Примеры использования Vorzeitige abgabe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine vorzeitige Abgabe der Prüfung ist bis 15 Minuten vor Prüfungsende möglich.
A premature submission of the exam is possible up to 15 minutes before the end of the exam.Leitlinie der EZB vom 13. September 2001 über bestimmte Vorschriften für die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2001/8.
Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ECB/ 2001/8.Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und- Münzen wurde in der Leitlinie EZB/ 2006/9, geändert durch die Leitlinie EZB/ 2008/4, geregelt.
The frontloading of euro banknotes and coins was governed by Guideline ECB/ 2006/9 as amended by Guideline ECB/ 2008/4.Kommerzielle Reproduktion von Banknoten-- Vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und- Münzen-- Ausgabe von Banknoten und Münzen.
Commercial reproduction of banknotes-- frontloading of euro banknotes and coins-- issuance of banknotes and coins.Die vorzeitige Abgabe von Euro-Münzen ist Mitte September angelaufen, die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten soll am 15. November folgen.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sonstigen abgabenvorzeitige abgabeanderen abgabensteuerähnliche abgabezusätzliche abgabegezielte abgabe
Больше
Использование с глаголами
abgabe entrichten
entrichtet die abgabeabgabe zu entrichten
Использование с существительными
aufforderung zur abgabeabgabe von nahrungsmitteln
abgabe der bestellung
abgabe eines angebots
abgabe von stellungnahmen
abgabe von arzneimitteln
abgabe von angeboten
bedingungen für die abgabeabgabe zum tisch
Больше
Nach der vom EZB-Rat am 13.September 2001 erlassenen Leitlinie14 ist eine vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Gebiets vorgesehen.
The guideline adopted by the Governing Council of theECB on 13 September 200114 provides for frontloading and sub‑frontloading outside the euro area.Die vorzeitige Abgabe an diese Kreditinstitute und die anschließende Weitergabe an andere Kreditinstitute außerhalb des EuroWährungsgebiets ist deshalb unter bestimmten Voraussetzungen zu gestatten.
Frontloading to these institutions, and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area, should be allowed under certain conditions.Berichtigung der Leitlinie der EZB vom13. September 2001 über bestimmte Vorschriften für die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2001/8.
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 13September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone ECB/ 2001/8.Sie erinnern sich, dass die vorzeitige Abgabe des Signals den Fahrer, sich bewegend hinten täuschen kann, die Abgabe des Signals mit der Verspätung gibt ihm zu wenig der Zeit für die Reaktion auf Ihr Manöver ab.
Remember that premature giving of a signal can mislead the driver, moving behind, Leitlinie der EZB vom 14.Juli 2006 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2006/9.
Guideline of the ECB of 14July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ECB/ 2006/9.Die vorzeitige Abgabe an Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets und die anschließende Weitergabe an Kreditinstitute in ihrem Zuständigkeitsbereich ist deshalb unter bestimmten Voraussetzungen zu gestatten.
Frontloading to central banks outside the euro area, and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions, should be allowed under certain conditions.Die EZB sollte alsKoordinatorin der vorzeitigen Abgabe im Voraus über Anträge auf vorzeitige Abgabe informiert werden, und die künftigen NZBen des Eurosystems sollten die EZB über Beschlüsse zur vorzeitigen Abgabe unterrichten.
The ECB, as coordinator of Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten stellt eine logistische Operation dar, die darauf abzielt, die nationalen Szenarien für die Euro-Bargeldumstellung, die in erster Linie in der Verantwortung der NZBen liegen, zu vereinfachen.
Frontloading of euro banknotes is a logistical operation aimed at facilitating the implementation of the national cash changeover scenarios for which NCBs are primarily responsible.Am 14. Juli 2006verabschiedete der EZB-Rat eine Leitlinie über Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2006/9.
