterhin Hinrichtungen vollstrecken.
A total of more than 130 states have abolished the death penalty or refrain from carrying it out, whilst some 50 states continue to carry out executions.

Davon unbenommen kann Qualcomm das Verkaufsverbot für die strittigen iPhone-Modelle vollstrecken- auch für das iPhone X.
This notwithstanding, Qualcomm can enforce the sales ban on the disputed iPhone models- including iPhone X.

B das Ersuchen an ihre zuständigen Behörden weiterleiten, um eine Einziehungsentscheidung zu erwirken, und diese, falls sie erlassen wird, vollstrecken.
B submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.

Dennoch- und obwohl das Urteil noch nicht rechtskräftig ist- kann Qualcomm die Entscheidung des LG München bereits jetzt vollstrecken und ein Verkaufsverbot umsetzen lassen.
Nevertheless- and although the ruling is not yet legally binding- Qualcomm can already enforce the decision of the LG Munich and have a sales ban implemented.

Darüber hinaus gilt für die zu überstellende Person der Grundsatz der Spezialität, nach dem der Vollstreckungsstaat nur jene Strafe vollstrecken darf, wegen der die Überstellung erfolgt ist.
He is further protected by the principle of speciality, whereby the State of enforcement can enforce only the sentence for which the transfer was made.