WARENEMPFÄNGER на Английском - Английский перевод

• consignees
• recipient
• consignee

Примеры использования Warenempfänger на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für viele Lieferanten und Warenempfänger eine Katastrophe.
Which spelt disaster for many suppliers and consignees.

Feinkommissionierung ob private oder gewerbliche Warenempfänger.
Fine picking whether private or commercial consignee.

In diesem Fall wäre der Warenempfänger die Filiale mit der BBS-Nummer 9002233011078.
In this case the receiver of the goods is the outlet with the BBS-Number 9002233011078.

Realisierung von Direktlieferlösungen für Verbrauchsmaterial von Lieferanten an Warenempfänger im Militär.
Realisation of direct delivery solutions from suppliers to military consignees for commodity material.

Der Warenempfänger hat eintreffende Waren sofort auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen.
The recipient of goods shall immediately check incoming goods for any obvious transport damage.

Mittels seiner Kundenkarte oder eines PIN kann der Warenempfänger die Ware zu jedem beliebigen Zeitpunkt an der Anlage abholen.
With his customer card or via a PIN-number, at any time the recipient of the goods can pick up his delivery at the system.

Als Nachweis korrekter Verpackung genügt die unbeanstandete Annahme der Ware durch den Spediteur, Frachtführer oder Warenempfänger.
The complaint-free acceptance of the goods by the freight forwarding agency, freightliner or recipient of goods will count as proof of proper packaging.

Babel erlaubt, verschiedene Abteilungen als Warenempfänger einzugeben und ermöglicht so dem Kunden eine entsprechende Kostenverteilung.
Babel makes it possible to enter different departments as consignees, thus enabling customers to spread costs accordingly.

Die letzten drei Frachtraumladungen sowie die danach durchgeführten Reinigungsmaßnahmen sind dem Warenempfänger bei der Anlieferung nachzuweisen.
The last three cargoes as well as the subsequent cleaning measures must be proven to the consignee upon delivery.

Wenn Sie uns einen Auftrag erteilen, ist der Warenempfänger der verantwortliche Importeur und hat als solcher die Gesetze und Vorschriften des Bestimmungslands zu befolgen.
When ordering from us, the recipient is the importer of record and must comply with all laws and regulations of the destination country.

Die bei der anschließenden Nutzung beispielsweise im Gartenbaubetrieb anfallenden Emissionen werden dem Warenempfänger oder Endkunden zugerechnet.
Emissions resulting from subsequent use(by nurseries, for example) are allocated to the consignee of the goods or the end customer.

Auf allen Lieferdokumenten sind die vRih Bestellnummer, der Warenempfänger, die genaue Artikeldefinition sowie die tatsächlich gelieferte Menge aufzuführen.
All delivery documents must state the vRih purchase order number, the consignee, an accurate description of the item(s) and the quantity actually delivered.

Im Rahmen allgemeiner Geschäftstransaktionen müssen wir Exportkontrollen im Hinblick auf Produkte/Land, Warenempfänger und Endverbleib durchführen.
Within the framework of general business transactions we are obliged to carry out export controls with regard to products/country, consignees and end use.

Gerade Medikamente müssen schnell und bedarfsgerecht für die über 13.000 Warenempfänger, wie zum Beispiel Ärzte, Apotheken und Krankenhäuser, die von Alloga beliefert werden, bereitstehen.
Medication especially needs to be ready quickly, in line with the demands of the over 13,000 recipients- including doctors, pharmacies and hospitals- supplied by Alloga.

Im Versand sollen bei Rechnungsschreibung automatisch die Frachtkosten ermittelt werden, welche für die Sendung anfallen, bis sie den Warenempfänger erreicht.
In the forwarding department during invoice writing the freight costs shall be calculated automatically, which arise for this delivery until it will reach the goods receiver.

Ein Verlust oder eine Beschädigung wird festgestellt, sobald der Warenempfänger die Lieferung gegen Aushändigung des Frachtbriefes annimmt.
At the time the loss or damage becomes apparent the consignee is taking delivery against surrender of the bill of lading.

Hutchinson" zählte zu den Geschäftsleuten, mit denen die Kompanie Lieferverträge abgeschlossen hatte, jedoch spielte er keine Rolle in seiner Wahl als Warenempfänger.
Hutchinson and his sons were among the businessmen to whom the company had consigned its tea, although Hutchinson disclaimed any official role in the choice of consignee.

Wir sind dann berechtigt, Auskunft über die Warenempfänger zu verlangen, diese vom Übergang der Forderung auf uns zu benachrichtigen und die Forderungen des Käufers gegen die Warenempfänger einzuziehen.
FARONETICS is then entitled to demand information about a consignee, notify the consignee that the debt has passed over to us and then collect the account.

Die Steuerungsinformation beginnt beim Versender und wird den nachfolgenden Stationen Versandspediteur, Frachtführer, Empfangsspediteur und letztlich dem Warenempfänger zugeleitet.
Control data starts with the shipper and is then made available to the subsequent stations- freight forwarder, forwarding agent, incoming forwarder and ultimately, the recipient.

Ein Warenführer oder Warenempfänger, der die Waren im Wissen annimmt, dass sie dem gemeinschaftlichen Versandverfahren unterliegen, ist ferner verpflichtet, sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Befolgung der von den Zollbehörden zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen unverändert der Bestimmungszollstelle zu gestellen.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.

Das polnische Finanzministerium veröffentlichte auf seiner Webseite die„Methodik für Beurteilung der Einhaltung von erforderlichen Sorgfalt durch Warenempfänger bei inländischen Umsätzen" im Weiteren:„Methodik.
The Ministry of Finance has published"The methodology of evaluating due diligence compliance by buyers of goods in domestic transactions"(hereinafter referred to as the"Methodology") on its website.

Unbeschadet der Pflichten des Hauptverpflichteten nach Absatz 1 ist ein Warenführer oder Warenempfänger, der die Waren annimmt und weiß, daß sie dem gemeinschaftlichen Versandverfahren unterliegen, auch verpflichtet, sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Beachtung der von den Zollbehörden zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen unverändert der Bestimmungszollstelle zu gestellen.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under Community transit shall also be responsible for production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification.

Peter ist Mitgründer von TRANSPOREON, ein Anbieter von cloudbasierten Transport-Management- Plattformen, über die ein weltweit führendes Netzwerk von Verladern, Zulieferern, Handelsunternehmen, Warenempfänger und Spediteuren entsteht.
Peter is co-founder of TRANSPOREON, a provider of cloud-based transportation management platforms that create a world-leading network of shippers, suppliers, retailers, consignees and carriers.

Individuelle Unterstützung erfahren die Kunden in Bereichen wie Produktionsentsorgung, Stückgutverteilung, Teil- oder Komplettpartien an Warenempfänger in LEH, Großhandel, Discount, Gastronomie und Großverbrauch.
Clients are given individual support in areas such as stock withdrawal, cargo distribution, partial and complete consignments to goods recipients in food retail, wholesalers, discount stores, catering and bulk consumers.