VORRANGSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• primacy
• pre-eminence
• leading position
• priority
• supremacy
• in rank
• preeminence
• dominant position

Примеры использования Vorrangstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Vorrangstellung des Menschen, seiner Entwicklung und seines Glücks.
The supremacy of man, his development and his happiness.

Die EU-Organe sind große Verfechter der Vorrangstellung der Freiheit.
The EU institutions are champions of the prerogatives of freedom.

Die Vorrangstellung der Qualität deiner Datenbank ist eine Möglichkeit, das Problem zu lösen.
Prioritizing the quality of your database is one way to deal with the issue.

Die erforderlichen Investitionen zur Wahrung der Vorrangstellung der EU wurden indes nicht quantifiziert.
No figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position.

Alle Bischöfe waren im Prinzip gleichgestellt, obwohl der Bischof von Seeland eine Vorrangstellung hatte;
In principle, all bishops were made equal, though the bishop of Zealand had a position of superiority;

Kraft dieser Vorrangstellung darf nichts über die persönliche Liebe zu Christus und zu den Armen, in denen er lebt.
Because of this pre-eminence nothing can come before personal love of Christ and of the poor in whom he lives….

Unsere Produkte ermöglichten es unseren Kunden, in ihrem jeweiligen kompetitiven Markt eine Vorrangstellung einzunehmen.
Our products allow our customers to assume a leading position against the competition in their market.

Seine Vorrangstellung im Karlsbader Musikleben behielt es bis 1945 bei, als es von Josef Bartl wieder gegründet wurde.
The orchestra kept its dominant position in Karlovy Vary musical life even after 1945, when it was restored by Josef Bartl.

Trotz Rezession ist es der Lebensmittelindustrie gelungen, ihre Vorrangstellung in der estnischen Industrie zu behaupten.
Despite the recession, however, the food industry managed to retain its leading position in Estonian industry.

Die Vorrangstellung, die die Bank der Regionalentwicklung einräumt, verringert jedoch nicht die Förderung anderer gemeinschaftspolitischer Ziele.
The priority accorded by the Bank to regional development, however, has not been to the detriment of support for other Community policy objectives.

So will das Energieland Sachsen-Anhalt auch zukünftig seine Vorrangstellung bei den regenerativen Energien behaupten.
For example, the energy region Saxony-Anhalt wants to continue to assert its pre-eminent position in regenerative energies.

Es ist unerlässlich, dass die Vorrangstellung des politischen Prozesses erneut bekräftigt wird und lokale Politiker Verantwortung für diese Situation übernehmen.
It is essential that the primacy of the political process be reasserted and that local politicians take responsibility for that situation.

Und bei der Asylpolitik handelt es sich um eine Angelegenheit, bei der die Vorrangstellung der Würde des Menschen unser wichtigstes Leitprinzip ist.
And asylum policy is a matter where the supremacy of human dignity is our primary guiding principle.

Diese Vorrangstellung kann- wie einige meiner Vorredner schon dargestellt haben- auf der Grundlage der Vorteile, welche die Währungsunion mit sich bringen wird, noch ausgebaut werden.
And as other speakers have mentioned before me, this role can be increased following the introduction of EMU, with the advantages it will bring.

Cardif Lux Vie beweist damit sein Know-how bei der Ausarbeitung maßgeschneiderter Pläne und seine Vorrangstellung auf dem lokalen Markt.
Cardif Lux Vie thus proves its expertise in developing customised plans, and its leading position on the local market.

Warum soll man die Wähler mit Diskussionen über die Vorrangstellung des EU-Rechts beunruhigen, wenn diese Vorrangstellung in der Praxis längst existiert?
Why upset the voters with talk of the supremacy of EU law when that supremacy already exists de facto?

Das erste Thema:»Geist, Gehirn und Erziehung«, lenkt unsere Aufmerksamkeit auf die Vielschichtigkeit des menschlichen Lebens und seine Vorrangstellung gegenüber anderen Lebensformen.
The first, Mind, Brain and Education, draws our attention to the complexity of human life and its pre-eminence over other forms of life.