On 14 July 2006the Governing Council adopted a Guideline on preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ECB/ 2006/9.Das Problem der Veneninsuffizienz ist die vorzeitige Abgabe von Blut durch das Venensystem des Penis, so dass die lange Aufrechterhaltung einer Erektion unmöglich wird.
The problem of venous insufficiency is the premature discharge of blood through the venous systems of the penis, with the result that the long maintenance of an erection becomes impossible.Stimulationsmaßnahmen werden durchgeführt, wenn die werdende Mutter schwerwiegende Krankheiten, Plazentageschwäche,hohes Fötusgewicht, vorzeitige Abgabe von Fruchtwasser und andere Faktoren hat, die die Frau daran hindern, allein zu gebären.
Stimulation measures are carried out when the expectant mother has serious diseases, placental abruption,high fetal weight, premature discharge of amniotic fluid and other factors that prevent the woman from giving birth on her own.Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und ‑Münzen an die Kreditinstitute soll 3-4 Monate vor dem Umstellungstag anlaufen, die vorzeitige Weitergabe an die Großkunden der Geschäftsbanken einen Monat vor dem €-Day.
Frontloading of euro banknotes and coins to credit institutions should start 3-4 months before€-day and sub-frontloading of commercial banks' major clients should start one month before€-day.Leitlinie der EZB vom 19. Juni 2008 zur Änderung der LeitlinieEZB/ 2006/9 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2008/4.
Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ECB/ 2008/4.Die vorzeitige Abgabe(„ Frontloading“) von Euro-Bargeld an professionelle Dritte vor dem 1. Januar 2009 trug dazu bei, eine reibungslose Bargeldumstellung sicherzustellen, die logistische Belastung zu verringern und die Kosten des Parallelumlaufs der beiden Währungen zu senken.
The pre-distribution(" frontloading") of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 helped to ensure a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time.Am 19. Juni 2008 verabschiedete der EZB-Rat eine Leitlinie zur Änderung der LeitlinieEZB/ 2006/9 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2008/4.
On 19 June 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ECB/ 2008/4.Aus denselben Gründen könnte auch die vorzeitige Abgabe kleiner Banknotenstückelungen an die breite Öffentlichkeit geplant werden.
Some sub-frontloading to the general public of low-denomination banknotes could also be envisaged for the same reasons.Die vorzeitige Abgabe an zugelassene Geschäftspartner und die Weitergabe an professionelle Dritte darf nur erfolgen, wenn die gesetzlichen Bestimmungen der künftig teilnehmenden Mitgliedstaaten hinsichtlich der folgenden Punkte ausreichenden Schutz bieten oder zwischen den betreffenden Beteiligten diesbezügliche vertragliche Regelungen getroffen werden: i Ausleihe von EuroBanknoten und- Münzen zur vorzeitigen Abgabe; .
Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection, or contractual arrangements are established between the parties involved, in relation to:( i) loans of euro banknotes and coins for frontloading;Die Leitlinie EZB/ 2001/1 vom 10. Januar 2001 über bestimmte Vorschriften für die Euro-Bargeldumstellung im Jahr 2002( 2)gestattet unter bestimmten Voraussetzungen die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten an Kreditinstitute, die für geldpolitische Operationen des Eurosystems zugelassen sind.
Guideline ECB/ 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover( 2)allows frontloading of euro banknotes to credit institutions that are eligible for monetary policy operations of the Eurosystem under certain conditions.Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten an bestimmte Zielgruppen vor dem 1. Januar 2002 wird die mit der Einführung des Euro einhergehende logistische Belastung erleichtern und zur Reduzierung der mit dem Parallelumlauf nach Ablauf der Übergangszeit verbundenen Kosten beitragen.
Frontloading of euro banknotes before 1 January 2002 to certain target groups would alleviate the logistical burden related to the introduction of the euro and will contribute to reduce the costs associated with dual currency circulation after the end of the transitional period.Sofern die in den künftig teilnehmenden Mitgliedstaaten geltenden nationalen gesetzlichen Bestimmungen die Anwendung gleichwertiger Vorschriften und Verfahren nicht gewährleisten,müssen die in dieser Leitlinie festgelegten Bedingungen für die vorzeitige Abgabe und anschließende Weitergabe in die vertraglichen Regelungen zwischen den künftigen NZBen des Eurosystems, den zugelassenen Geschäftspartnern und den professionellen Dritten aufgenommen werden.
Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply,the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs, eligible counterparties and professional third parties.Bezüglich Euro-Papiergeld vertritt der EZB-Rat die Ansicht, dass eine vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten an die breite Öffentlichkeit kraft Artikel 10 und 11 der Verordnung( EG) Nr. 974/98 des Rats über die Einführung des Euro ausgeschlossen ist, weil dies die gleichen Auswirkungen hätte wie die Ausgabe bzw.
As for the euro banknotes, the Governing Council holds the view that the possibility of frontloading to the general public is excluded by Articles 10 and 11 of Council Regulation( EC) No. 974/98 on the introduction of the euro, since it would have the same effect as putting them into circulation.Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und- Münzen an zugelassene Geschäftspartner und die Weitergabe an professionelle Dritte würden zu einer reibungslosen Bargeldumstellung beitragen, die logistische Belastung der Euro-Einführung erleichtern und dazu beitragen, die Kosten zu verringern, die mit dem Parallelumlauf verbunden sind.
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties, and sub-frontloading to professional third parties, would contribute to a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation.Schätzung der Anzahl der benötigten Banknoten 52 Banknotenumlauf und -reserven 54 Reservemanagementsystem für die Euro-Bargeldumstellung 55 Vorzeitige Abgabe von Banknoten undMünzen 56 Vorzeitige Abgabe und Weitergabe der Banknoten 59 Erleichterung der Bargeldumstellung für Einzelhändler 60 Einführung des Euro-Bargelds 60 Nationale Banknoten und Münzen werden aus dem Verkehr gezogen 62 Anpassung von Geldausgabeautomaten und sonstigen Automaten 64.
Estimating how many banknotes to print 52 Banknote circulation and banknote stocks 54 Stock management scheme for the changeover 55 Early distribution of banknotes andcoins 56 Frontloading and sub-frontloading 59 Facilitating the cash changeover for retailers 60 Putting euro cash into circulation 60 Withdrawing national banknotes and coins 62 Adapting cash dispensers and cash-operated machines 64 Exchanging national banknotes at face value 66.Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten an Kreditinstitute oder deren Beauftragte und die Weitergabe von vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten an sonstige Stellen können nur auf der Grundlage von gesetzlichen oder vertraglichen Regelungen über die Beziehungen zwischen nationalen Zentralbanken( NZBen) der teilnehmenden Mitgliedstaaten und Kreditinstituten erfolgen.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions or to their appointed agents and sub-frontloading to other organisations may only be put in place if statutory or contractual arrangements are set forth between national central banks( NCBs) of the participating Member States and credit institutions.KAPITEL 4 BARGELDUMSTELLUNG Schätzung der Anzahl der benötigten Banknoten Banknotenumlauf und-reserven Reservemanagementsystem für die Euro-Bargeldumstellung Vorzeitige Abgabe von Banknoten und Münzen Vorzeitige Abgabe und Weitergabe der Banknoten Erleichterung der Bargeldumstellung für Einzelhändler Einführung des Euro-Bargelds Nationale Banknoten und Münzen werden aus dem Verkehr gezogen Anpassung von Geldausgabeautomaten und sonstigen Automaten Umtausch nationaler Banknoten zum Nennwert.
Chapter 4: Changeover Estimating how many banknotes to print Banknote circulationand banknote stocks Stock management scheme for the changeover Early distribution of banknotes and coins Frontloading and sub-frontloading Facilitating the cash changeover for retailers Putting euro cash into circulation Withdrawing national banknotes and coins Adapting cash dispensers and cashoperated machines Exchanging national banknotes at face value.
