Примеры использования War teilweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nun, es war teilweise meine Schuld.
Well, it was partially my fault.TITEL Die anfängliche Titelbewertung war teilweise korrekt.
The initial title evaluation was partially correct.Es war teilweise bewölkt und sonnig.
It was partially cloudy and sunny.Im lokalen Red Lobster Restaurant und war teilweise gelähmt für neun Monate.
At the local Red Lobster restaurant and was partially paralyzed for nine months.Die Wohnung war teilweise schlecht geputzt Staub, Spinnweben.
The apartment was partially cleaned bad dust, cobwebs.Es war ein schreckliches Gefühl, vor allem, weil die Stimme war teilweise right.
It Es war teilweise mein Fehler, aber was er getan hat.
Now it's partly my fault. But he never should have done what he did.Rund um Rijeka wurden Autobahnen gesperrt,die alte Küstenstraße war teilweise nicht mehr befahrbar.
 Motorways Sie war teilweise so holprig, daß mein Rückspiegel abgefallen ist….
It was sometimes so bumpy that my rear-view mirror has fallen….Eine Trennung der kompliziertenà lmischungen durch die Flüssigchromatographie verbunden mit einem Massenspektrometer(LC/MS) war teilweise erfolgreich.
A separation of the complex oil mixtures byliquid chromatography with a coupled mass spectrometer(LC/MS) was partially successful.Die Jury war teilweise angetan, teilweise unbeeindruckt.
The jury was in part pleased and Zugegeben, die leidenschaftliche öffentliche Gegenreaktion auf die westlichen Medien war teilweise von nationalistischem Überschwang motiviert, der der Regierung in die Hände gespielt hat.
Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government's hands.Dies war teilweise den Pakt zwischen England und Portugal zu feiern.
This was in part to celebrate the pact between England and Portugal.Der Idealismus japanischer Intellektueller in den 1930er und frühen 1940er Jahren war teilweise für Japans katastrophalen Krieg zur„Befreiung“ Asiens vom westlichen Imperialismus verantwortlich.
The idealism of Japanese intellectuals in the 1930's and early 1940's was partly responsible for Japan's catastrophic war to“liberate” Asia from Western imperialism.Das war teilweise nach dem 1968 in Medellín abgehaltenen Generalrat der Fall.
That happened in part after the CELAM General Conference held Die Feuerberge des Timanfaya war teilweise von Vulkanausbrüchen zwischen 1730 und 1736 und in 1824 betroffen.
The Fire Mountains or Timanfaya are part of a broad area affected by volcanic eruptions occurred in Lanzarote between 1730 and 1736, and later in 1824.Diese war teilweise die Folge der Fusion des Schweizerischen Bankvereins und der Schweizerischen Bankgesellschaft zur UBS.
This was partly a consequence of the merger between Swiss Bank Corporation and Union Bank of Switzerland to form the UBS.Die Bildung großer Blasen in den letzten Jahrzehnten war teilweise eine Folge des weit verbreiteten und unverbesserlichen Glaubens, dass so etwas niemals geschehen könnte.
The formation of large bubbles in recent decades was partly a consequence of the commonness and incorrigibility of the belief that no such thing could ever happen.Der Himmel war teilweise bewölkt bei 70 Grad, 76 Prozent Luftfeuchtigkeit und Südwestwind bei 7 Meilen pro Stunde.
Skies were partly cloudy with 70 degrees, 76 percent humidity, and southwest winds at 7 miles per hour.Die Verständigung war teilweise etwas holprig Italienischkenntnisse sind von Vorteil.
The communication was sometimes a bit bumpy.Die Struktur war teilweise am Ende des fünfzehnten Jahrhunderts restauriert, aufgrund eines starken Erdbebens im 1456.
The structure was partly restored at the end of the fifteenth century, due to a strong earthquake in the 1456.Das Dach des heutigen Ausstellungsgebäudes war teilweise eingestürzt und mit gesundheitsschädlicher Glasfaserwolle isoliert, die teilweise in die Innenräume rieselte.
The roof of the exhibition venue was partially collapsed and insulated with hazardous glass wool, which Dies war teilweise auf lockerer diagnostischen Kriterien in den USA, die das DSM-II Handbuch verwendet, im Gegensatz zu Europa und seine ICD-9.
This was partly due to looser diagnostic criteria in the US, which used the DSM-II manual, contrasting with Europe and its ICD-9.Der Große war teilweise versiegelt, ist von innen nach außen verwest.
The big one was partially sealed, rotting from the inside out.Dies war teilweise auf den dringenden Rekapitalisierungsbedarf der Bankengruppe Dexia Ende 2012 zurückzuführen, der das staatliche Defizit mit 0,8% des BIP belastete.
This was partly due to the urgent need to recapitalize the banking group Dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0.8% of GDP on the government deficit.Der Auslandsabsatz war teilweise durch Beihilfen für Exporte in die COMECON-Mitgliedstaaten stabilisiert worden.
Foreign sales had been partly stabilised by subsidised exports to the COMECON member states.Der Krieg im Jemen war teilweise eine Konzession an die Wahhabiten, er wird aber im Lande in der öffentlichen Meinung immer mehr als Katastrophe betrachtet.
The war in Yemen was partially a concession to the Wahabis, but it Im Hintergrund war teilweise geschickt Goldfolie platziert und darüber wurde eine Art überdimensionale Bleistiftzeichnung gelegt mit einem imposanten Dschungelmotiv.
In the background was partially gold foil and over it a kind of oversized pencil drawing with an imposing jungle motif.Wie der Buddha Siddhartha learn war teilweise auf Gleichheit zwischen den Menschen, hat er nicht auf dem Kastensystem auf die Gesellschaft und die Division.
As the Buddha Siddhartha's doctrine was, in part, on equality between people, did not he throw the system's impact on society and the division.
