VORANGETRIEBEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have driven
• advanced
• have pushed

Примеры использования Vorangetrieben haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir danken Ihnen dafür, daß Sie dieses Thema vorangetrieben haben.
We thank you for driving that agenda forward.

Das ist eine Frage, die wir innerhalb der G20 vorangetrieben haben; eine Frage, auf die wir mit der Internationalen Arbeitsorganisation drängen, und das ist ein Teil unseres Dialogs mit weiteren Partnern.
That is a matter which we have been pushing inside the G20; that is a matter that we have been pushing with the International Labour Organisation, and that is a part of our dialogue with other partners.

Es gibt einige Ziele, die die Entwicklung von 40GB Ethernet vorangetrieben haben.
There are some objectives that drove the development of 40GB Ethernet.

Wie Sie die Sache vorangetrieben haben und die Schäden an der Brücke behoben werden, können Sie sich dann dieses Baudenkmal, die Festung, anschauen, aber auch ganz Monemvasia, denn die ganze Stadt ist eine historische Stätte voller Denkmäler, voller Geschichte, voller Erinnerungen und Kultur.
To the extent naturally that you have pushed forward the issue and the damage to the bridge has been repaired, you will be able to go and see the monument, the Castle, and the whole of Monemvassia, because the whole of Monemvassia is a historical place full of monuments, history, reminders of the past and culture.

Es waren zuerst die Römer und danach die Herzöge aus dem Burgund, die den Weinbau in Genf vorangetrieben haben.
It was first the Romans, and then the Dukes of Burgundy, who drove viticulture in Geneva.

Da alle teilnehmenden Mitgliedstaaten die Entwicklung ihrer nationalen Systeme vorangetrieben haben müssen, um das korrekte Funktionieren der europäischen Projekte als Ganzes zu sichern, hat sich der Fonds in seiner langfristigen Rahmenfunktion zur Ergänzung nationaler Finanzmittel als wesentlich für die Umsetzung dieser gemeinsamen IT-Projekte erwiesen.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.

Dies bedeutet, dass die kauft den Preis mehr als eine hängende Mann Doji und Signal/Warnung ist stärker vorangetrieben haben.
This means the buys have pushed the price more back as a hanging man doji and the signal/warning is stronger.

Insgesamt sind viele der Länder, die die Demokratie in den letzten 10 Jahren vorangetrieben haben, in Afrika zu finden blaue Punkte.
Overall, many of the countries advancing democracy in the last 10 years are found in Africa blue dots.

Die Serie widmet sich herausragenden Persönlichkeiten aus dem„Ländle“, die mit ihrer Kreativität und ihrem Genie technische Entwicklungen entscheidend vorangetrieben haben.
The series is dedicated to outstanding individuals from Baden-Wuerttemberg which significantly advanced technical development thanks to their creativity and genius.

Dies hat mit einer realistischen Einschätzung nichts zu tun. Das ist prinzipielle propagandistische Absicht, die all denen zugute kommt, die die Deindustrialisierung vorangetrieben haben und die die Verunsicherung gegenüber den materiellen Grundlagen der Gesellschaft betreiben.
This has nothing to do with a realistic assessment, this is propagandistic intention on principle which benefits all those who pushed for deindustrialization and who are trying to disseminate uncertainty about the material fundaments of society.

Ferner möchte ich die französische Ratspräsidentschaft, zusammen mit der slowenischen Ratspräsidentschaft, zu der Art und Weise beglückwünschen, wie sie die Verhandlungen mit dem Rat erfolgreich vorangetrieben haben.
I also want to congratulate the French presidency, together with the Slovenian presidency, for the way they successfully spurred the negotiations in Council.

Nun ist die arabische Welt bereits durchtränkt von judenfeindlichem Fanatismus und dem Leugnen des Holocaust, was die despotischen arabischen Herrscher vorangetrieben haben, um sich bei den von ihnen unterdrückten Menschen Legitimität zu verschaffen.
Anti-Jewish bigotry and Holocaust denialism already saturate the Arab world, pushed by despotic Arab rulers seeking legitimacy among the people they oppress.

Know-how und Begeisterung für Bauen und Technik sind unser Ursprung und prägen seit nahezu 100 Jahren unser strategisches und operatives Handeln, mit dem wir die dynamische Weiterentwicklung unserer Unternehmen vorangetrieben haben.
Know-how and enthusiasm for construction and technology are our origins and have been shaping our company for many years. For almost 100 years, we have been committed to our strategic and operational activities, with which we have driven the dynamic development of our companies.