Im Baltikum werden wir damit unsere Vorrangstellung festigen und bewusst in die Ausweitung des Nichtlebensgeschäfts in Estland investieren.
The acquisition in the Baltic states is aimed to strengthen our leading position and to intentionally expand the non-life business in Estonia.

Ich sehe nur ein Ergebnis aus dem fest entschlossenen und starrsinnigen Bestehen des Rates, seine Vorrangstellung bei jeder kleinen Entscheidung zu behalten.
I see only one outcome to the Council's determined and obstinate insistence on maintaining its pre-eminence in every single decision.

Was Europa braucht, ist eine Charta, die die Vorrangstellung seiner nationalen Demokratien anerkennt, und keine Verfassung, die es zu einem Superstaat machen würde.
Europe needs a Charter that acknowledges the pre-eminence of its national democracies, not a constitution that would turn it into a superstate.

In einigen Mitgliedstaaten, wie beispielsweise Rumänien, genießen gemäß den Verfassungsbestimmungen internationale Verträge eine Vorrangstellung gegenüber der nationalen Gesetzgebung.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.

Erstens, die Anerkennung der aktiven Rolle, der Vorrangstellung und der Mitwirkung der Regionen in dem vor 50 Jahren begonnenen europäischen Aufbauprozeß.
Firstly, the active recognition of the role, protagonism and participation of the regions in the process of European construction which began 50 years ago.

Diese Ange legenheit muß selbstverständlich auch im Zusammen hang mit der Beratung des Haushalts für 1981 gesehen werden, u. a. im Hinblick auf die Vorrangstellung des Parlaments.
This question must, of course, also be seen in connection with the budget ary procedure for 1981, with a view to the ordering of Parliament's priorities.

Das päpstliche Rom genießt offensichtlich eine Vorrangstellung in der Welt und übt Autorität über das politische und religiöse Denken von Hunderten von Millionen Menschen aus.
Papal Rome enjoys its apparent worldly pre-eminence and exercises an authoritarian dominion over the political and religious thinking of hundreds of millions.

Die klassische Antike ist kein exklusives Erbe der christlich geprägten Welt ist, die deshalb keine prinzipielle Vorrangstellung vor anderen Kulturen beanspruchen kann.
Classical antiquity is no exclusive heritage of the world shaped by Christianity which therefore cannot claim to be principally pre-eminent before other civilizations.

Diese Vorrangstellung der Einehe wird im Neuen Testament bestätigt, wenn die Einehe mit der einmaligen Bräutigam-Braut-Beziehung zwischen Christus und der Gemeinde verglichen wird.
This precedence of monogamous marriage is affirmed in the New Testament, where it is compared to the unique groom-bride relationship between Christ and the Church.

Für Rousseau hingegen, einen begabten Musikliebhaber, der sich für die melodiöse italienische Oper begeistert, verdient die Harmonielehre keineswegs eine solche Vorrangstellung in der Musik.
Rousseau, on the other hand, a gifted amateur with a predilection for melodious Italian opera, denied that harmony deserved any such primacy in music.

Der ökumenische Patriarch schreibt unter anderem, daß„die Vorrangstellung des Petrus im Vergleich zu den anderen Aposteln herausgestellt wird, um einen Machtprimat zu rechtfertigen.
The Ecumenic Patriarch says among other things that«the superiority of Peter with regard to the other apostles is stressed in order to justify a primacy of power».

Zahlreiche Vorschläge in dem Entschließungsantrag finden jedoch nicht unsere Unterstützung, nämlich die Vorrangstellung der Liberalisierung des Sektors, des Wettbewerbs und des Energiebinnenmarkts.
There are a number of proposals in the resolution to which we object, namely the prominence given to the liberalisation of the sector, to competition, and to the internal energy market.

Dass das Gemeinsame Unternehmen Shift2Rail(S2R) eine wichtige Initiative für den Erhalt der Vorrangstellung der europäischen Industrie in einem so strategischen Sektor wie dem Schienenverkehr darstellt;
Sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;