VORABAUSSTATTUNG на Английском - Английский перевод

• frontloading

Примеры использования Vorabausstattung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gesamtbilanz der Vorabausstattung.
Overall assessment of frontloading.

Vorabausstattung von Geldtransportern und Einzelhandel.
Frontloading cash in transit and retailers.

Risiko einer Konzentration der Vorabausstattung Ende 2001.
Concentration of frontloading at the end of 2001.

Vorabausstattung der Banken mit Euro-Banknoten in Portugal.
Frontloading of banks with notes in Portugal.

Anhand der nach Ländern aufgeschlüsselten Angaben können die Fortschritte von der Vorabausstattung bis zum Rückfluss der Landeswährungen verfolgt werden.
Detailed information for each country traces progress from frontloading to the recovery of the national currencies.

Dezember 2001: Vorabausstattung der Banken mit Euro-Banknoten in Frankreich.
December 2001: Frontloading of banks with notes in France.

Euro-Münzen werden die Verbraucher im Wesentlichen über zwei Kanäle erhalten: durch die Vorabausstattung und die Herausgabe von Wechselgeld im Einzelhandel.
Euro coins will be distributed to consumers primarily through two channels: frontloading and change given by traders.

Oktober 2001: Vorabausstattung der Banken mit Euro-Münzen und ‑Banknoten in Griechenland.
October 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Greece.

In Österreich bietet die Münze vorübergehend eine neue Lagereinrichtung für die Vorabausstattung mit Euro-Münzen und den Rückfluss der nationalen Münzen an.
In Austria the Mint is temporarily providing a new facility for frontloading euro coins and receiving schilling coins after their withdrawal.

Die Vorabausstattung der Geschäftsbanken war am 15. September 2007 angelaufen.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.

Um die Unternehmen in die Lage zu versetzen, vom Tag der Umstellung an nur noch Wechselgeld in Euro herauszugeben, sollte besonderes Augenmerk darauf gerichtet werden, ein ausreichendes Maß an Vorabausstattung zu gewährleisten.
With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from€-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.

Die Vorabausstattung der Geschäftsbanken mit Euro wird im Oktober 2008 beginnen.
The frontloading of commercial banks with euro cash will start in October 2008.

Die Zentralbanken des Euro-Gebiets bereiten die Logistik der Umstellung und insbesondere die Vorabausstattung bestimmter Akteure in engem Kontakt mit den Betroffenen vor und dürften in Kürze Einzelheiten hierzu bekanntgeben.
The euro‑zone central banks are for their part preparing the logistics of the changeover and in particular frontloading, in close contact with interested parties, and are likely to present details in the near future.

Die Vorabausstattung des Einzelhandels ist für November und Dezember 2008 vorgesehen.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.

Die Eurpäische Zentralbank untersucht daher zur Zeit, ob sie in Anlehnung an das in Zypern im Dezember angewandte vereinfachte Verfahren die Leitlinien für die Vorabausstattung von Unternehmen bei künftigen Umstellungen nicht vereinfachen kann.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.

November 2001: Vorabausstattung der Banken mit Euro-Banknoten in Spanien, Belgien und Italien.
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy.

Um die Unternehmen, insbesondere den Einzelhandel in die Lage zu versetzen, vom Tag der Umstellung an nur noch Wechselgeld in Euro herauszugeben, sollten Zentralbank und Geschäftsbanken ihre Bemühungen, die Unternehmen von der Notwendigkeit der Vorabausstattung zu überzeugen, fortsetzen.
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from€-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.

Vorabausstattung der Banken allein mit Münzen in Belgien, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal.
Frontloading of banks with coins only in Belgium, Spain, France, Italy and Portugal.

Estland und die Slowakei haben bereits spezifische Regelungen für die Vorabausstattung von Banken sowie Einzelhändlern und anderen Unternehmen festgelegt, die danach normalerweise mehrere Monate vor dem €-Day stattfinden soll.
Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before€-day.

Die Vorabausstattung der Verbraucher mit Münzen ist besonders wichtig: Die während der letzten beiden Dezemberwochen verkauften Euro-Münzmischungen(Starter-Kits) entsprechen der Menge nach im Durchschnitt 29% der zurzeit im Verkehr befindlichen Volumina 17 bis 45% je nach Mitgliedstaat.
The frontloading of consumers with coins is particularly important: the quantities that will be sold in kits in the last two weeks of December are on average equivalent to 29% of the volumes currently in circulation between 17% and 45%, depending on the country.

Sie kann dazu beitragen, die üblichen Verteilungskanäle auszuweiten und das Volumen der Vorabausstattung der Verbraucher zu vergrößern, wodurch die Probleme der Kleingeldbevorratung und Wechselgeldrückgabe in den ersten Tagen des Jahres 2002 verringert werden.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.

Die Vorabausstattung mit Euro‑Münzen und -Banknoten wird am 22. Oktober bzw. 19. November 2007 beginnen und bis Mitte Dezember 2007 andauern.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.

Ich komme jetzt zu dem wichtigen Thema der Vorabausstattung, das von Herrn Maaten in seinem Bericht sowie von zahlreichen weiteren Abgeordneten erwähnt wurde.
I turn to the important subject of frontloading, which has been mentioned by Mr Maaten in his draft resolution and by many other Members.

Diese Vorabausstattung darf aber nicht zur Folge haben, dass der Euro schon vor dem 1. Januar 2002 in den Verkehr gelangt.
This frontloading must not mean that euros will actually be in circulation before 1 January 2002.

September 2001: Vorabausstattung der Banken mit Euro-Münzen und ‑Banknoten in Deutschland, Irland, Österreich und Luxemburg.
September 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Germany, Ireland, Austria and Luxembourg.

Die Vorabausstattung der Kreditinstitute mit Euro-Münzen begann am 1. Oktober 2014, die Vorabausstattung mit Euro-Banknoten wird ab dem 1. November 2014 folgen.
Frontloading of euro coins to credit institutions has started on 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.

Die Vorabausstattung der Kreditinstitute mit Euro-Münzen ist für den 1. Oktober 2014 geplant, die Vorabausstattung mit Euro-Banknoten ab dem 1. November 2014.
The start of the frontloading of euro coins to credit institutions is scheduled for 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.

Die Pläne für die Vorabausstattung von Einzelhändlern und Geldtransportunternehmen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich, während Münzen im allgemeinen eher ausgegeben werden als Banknoten.
Plans for frontloading retailers and cash transport companies vary from country to country, while coins will generally be frontloaded earlier than banknotes.

Von den 33%, die keine Vorabausstattung planen, verfügt mehr als ein Drittel(37%) entweder bereits über Euro‑Bargeld oder will sich dies im Januar an einem Geldautomaten oder bei einer Bank beschaffen, während ein Viertel(26%) keine Geschäfte in bar abwickelt.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third(37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth(26%) does not transact in cash.

Betont, dass eine Vorabausstattung nicht bedeutet, dass mehr ausgegeben wird, sondern dass die Ausgaben vorgezogen werden; weist daher eindringlich darauf hin, dass die große politische Wirkung jeglicher Vorabausstattung zu berücksichtigen ist und dass sie nicht als eine Erhöhung der Gesamtmittelausstattung begriffen werden darf, sondern vielmehr als eine Art, Ausgaben früher als erwartet tätigen zu können;
Underlines that the frontloading is not spending more but spending earlier; insists therefore that any frontloading, beside its important political impact, shall not be seen as an overall increase of this budget but rather than as a way to spend sooner than expected.