Je näher wir der Veröffentlichung des Spiels kamen, desto mehr wurde uns klar, dass die Stimmung dieses neuen Spiels, die Ideen, die das Design vorangetrieben haben, immer noch viel mit der X-Serie der Vergangenheit gemeinsam haben..
The closer we came to the release of the game, the more we realised that the spirit of this new game, the ideas that drive the design still share a lot with the X series of the past.

Angefangen im CBGB, hat David Byrne seine Konzerte im Lauf seiner Karriere bis in die Carnegie Hall gebracht. Er fragt: Macht der Veranstaltungsort die Musik? Von Trommeln unter freiem Himmel über Wagner-Opern zu Arena-Rock, erforscht er wie die Umstände die musikalische Innovation vorangetrieben haben.
As his career grew, David Byrne went from playing CBGB to Carnegie Hall. He asks: Does the venue make the music? From outdoor drumming to Wagnerian operas to arena rock, he explores how context has pushed musical innovation.

Eine Vielzahl an Produktlösungen, Projekten und Initiativen, die wir 2018 geliefert, initiiert und vorangetrieben haben.
All the many other product solutions, projects, and initiatives that we delivered, initiated, and drove forward in 2018.

SK Ich muss sagen, dass die Ergebnisse des Treffens des Ministerrates in der letzten Woche nicht vollkommen ausgewogen war und dass ich, die ich mit dieser Angelegenheit bereits sehr lange zu tun habe, noch dazu das Gefühl hatte, dass sie die Angelegenheiten hinsichtlich unserer Bemühungen für eine friedliche Koexistenz dieser zwei Nationen nicht wirklich vorangetrieben haben.
SK I have to say that the results of last week's meeting of the Council of Ministers were not entirely balanced and, moreover, I have the feeling, as I have been dealing with this issue for a long time, that they have not really advanced matters in terms of our efforts for the peaceful coexistence of these two nations.

Es war toll mitzuerleben, wie PlayStation, Entwickler und Publisher diese Evolution in der Industrie vorangetrieben haben!
It has been amazing to watch how PlayStation, developers, and publishers have driven the evolution of the industry!

Aus Respekt gegenüber meinen eigenen Überzeugungen und denen meiner Wählerschaft habe ich den Eindruck, dass diese Werte nicht durch Hintergedanken und Tricks in Frage gestellt werden können, die darauf abzielen, lächerliche Zugeständnisse von Konservativen, die die Mehrheit in den Mitgliedstaaten, im Europäischen Parlament und in der Kommission besitzen, zu erhalten, und die nicht eher ruhen, bis sie ihre Deregulierungspolitik vorangetrieben haben.
Out of respect for my own convictions and those of the electorate, I feel that these values cannot be called into question by ulterior motives and tricks aimed at obtaining derisory concessions from conservatives who control the majority of the Member States, the European Parliament and the Commission, and who will not rest until they have furthered their deregulatory policy.

Dies ist einer der Faktoren, die den Trend zu Konzentraten und Geräten, mit denen sie konsumiert werden können, vorangetrieben haben.
That is one of the factors which has driven the trend towards concentrates, and devices which can use them.

Lassen Sie uns in dieser Stunde der Freude über den Euro- den der Kommissionspräsident als gigantisches Projekt bezeichnet hat- lassen Sie uns also- der Euro hat viele Väter und Mütter bzw. wohl leider nur viele Väter- daran erinnern, dass es Persönlichkeiten waren wie Helmut Kohl, der Ehrenbürger Europas, wie François Mitterrand und Jacques Delors, die damals dieses großartige Projekt mit der Unterstützung von anderen vorangetrieben haben.
Let us, in this hour of joy over the euro, which the President of the Commission has described as a gigantic project, let us remember- for the euro has many parents, indeed only too many fathers- that it was people such as Helmut Kohl, the Honorary Citizen of Europe, François Mitterrand and Jacques Delors, who, with the support of others, advanced this great project in those days.

Es waren die Ambitionen dieser Länder, nicht irgendeine Hetzkampagne gegen Russland, die die Erweiterung der EU und der NATO vorangetrieben haben.
It was those countries' ambitions, not some vendetta against Russia, that drove EU and NATO enlargement.

