VORSTEHEND на Английском - Английский перевод

• above
• protruding
• aforesaid
• supra
• protrudes

Примеры использования Vorstehend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Siehe vorstehend Ziffer 66.
See supra, paragraph 66.

Zivilrechtliche Abhilfemaßnahmen Wie vorstehend.
Civil remedies As per above.

Vorstehend aber nicht berühmt.
Prominent but perhaps not famous.

Von der Seite gesehen ist er ausgesprochen und vorstehend;
Seen from side, strongly defined and protruding;

Siehe vorstehend Kapitel I, Abschnitt 4.
See supra, Chapter I, Section 4.

Der Bewegungsablauf funktioniert sonst analog wie vorstehend.
Else, the motion sequence works analogically to aforesaid.

Die geltenden Regelungen sind vorstehend unter Nr. 4767 dargestellt.
The rules applicable are described in No 4767 supra.

Diese Wand ist im Vergleich zu den Veranda-Säulen nicht vorstehend.
This wall is not protruding in comparison with the veranda pillars.

Vordere Ecksäulen, seitlich vorstehend angeschraubt, in Dachhöhe.
Front corner posts, bolted, protruding from sides, in roof height.

Tragen Sie diesen Artikel auf Ihrer Web site und kennzeichnen Sie ihn vorstehend.
Carry this article on your website and feature it prominently.

Vordere Ecksäulen, seitlich vorstehend angeschraubt, in Vorderwandhöhe.
Front corner posts, bolted, protruding from sides, in front wall height.

Polycarp wurde während der ersten Paare von Dekaden des zweiten Jahrhunderts vorstehend.
Polycarp became prominent during the first couple of decades of the second century.

Sie ist nützlich in der Behandlung der Krankheit erheblich vorstehend, und im Bereich der vorbeugenden Medizin.
It is helpful in the treatment of illness, and significantly prominent in the area of preventative medicine.

Die vorstehend unter Nr. 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 und 4380 zweiter Satz genannten Bestimmungen gelten entsprechend.
The provisions described at Nos 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 and 4380, second sentence, are applicable by analogy.

Fixe vordere Aluminium-Ecksäulen, seitlich ca. 95 mm vorstehend angeschraubt.
Fixed aluminium corner posts at front, bolted, protruding approx. 95 mm from sides.

Trypanosoma-brucei gambiense-, das in West-Afrika vorstehend ist, ist dieses Formular der Krankheit fÃ1⁄4r 98% von Fällen verantwortlich.
Trypanosoma brucei gambiense- Prominent in West Africa, this form of the disease is responsible for 98% of cases.

Mehr Verkehr, den eine einseitige Verbindung erzeugt, mehr, wird es vorstehend in den on-line-Suchen.
The more traffic a unilateral link generates, the more it becomes prominent in online searches.

Beide LED Plakatwand-Netzwerke werden vorstehend innerhalb der Fußgänger Gehweg Bereiche der anspruchsvollen Einkaufenmalls angezeigt.
Both LED billboard networks are prominently displayed within pedestrian walkway areas of high-profile shopping malls.

Eine entsprechende Frage wurde von der Beschwerdeführerin unterbreitet s. vorstehend Nr. X, letzter Absatz.
A question in this respect has been put forward by the appellant cf. point X, last paragraph, supra.

KONMAX-Angestellte hat nicht nur ihn durchführten vorstehend an dem Arbeitsplatz, aber sich entwickelten auch gut in seinen Eigeninteressen.
KONMAX employees Not only has he performed prominently in the workplace, but also developed well in his personal interests.

Wenn die Richtlinien des Radfahrens und des PCT nicht gefolgt werden, werden die wenigen Nebenwirkungen von Nandrolone decanoate sehr vorstehend.
If the guidelines of cycling and PCT are not followed, the few side effects of nandrolone decanoate will become very prominent.

Augen: Vorzugsweise gelb, mandelförmig, leicht schräg plaziert, nicht vorstehend und nicht rund, mit gut anliegenden Augenlidern.
Eyes: Preferably yellow, almond shaped. Set slightly oblique, not protruding and not round, with well fitting lids.

Um die vorgenannten Rechte in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an uns bzw. an unseren Datenschutzbeauftragten Kontaktdaten in Pkt. 1 und 2 vorstehend.
To exercise the rights said hereinabove please contact us or our data protection inspector contact details in clause 1 and 2 hereinabove.

Schlägt die Reparatur bzw. der Ersatz wie vorstehend fehl, ist der lokale Kunde berechtigt, seine Zahlung(en) zu kürzen oder vom Vertrag zurückzutreten.
In the event of failure to repair or replace as aforesaid, the local customer shall be entitled to reduce his payment(s) or to cancel the agreement.

Gleichwohl es angegeben werden muss, dass wegen des Mangels an androgenicity, Muskelhärte und Gesamtergebnissen nicht so vorstehend wie mit dem SARM S-4 seien Sie.
However it must be stated that due to the lack of androgenicity, muscle hardness and overall results are not as prominent as with the SARM S-4.

Die Umsetzung aller vorstehend vorgeschlagenen Maßnahmen würde diesen Betrag auf rund 16 Mio. € jährlich oder 95 Mio. € über einen Zeitraum von sechs Jahren erhöhen.
Implementing all of the above proposed measures would increase this amount to approximately€ 16 Mio annually or€ 95 Mio over six years.

Eine aktuelle Klassifizierung Mitgliedern durch ihre einzelne Zahl von Stimmen sollte vorstehend angezeigt werden, um zu konferieren Prestige und Beweggrund zu erhöhen.
An up-to-date ranking of members by their individual number of votes should be prominently displayed to confer prestige and increase motivation.

Um Ihren Auftrag wie vorstehend abzuwickeln, werden Ihre Daten ausschließlich zu diesem Zwecke von unseren Fachabteilungen Kundenbetreuung, Zahlungsverkehr, Systemadministration und Marketing verwendet.
To handle your order as above mentioned, your personal data will be used by our departments customer care, payment services, system administration and marketing.

Und selbst wenn sie für sich feststellen, Gefühle wie die vorstehend genannten zu empfinden, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und die eigene Erfahrung rational zu verarbeiten.
Even if you find yourself experiencing feelings like those described herein, it's important to try to remain calm and to rationalize your experience.

Die traditionellen geschnitzten Kürbise, die vorstehend an der Frontseite der Häuser gesetzt wurden, sind jetzt der Überschuß, der mit im Freienbeleuchtung beschattet werden und Dekorationen.
The traditional carved pumpkins which were prominently placed at the front of homes are now over shadowed with outdoor lighting and decorations.