Mit unserem Systemwissen waren wir so ziemlich die einzigen, die diese Technologie vom Labor in die Praxis vorangetrieben haben", so Binder.
With our system knowledge we were almost the only ones who pushed the technological development from the laboratory to practice", says Binder.

Ihre Amtszeit wird immer verbunden bleiben mit einer entscheidenden Phase des digitalen Konzernumbaus, die sie mitgestaltet und vorangetrieben haben.
Their terms of office will always be linked with a crucial period of digital transformation of the company, which they helped to shape and expedite.

Es überrascht mich nicht, dass die Nationen Europas, die ein Wirtschaftswachstum vorweisen können, auch diejenigen sind, die die erforderlichen Reformen vorangetrieben haben.
It is no surprise to me that the nations of Europe that are producing economic growth are those that have pushed the necessary reforms.

Jeder an dieser Abstimmung Beteiligte profitiert erheblich von den Rechtsvorschriften, die wir im vergangenen Jahr auf diesem Gebiet vorangetrieben haben.
All of us involved in this vote stand to gain very substantially from the kind of regulations that we have been pushing through in this field over the last year.

Jahrhundert, die eine beispielhafte Entwicklung vom Figurenbild zu einer neuen Stufe der abstrakten Kunst nach dem Zweiten Weltkrieg vorangetrieben haben.
Nay is one of the most important painters of the twentieth century who promoted an exemplary development from figuration to a new level of abstract art after the Second World War.

Wir alle wissen, dass wir im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie den Bereich Internet und Liberalisierung von Telekommunikation in Europa sehr intensiv vorangetrieben haben.
We all know that in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we have promoted the Internet and the liberalisation of telecommunications in Europe very intensively.

Das Projekt"Vom blauen Himmel über dem Ruhrgebiet zur Energiewende" hatte zum Ziel, die Faktoren zu beleuchten, die die Entwicklung der wissenschaftlichen umweltpolitischen Beratung in Deutschland vorangetrieben haben.
The project"From'The Blue Sky above the Ruhr' to the Energiewende" aimed at shedding light to the factors that have driven the development of scientific environmental policy advice in Germany.

Sie wandeln auf den historischen Spuren urbaner Orientierungspunkte, Denkmäler und Ereignisse, die einen derartigen Übergang verkörpern, und verdeutlichen so den Aufstieg und Fall der Moderne oder die enge und doch unheimliche Beziehung zwischen unserer gegenwärtigen Gesellschaft und utopischen Projekten, die den Lauf der Geschichte aus der Vergangenheit heraus bis in die Zukunft hinein vorangetrieben haben, oder die anachronistische Verschmelzung beider Enden.
Traces of urban landmarks, monuments and events that embody such a transition. Their work critically demonstrates the rise and fall of modernity, the intense and uncanny relationship between our contemporary society and utopian projects that have driven the evolution of our history, from the past to the future, or the anachronistic merging of both ends.

Как использовать "vorangetrieben haben" в Немецком предложении

Vorangetrieben haben erheblichen abschlag, bloomberg news.

Vorangetrieben haben wir die digitale Transformation unserer Geschäfte.

Vorangetrieben haben solche Verhaltensregeln vor allem aber rot-grüne Landesregierungen.

Die Energiewende vorangetrieben haben BDP, GLP, SP und Grüne.

Vorangetrieben haben diese Entwicklung zwei Männer und eine Frau.

Deutlich vorangetrieben haben wir das so wichtige Thema Wirkungsbeobachtung.

Ich habe den Szenen, die diesen Handlungsstrang vorangetrieben haben regelrecht entgegen gefiebert.

Vorangetrieben haben den Einkauf und kinn gesicht mich auch Paul Eisenbahn trat dem.

Es sind nicht alle, aber eben die, die die Wahl vorangetrieben haben Ständig?

Kennedy) oder ob sie sie nur aus politischem Kalkül vorangetrieben haben (wie Lyndon B.

Как использовать "have driven, advanced, have pushed" в Английском предложении

Maybe these have driven down business.

Juraj Obert, Advanced Micro Devices, Inc.

Advanced audio microphones, what's the word?

The government couldn’t have pushed mediation harder.

for personal care and advanced services.

We have pushed them into political corruption".

What advanced techniques have you studied?

Pantelis shouldn't have driven Elric's car.

Advanced styling for men and ladies.

But the prosecutors have pushed back.